– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

他昨晚睡不着。 - 他疼得厉害。

可怜的孩子。

这是三度烧伤。

我们拍了照片。

- 我可能需要植皮。

[灵魂音乐]

- 好吧，我们都因为这件事生病了，

尤其是鲁比。 - 不是吗，鲁比？

- 是的。

- 她非常感谢有这个机会 - 亲自道歉

。 - 不是吗，鲁比？

- 是的。

- 她得说的 - 不止这些。

- 请原谅-- - - 对不起。

这个女人粗心大意 - 而且无礼，伤害了我的儿子。

- 不--等一下。

是你儿子自己伤的。

- 你特意没有 - 警告他盘子很烫。

- 你是认真的吗？

- 就说对不起。

她已经道歉了。

- 但我们还是 - 没听到。

你们都有孩子吗？ - - 我有。

- 看看你们 - 树立的榜样。

- [嘴型]

♪

- 对不起。

可以了吗？

- 谢谢你，鲁比。 - - 不行。

那完全不真诚。 - 还有点刻薄。

- 哦，你想让我真心实意？ - - 那就好。

- 对不起。 - 这样怎么样？

- 很好。 - - 啊，不，不，不。

等一下，托尼。 - - 呃--

- 让我再试一次。

对不起。

♪

抱歉你太愚蠢，不懂 - 基本的人性尊严，

以及如何对待任何人-- - 尤其是服务人员--

要尊重。

- 她不是这个意思。 - - 不，我是。

我是一个道歉的贱人。 - - 啊...

- 抱歉你自以为是 - 到可以责怪别人

你儿子是个白痴。

抱歉他是一个 - 混球贱人

因为这只是表面烧伤。

我特别抱歉你带来的朋友

和你一样自以为是、被宠坏 - 而且一样糟糕，

因为如果像你们这样的孩子 - 是我们的未来，

上帝保佑我们所有人。

现在，这就是 - 我道歉的原因。

♪

我去清理我的储物柜。

- 那就好。

- That'd be good.

[英语]

- He couldn't sleep last night. He was in so much pain.

Poor thing.

It's a third-degree burn.

We took pictures.

- I might need a skin graft.

[soul music]

- Well, we've all been sick over this whole thing,

especially Ruby. Isn't that right, Ruby?

- That's right.

- And she's so thankful for this opportunity to apologize

in person. Isn't that right, Ruby?

- That's right.

- She's gonna have to say a little bit more than that.

- All due respect-- - I'm sorry.

This woman was careless and rude and hurt my son.

- No--wait a minute.

Your son hurt himself.

- You went out of your way not to warn him that plate was hot.

- Are you for real?

- Just say you're sorry.

She is sorry.

- And yet we still haven't heard it.

Do you all have children? - I do.

- Look at the example you're setting.

- [mouthing words]

♪

- I'm sorry.

Okay?

- Thank you, Ruby. - It's not okay.

That was completely insincere. And kind of bitchy.

- Oh, you want me to mean it? - That'd be nice.

- I'm sorry. How was that?

- That's great. - Ah, no, no, no.

Wait a second, Tony. - Eh--

- Let me give it another go.

I'm sorry.

♪

I'm sorry you're too stupid to understand basic human decency,

and how to treat anyone-- especially service people--

with respect.

- She doesn't mean that. - No, I do.

I am one sorry bitch. - Ah...

- I'm sorry you have your head so far up your ass

that you think it's okay to blame everyone else

for your son being a moron.

I'm sorry he's such a punk-ass bitch

because that is a surface burn.

And I am especially sorry that the friends you bring in here

are as entitled and as spoiled and as awful as you,

because if kids like you all are our future,

God help us all.

Now, that's what I'm sorry about.

♪

I'll go clean out my locker.

- That'd be good.

重点词汇

词汇	含义
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 (shuìjiào)
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛 (téngtòng)
burn /bɜːrn/ A1	verb - 烧伤 (shāoshāng) noun - 烧伤 (shāoshāng)
graft /græft/ B2	noun - 移植 (yízhí)
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ A2	verb - 道歉 (dàqiàn)
careless /ˈkeərləs/ A2	adjective - 粗心的 (cūxīn de)
rude /ruːd/ A1	adjective - 粗鲁的 (cūlǔ de)
warn /wɔːrn/ A2	verb - 警告 (jǐnggào)
insincere /ˌɪn.sɪnˈsɪr/ B1	adjective - 不诚恳的 (bú chéngkěn de)
bitchy /ˈbɪtʃi/ B1	adjective - 爱批评的 (ài pīpíng de)
decency /ˈdiː.sən.si/ B1	noun - 礼貌 (lǐmào)
respect /rɪˈspekt/ A1	noun - 尊重 (zūnzhòng)
entitled /ɪnˈtaɪtəld/ B1	adjective - 有权 (yǒu quán)
spoiled /spɔɪld/ A2	adjective - 被宠坏的 (bèi chǒnghuài de)
awful /ˈɔːfəl/ A2	adjective - 可怕的 (kěpà de)

重点语法结构

• He couldn't sleep last night.

  ➔ 过去时态的情态动词表示无法

  ➔ 'Couldn't' 表示过去的无法，强调因疼痛而无法入睡。

• It's a third-degree burn.

  ➔ 用于陈述事实的现在时

  ➔ 现在时 ('It's') 用于陈述事实，强调烧伤的严重性。

• I might need a skin graft.

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ 'Might' 表示未来可能的动作，表明对是否需要植皮的不确定性。

• Isn't that right, Ruby?

  ➔ 否定形式的附加油问句

  ➔ 附加油问句 ('Isn't that right?') 以否定形式寻求确认，期待积极的回应。

• I'm sorry you have your head so far up your ass

  ➔ 表示持续状态的现在完成时

  ➔ 现在完成时 ('have your head so far up your ass') 强调持续的无意识或傲慢状态。

• Now, that's what I'm sorry about.

  ➔ 用 'that's what' 强调的结构

  ➔ 'that's what' 用于强调道歉的具体原因，使其清晰且直接。