Going to The Westside – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jackie Scott & The Housewreckers
• 专辑: Going to The Westside

歌词与翻译

通过这首芝加哥经典蓝调佳作，您将掌握地道蓝调英语表达与情感叙事技巧。歌曲以Eddie Shaw的传奇故事为脉络，融合灵魂乐唱腔与funky节奏，特别收录蓝调大师本人演奏段落。学习蓝调歌词中的文化隐喻和口语化表达，感受50年代芝加哥音乐场景的鲜活重现。

[中文]

我记得那天... 我记得...很清楚...

我的爱人眼神空洞地穿过我...我能感觉到...

他甚至不愿碰我... 也不敢与我对视...

他的嘴唇说着“对不起”... 为什么说再见如此艰难...

我累了... 我想躺下... 他再也不会吻我了...

甚至不再交谈... 我把饭菜放在桌上,

他甚至不碰盘子里的食物... 即使是盲人... 即使是盲人也能看出来...

我的灵魂能感觉到... 我的爱人正在离我远去...

人们说种瓜得瓜，种豆得豆...

但我真的真的真的真的不想他离开... 但我累了...

我想躺下... 我的灵魂能感觉到...

我的爱人不会再待在我身边了... 我必须振作起来... 不再忧虑...

上帝请给我力量，让我起身，关灯，锁门...

但我太累了... 我只想躺下... 嗯... 我有一种奇怪的...

奇怪的感觉，我的爱人不会再待在我身边了...

[英语]

I remember the day… I remember it…well 

My baby looked right through me…and I could tell… 

He would not even touch me… Couldn’t look me in the eyes… 

His lips says ‘I’m sorry’… Why it’s hard to say goodbye… 

And I’m tired…and I’m ready to lay down… He won’t kiss me no more… 

Don’t even conversate… I put his food on the table, 

And he won’t even touch his plate… Even a blind man…even a blind man can see… 

I can feel it in my soul…my  baby’s slipping away from me…

They say you reap… just what you sow… 

But I really really really reaaallyyyy  noooo want him to go… but I’m tired… 

And I’m ready to lay down…I  can feel it in my soul… 

My baby won’t be hanging around… Got to get myself together…don’t worry no more… 

God give me strength to get up, turn  off the light and lock the door…. 

But I’m so tired… and I’m just ready to lay down… Hmmmmm… I got a strange  

strange feeling that my baby  won’t be hanging around…

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 记得
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
sorry /ˈsɒr.i/ A2	adjective - 抱歉
tired /ˈtaɪəd/ A2	adjective - 疲劳的
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻
food /fuːd/ A1	noun - 食物
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - 桌子
plate /pleɪt/ A1	noun - 盘子
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 瞎的
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
strength /streŋθ/ B1	noun - 力量
light /laɪt/ A1	noun - 光
door /dɔːr/ A1	noun - 门
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感觉
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的

重点语法结构

• My baby looked right through me…and I could tell…

  ➔ 过去式（looked）和情态动词（could tell）

  ➔ 使用过去式“looked”来描述过去发生的行为。“Could tell”是一个情态动词，表示理解或感知某事物的能力。

• His lips says ‘I’m sorry’…

  ➔ 主谓一致（简化）。口语化简化。

  ➔ 技术上不正确：应该是“His lips say”。 “says”的使用是口语化的简化，也许是为了强调所传达的单一想法。

• Why it’s hard to say goodbye…

  ➔ 倒装（文体）

  ➔ 使用倒装 “Why it's hard...”而不是“Why it is hard...”。 这有时是为了强调或风格效果，在歌曲中很常见。

• And I’m tired…and I’m ready to lay down…

  ➔ 使用 'lay down'（短语动词） - 躺下

  ➔ 'Lay down' 是一个短语动词，意思是“躺下”或“斜靠”。 在这里，它表达了一种想要休息的愿望。

• He won’t kiss me no more…

  ➔ 双重否定（非标准英语）

  ➔ 使用“won't”和“no more”会产生双重否定。 在标准英语中，应该是“He won't kiss me anymore”。 双重否定通常在非正式或方言口语中使用，以进行强调。

• Even a blind man…even a blind man can see…

  ➔ 重复以进行强调

  ➔ 重复“even a blind man”强调了情况的明显性。

• They say you reap… just what you sow…

  ➔ 谚语/成语（一般现在时-普遍真理）

  ➔ 这是一句常见的谚语，表达了你的行为会有后果的想法。 一般现在时用于表达普遍真理或普遍持有的信念。

• Got to get myself together…don’t worry no more…

  ➔ “Got to”（“have got to”的缩写）：表达义务/必要性；祈使语气(don't worry)

  ➔ “Got to get myself together”的意思是“I have got to get myself together”，表现出一种需要重新获得控制权的强烈感觉。 “Don't worry”是一个祈使句，给出一个命令或指示。 将“no more”与“don't worry”一起使用是非标准的，但增加了强调。