– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你现在要挑我们三个来决斗吗？

现在要和我们决斗吗？

听着，我叫你们来这里是想要停战，

好吧？有时候我真的不知道该怎么融入这里，

但亲了你，马里，这真的太越界了，我很抱歉。

but kissing you, Marley, that was so out

没事。

没事。

不是没事，但我再也不会那样做了。

听着，友谊是建立在信任上的。它就像

我们踢足球时的样子。看，

这次我把球掉了，但你

知道我手感不错。我只是犯了个

错误。你知道的，如果你再把球

交给我，我不会让你失望的。

是啊，但可能要等一会儿。

我接受。谢谢，

独特。听着，我不会假装

自己懂得所有

关于你的事，

但你有你的真相。作为你的

朋友，我需要支持你的真相。

所以，你是个女孩，伙计。

糟糕。我说错了吗？

不，只是

那天我们唱完后，我决定

穿着我全套的莱斯利·乌古姆走回家，

结果一群受欢迎的女孩跟了上来

追着我。

你认真的吗？看看这个。你是个

男孩还是女孩？嘿，怪人。女士怪人。

在她们追上来之前，我先回到了家，

但我当时非常害怕。

从现在起，我会陪你走回家。

是的，我也是。

我三个。我四个。而且顺便问一下，那些

是这个学校的学生吗？如果是的话，我

想知道他们的名字，这样我可以把奈尔放进

他们的洗发水瓶里。

等一下。我们是朋友。

听着，我不知道是不是因为我一直在

和帕克约会，这让

很难去评判任何人。而且我会在现实世界里否认

外部的真实世界，但确实，

我们是朋友，我们一起

在一起。我是个胜利者，我想赢得

地区赛的冠军。所以，我们需要停止废话

以及争斗，收紧阵脚，这样我们

才能赢得这场比赛。友谊总是会被

这样考验。而真正的友谊是那些

能够通过考验的。

阿蒂、蒂娜、萨姆，还有可能的

布兰妮都会在明年离开，

届时就由我们来

保持合唱团的火炬。不只是

赢得比赛，更是

在学校里唯一的

任何学校里，最特别的

事情就是做真实的自己。

你觉得我们能做到吗？

开什么玩笑？这个地方还没见识

到目前为止什么都没有。

[英语]

You going to challenge all three of us

to a feud now?

Look, I asked you guys here for a truce,

okay? Sometimes I don't know how to fit

in here,

but kissing you, Marley, that was so out

of line, and I'm sorry.

It's okay.

It's not, but I'll never do it again.

Look, friendship is about trust. It's

like when we're playing football. Look,

I fumbled the ball this time, but you

know I have good hands. I just made a

mistake. You know, if you give me the

ball again, I won't let you down.

Yeah, but it might take a little while.

I take that. Thank you,

Unique. Look, I'm not going to pretend

like I understand everything that's

going on with you,

but you have a truth. And as your

friend, I need to support that truth.

So, you're a girl, dude.

Crap. Did I mess that up?

No, it's just

that day after we sang, I decided to

walk home in all my Leslie Ugums glory

and a group of popular girls came after

me.

Are you serious? Look at this. Are you a

boy or a girl? Hey, freak. Lady freak.

I got home before they caught up to me,

but I was so scared.

I'm walking you home from now on.

Yeah, me too.

Me three. Me four. And PS. Do those

go to this school? Cuz if so, I

want their name so I can put Nir in

their shampoo bottles.

Wait a minute. We're friends.

Look, I don't know if it's cuz I've been

dating Pucker, which makes it really

hard to judge anyone. And I will deny it

outside in the real world, but yes,

we're friends and we're in this

together. I'm a winner and I want to win

regionals. So, we need to cut the crap

and the fighting and tighten up so we

can win this. Friendships are tested

like this all the time. And the ones

that are real are the ones that pass the

test. Arty and Tina and Sam and probably

Britney are all going to be gone next

year and it's going to be up to us to

keep up the glee club torch. Not just

winning competitions, but the legacy of

being the only place at the school,

at any school, where the most special

thing you could be is yourselves.

Think we're up for it?

Are you kidding? This place ain't seen

nothing yet.

重点词汇

词汇	含义
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	verb - 挑战 (tiǎozhàn)
truce /truːs/ B2	noun - 停战 (tíngzhàn)
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A2	noun - 友谊 (yǒuyì)
trust /trʌst/ A2	noun - 信任 (xìnrèn)
fumbled /ˈfʌmbəld/ B1	verb - 失手 (shīshǒu)
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误 (cuòwù)
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解 (lǐjiě)
truth /truːθ/ B1	noun - 真相 (shēnxiàng)
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - 支持 (zhīchí)
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - 严肃的 (yánsù de)
scared /skeərd/ A2	adjective - 害怕的 (hàipà de)
dating /ˈdeɪtɪŋ/ B1	verb - 约会 (yuēhuì)
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 评判 (píngpàn)
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 赢家 (yíngjiā)
tested /ˈtɛstɪd/ B1	verb - 考验 (kǎoyàn)
legacy /ˈlɛɡəsi/ C1	noun - 遗产 (yíchǎn)

重点语法结构

• You going to challenge all three of us to a feud now?

  ➔ 现在进行时表示将来计划

  ➔ “You going” 使用现在进行时表示将来的动作，强调紧迫性。

• Look, I asked you guys here for a truce, okay?

  ➔ 过去式表示完成的动作

  ➔ “I asked” 使用过去式表示过去完成的动作。

• but kissing you, Marley, that was so out of line, and I'm sorry.

  ➔ 过去进行时与过去式的对比

  ➔ “Kissing you”（过去进行时）与“that was”（过去式）对比，突出特定时刻与一般陈述。

• Look, friendship is about trust. It's like when we're playing football.

  ➔ 现在时表示一般真理

  ➔ “Friendship is about trust” 使用现在时表示一般真理。

• If you give me the ball again, I won't let you down.

  ➔ If 从句（第一类条件句）

  ➔ If 从句表示可能发生的条件及其结果，使用 “will” 表示将来。

• So, you're a girl, dude.

  ➔ 现在时表示永久状态

  ➔ “You're a girl” 使用现在时表示永久状态。

• I'm walking you home from now on.

  ➔ 现在进行时表示将来安排

  ➔ “I'm walking” 使用现在进行时表示将来安排。

• Friendships are tested like this all the time.

  ➔ 现在时表示习惯性动作

  ➔ “Are tested” 使用现在时表示习惯性动作。