Good Time Blues

• 作者: Eb Davis
• 专辑: Good Time Blues

歌词:

[English]

[한국어]

now what you gonna do,

이제 어쩔 건데,

when I leave and turn my back on you?

내가 떠나서 네게 등을 돌리면?

what you gonna do? what you gonna do,

어쩔 건데? 어쩌려고 그래,

when I leave and turn my back on you?

내가 떠나서 네게 등을 돌리면?

you'll be standing around, screamin' and cryin'

넌 거기 서서 소리 지르고 울겠지

but there ain't a thing that you can do

하지만 네가 할 수 있는 건 아무것도 없어

you walk on around in a day just about to go out of

하루 종일 멍하니 돌아다니며 미쳐버릴 것 같겠지

just about to go out of your head

정신이 나갈 지경일 거야

you walk on around in a day just about to go out of

하루 종일 멍하니 돌아다니며 미쳐버릴 것 같겠지

just about to go out of your head

정신이 나갈 지경일 거야

you might even began to wonder wonder

어쩌면 궁금해하기 시작할지도 몰라

if you would be better off dead

죽는 게 더 나을까 하고

I treated you so kind better than any man should

내가 얼마나 잘해줬는데, 그 어떤 남자보다 더 잘해줬어

no matter what I do for you it still didn't do me no good

내가 뭘 해줘도 나한테는 아무 소용 없었지

what you gonna do? what you gonna do,

어쩔 건데? 어쩌려고 그래,

when I leave and turn my back on you?

내가 떠나서 네게 등을 돌리면?

you'll be standing around, screamin' and cryin'

넌 거기 서서 소리 지르고 울겠지

but there ain't a damn thing that you can do

하지만 네가 할 수 있는 건 아무것도 없어

I went out and work all day

나는 하루 종일 나가서 일했는데

you stayed home in bed

너는 집에서 침대에만 있었지

bring you all my money but you still talk out of your head

내 돈 전부 다 갖다 줘도 여전히 헛소리나 하고

what you gonna do? what you gonna do,

어쩔 건데? 어쩌려고 그래,

when I leave and turn my back on you?

내가 떠나서 네게 등을 돌리면?

you'll be standing around screamin, cryin, cryin, cryin,

넌 거기 서서 소리 지르고 울고, 울고, 울겠지

这首歌中的词汇:

词汇	含义
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다
back /bæk/ A1	noun - 등 verb - 지지하다
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 서다
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 비명을 지르다
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 울다
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
head /hed/ A1	noun - 머리
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다
better /ˈbetər/ A2	adjective - 더 나은
dead /ded/ A2	adjective - 죽은
treated /ˈtriːtɪd/ B1	verb - 대하다
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 친절한
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
bed /bed/ A1	noun - 침대
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다

语法:

• now what you gonna do, when I leave and turn my back on you?

  ➔ "gonna" (going to)를 사용한 단순 미래형

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어체 축약형이며, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 이 맥락에서는 화자가 떠날 때 청자가 무엇을 할 것인지 묻습니다.

• you'll be standing around, screamin' and cryin'

  ➔ 미래 진행형

  ➔ 미래 진행형("will be + -ing")은 미래의 특정 시점에 진행 중인 동작을 설명합니다. 여기서는 화자가 떠날 때 그 사람이 어떤 상태에 있을지를 설명합니다.

• there ain't a thing that you can do

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어), 관계 대명사가 생략된 관계절

  ➔ "ain't"는 "is not/are not/am not/has not/have not"의 비표준 형태입니다. 이중 부정 "ain't a thing"은 비공식적인 말에서 강조하기 위해 사용됩니다. "that you can do"는 "thing"을 수식하는 관계절이며, 관계 대명사 "that"(또는 "which")는 선택적으로 생략할 수 있습니다.

• you might even began to wonder wonder if you would be better off dead

  ➔ 조동사 "might", 강조를 위한 반복, 조건절 (혼합)

  ➔ "might"는 가능성 또는 불확실성을 표현합니다. "wonder"의 반복은 의심의 감정을 강조합니다. "if you would be better off dead"라는 문구는 가상 상황을 표현하는 조건절입니다. 과거의 상황을 바탕으로 현재 가설이기 때문에 혼합되어 있습니다.

• I treated you so kind better than any man should

  ➔ 정도의 부사 "so", 비교급 형용사 ("better")

  ➔ "so kind"는 화자가 청자에게 얼마나 잘 대해줬는지를 보여줍니다. "better than any man should"는 비교를 표현하며, 화자가 기대 이상으로 행동했음을 나타냅니다.

• no matter what I do for you it still didn't do me no good

  ➔ "No matter what" 구조, 과거 단순 시제 (didn't), 이중 부정 (didn't...no good)

  ➔ "No matter what"은 화자의 행동에 관계없이 결과가 동일하게 유지됨을 나타내는 절을 소개합니다. "didn't do me no good"의 사용은 비공식적인 말에서 강조하기 위해 사용되는 이중 부정의 또 다른 예입니다. 그것은 화자가 무엇을 하든 궁극적으로 그들에게는 도움이 되지 않았다는 것을 의미합니다.