God Save The Queen

• 作者: Sex Pistols

歌词:

[English]

[中文]

("God Save the Queen")

("上帝保佑女王")

♪ God save the queen ♪

♪ 上帝保佑女王 ♪

♪ The fascist regime ♪

♪ 法西斯政权 ♪

♪ They made you a moron ♪

♪ 他们让你变得愚蠢 ♪

♪ Potential H-bomb ♪

♪ 潜在的氢弹 ♪

♪ God save the queen ♪

♪ 上帝保佑女王 ♪

♪ She ain't no human being ♪

♪ 她不是人类 ♪

♪ There is no future ♪

♪ 没有未来 ♪

♪ In England's dreaming ♪

♪ 在英格兰的梦中 ♪

♪ Don't be told what you want ♪

♪ 不要被告知你想要什么 ♪

♪ Don't be told what you need ♪

♪ 不要被告知你需要什么 ♪

♪ There's no future, no future, ♪

♪ 没有未来，没有未来， ♪

♪ No future for you ♪

♪ 你没有未来 ♪

♪ God save the queen ♪

♪ 上帝保佑女王 ♪

♪ We mean it man ♪

♪ 我们是认真的，兄弟 ♪

♪ We love our queen ♪

♪ 我们爱我们的女王 ♪

♪ God saves ♪

♪ 上帝拯救 ♪

♪ God save the queen ♪

♪ 上帝保佑女王 ♪

♪ 'Cause tourists are money ♪

♪ 因为游客就是金钱 ♪

♪ And our figurehead ♪

♪ 而我们的象征 ♪

♪ Is not what she seems ♪

♪ 并不是她看起来的样子 ♪

♪ Oh God save history ♪

♪ 哦，上帝保佑历史 ♪

♪ God save your mad parade ♪

♪ 上帝保佑你疯狂的游行 ♪

♪ Oh Lord God have mercy ♪

♪ 哦，主啊，上帝保佑 ♪

♪ All crimes are paid ♪

♪ 所有罪行都得到了报应 ♪

♪ When there's no future ♪

♪ 当没有未来时 ♪

♪ How can there be sin ♪

♪ 怎么会有罪呢 ♪

♪ We're the flowers in the dustbin ♪

♪ 我们是垃圾桶里的花 ♪

♪ We're the poison in your human machine ♪

♪ 我们是你人类机器中的毒药 ♪

♪ We're the future, your future ♪

♪ 我们是未来，你的未来 ♪

♪ God save the queen ♪

♪ 上帝保佑女王 ♪

♪ We mean it man ♪

♪ 我们是认真的，兄弟 ♪

♪ We love our queen ♪

♪ 我们爱我们的女王 ♪

♪ God saves ♪

♪ 上帝拯救 ♪

♪ God save the queen ♪

♪ 上帝保佑女王 ♪

♪ We mean it man ♪

♪ 我们是认真的，兄弟 ♪

♪ And there is no future ♪

♪ 而且没有未来 ♪

♪ In England's dreaming ♪

♪ 在英格兰的梦中 ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ 没有未来，没有未来， ♪

♪ No future for you ♪

♪ 你没有未来 ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ 没有未来，没有未来， ♪

♪ No future for me ♪

♪ 我没有未来 ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ 没有未来，没有未来， ♪

♪ No future for you ♪

♪ 你没有未来 ♪

♪ No future, no future ♪

♪ 没有未来，没有未来 ♪

♪ For you ♪

♪ 为你 ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
save /seɪv/ A2	verb - 拯救，保护
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
fascist /ˈfæʃɪst/ C1	adjective - 法西斯主义的 noun - 法西斯主义者
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - 政权
moron /ˈmɔːrɒn/ C2	noun - 笨蛋
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	adjective - 潜在的 noun - 潜力
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 做梦
tourists /ˈtʊərɪsts/ A2	noun - 游客
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
figurehead /ˈfɪɡəhɛd/ C1	noun - 名义领袖
mad /mæd/ B1	adjective - 疯狂的
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - 游行
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 怜悯
crimes /kraɪmz/ B1	noun - 罪行
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
dustbin /ˈdʌstbɪn/ B2	noun - 垃圾箱
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒药 verb - 下毒

语法:

• God save the queen

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词"save"采用原形，用于表达命令或希望某事发生。在这里，它是一种类似祈祷的感叹，"上帝保佑女王"。

• They made you a moron

  ➔ 过去式; 宾语 + 宾语补足语

  ➔ "Made" 是 "make" 的过去式。 结构 "make someone something" 表明某人导致某人成为某物。 "You" 是宾语，而 "a moron" 是宾语补足语，描述了主语使宾语所处的状态。

• She ain't no human being

  ➔ 双重否定 (非标准英语); 缩略形式

  ➔ "Ain't" 是 "am not"、"is not" 或 "are not" 的非标准缩写。 将 "ain't" 与 "no" 一起使用会产生双重否定，这在标准英语中在语法上是不正确的，但在某些方言中很常见。 预期含义是 "She is not a human being."。

• There is no future in England's dreaming

  ➔ 存在句 "there is"; 所有格 's

  ➔ "There is" 指示某物的存在 (在本例中，是未来的缺失)。 "England's dreaming" 使用所有格 's 来指示这个梦想属于英格兰。

• Don't be told what you want

  ➔ 被动语态祈使句; 间接问句

  ➔ "Don't be told" 是一个被动语态祈使句，指示听者不要让自己被告知某事。 "What you want" 是一个间接问句，充当 "told" 的宾语。

• We're the flowers in the dustbin

  ➔ 一般现在时; 隐喻

  ➔ "We're" 是 "we are" 的缩写，该句子使用一般现在时来陈述一个事实或普遍真理。 这个句子是隐喻的; 说话者和他们的群体被比作垃圾桶里的鲜花，暗示着在退化或毫无价值的环境中存在着美丽而精致的东西。

• How can there be sin

  ➔ 情态动词表示可能性; 通过倒装主语和助动词来形成问题

  ➔ "Can" 是一个情态动词，表示可能性。 该句子是一个问题，助动词 "can" 放在主语 "there" 之前。 这表明说话者质疑在某些情况下罪恶存在的可能性。

• Tourists are money

  ➔ 一般现在时, 隐喻, 主语补语

  ➔ "Are" 将主语 "tourists" 与其补语 "money" 联系起来。 这是一种隐喻，暗示游客的主要目的是创造收入，将其价值降低到他们的经济贡献。