God Only Knows – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Beach Boys
• 专辑: Sounds of Summer

歌词与翻译

通过《God Only Knows》学习英语歌词的诗意表达与复杂情感描绘！这首巴洛克流行经典以'我可能不会永远爱你'的非常规开场，层层递进至深情的永恒誓言，其精妙的隐喻运用和灵性和声结构为语言学习者提供了丰富素材。歌曲中'上帝才知没有你的我会怎样'等隽永词句，展现了如何用简洁语言传递深邃哲学思考，同时复杂的三声部轮唱段落是掌握英语连读与情感语调的绝佳范例。

[中文]

（海滩男孩乐队的《天知道》）

♪♪♪

也许我并非永远爱你

但只要星辰依然闪耀

你无需对此有任何怀疑

我会让你对此深信不疑

天知道，没有你我会变成什么样

如果你真的离开我

相信我，生活还会继续

这个世界对我而言将毫无意义

那么活着对我又有什么意义呢

天知道，没有你我会变成什么样

♪♪♪

[吟唱]

天知道，没有你我会变成什么样

如果你真的离开我

相信我，生活还会继续

这个世界对我而言将毫无意义

那么活着对我又有什么意义呢

天知道，没有你我会变成什么样

天知道，没有你我会变成什么样

天知道，没有你我会变成什么样

天知道，没有你我会变成什么样

天知道，没有你我会变成什么样

天知道

天知道，没有你我会变成什么样

天知道，没有你我会变成什么样

天知道

天知道，没有你我会变成什么样

天知道，没有你我会变成什么样

天知道

天知道，没有你我会变成什么样

天知道，没有你我会变成什么样

天知道

天知道，没有你我会变成什么样

（海浪声）

[英语]

("God Only Knows" by The Beach Boys)

♪♪♪

♪ I may not always love you ♪

♪ But long as there are stars above you ♪

♪ You never need to doubt it ♪

♪ I'll make you so sure about it ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ If you should ever leave me ♪

♪ Though life would still go on believe me ♪

♪ The world could show nothing to me ♪

♪ So what good would living do me ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪♪♪

♪ [Vocalizing] ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ If you should ever leave me ♪

♪ Well life would still go on believe me ♪

♪ The world could show nothing to me ♪

♪ So what good would living do me ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

(waves lapping)

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
doubt /daʊt/ B1	verb - 怀疑 noun - 怀疑
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 确定的
God /ɡɒd/ A1	noun - 神
knows /noʊz/ A1	verb - 知道
leave /liːv/ A1	verb - 离开
life /laɪf/ A1	noun - 生活
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的 noun - 好处
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活

重点语法结构

• I may not always love you

  ➔ 情态动词 "may"，表达可能性或不确定性。

  ➔ 这句话使用 "may" 来暗示说话者的爱可能不是恒定的，表明对未来的不确定性或现实主义程度。 这并不意味着说话者 *不会* 爱这个人，只是他们不能无条件地保证。

• But long as there are stars above you

  ➔ 从属连词 "as long as" 引入条件从句。 非人称 "there are"。

  ➔ "as long as" 设定一个条件： *如果* 星星存在，那么以下陈述是正确的。"There are stars" 是一种非人称结构，用于表示存在。

• You never need to doubt it

  ➔ 使用 "need to" 作为半情态动词，表达必要性或义务（在否定句中，表示没有义务）。

  ➔ 否定形式 "never need to" 表示该人绝对没有必要或理由怀疑说话者的感受（特别是前几行所做的承诺）。

• I'll make you so sure about it

  ➔ 暗示 "So...that" 结构。 结果子句被省略，但可以理解。

  ➔ 这句话暗示了一个 "so...that" 结构，即使缺少了 'that' 从句。 它表明说话者会让听众 *非常* 确定 *以至于* 不会留下任何疑问。 确定性的强度被突出显示。

• God only knows what I'd be without you

  ➔ 间接问句，使用 "what" 作为疑问代词。 使用 "would be" 的条件从句。

  ➔ 这不是一个直接的提问，而是一个表达说话者如果不与听众在一起，对自己生活不确定性的陈述。 "What I'd be" 引入了作为 "knows" 宾语的从句。 'would' 的使用意味着一种假设情况。

• Though life would still go on believe me

  ➔ 从属连词 "though" 引入让步从句。 条件语气 "would"。 插入语 "believe me"。

  ➔ "Though" 承认一个对比鲜明的事实： 即使说话者和听众分开，生活 *仍然* 会继续。 "Believe me" 是一个插入语，用于强调说话者的诚意。

• So what good would living do me

  ➔ 使用 "would" 的反问句。倒装用于问题构成。

  ➔ 这不是一个寻求答案的真正问题。 这是一个强调如果没有听众，生活对说话者来说毫无意义的陈述。 "Would" 意味着一种假设情况，并突出了说话者的依赖性。