– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

上帝保佑妈妈，上帝保佑爸爸，上帝保佑努，阿门。

忘了有人了。

谁？

想想看。

我！我忘了保佑我自己！

上帝保佑我。

为英格兰最风趣的作家干杯，他要让我们重新笑出来。

我们打那场仗是为了什么？

已经结束了。

我该怎么做？

你在做你最擅长的事——写剧本。

我已经受够了让人们发笑。

我想让他们看清。我需要离开伦敦，找个安静的地方，好好想一想。

你要住在这里，这是你的新家。

妈妈说你在写一本书。

为了阻止人们去打仗。我觉得你的书主意很好。

只有你这么觉得。

我真的希望你能为我写一本书。

我一定会读的。

我们去散步吧？

你不是在工作吗？

看起来不太可能。

你能想个好听的驴子名字吗？

屹耳。

它们马上就走了。

蜜蜂是好东西，不是吗？

它们只是想酿蜜。

是啊，

我完全忘了蜜蜂。

生活充满了可怕的事情。

重要的是找到让自己开心的事情。

我想我有东西给我们。

欧内斯特和我要把你的熊写进书里。我们也要把你写进去。

你在书里会怎么叫我？

你真名，克里斯托弗·罗宾。

我们来当雪地猎人吧。

来吧，别冻伤了。

故事里的生物都是玩具。它们是玩具，但森林是真的。

小熊维尼。

这有点...

不可思议？

是的。

《晚报》想把克里斯托弗放在头版。

为什么大家都这么喜欢小熊维尼？

战后，有太多悲伤，

然后小熊维尼出现了。

我们去森林吧？

我怕是要写很多东西。

他必须被允许长大。他必须知道自己很重要。

广播采访，报纸采访，他不能做这些。

他做得很好。

他还是个小男孩。

那就走吧。

去哪里？

回家，我想。

[英语]

God bless Mommy, God bless Daddy, God Bless Nu, Amen.

Forgotten someone.

Who?

Keep thinking.

Me! I forgot to bless me!

God bless me.

A toast to England's funniest writer, ready to put the smile back on our faces.

What did we fight that war for?

It is over.

What am I doing about it?

You're doing what you're good at - writing plays.

I had enough of making people laugh.

I want to make them see. I need to get out of London. Somewhere quiet and trying to think for once.

You're going to live here, this is your new home.

Mommy says you're writing a book

to stop people going to war. I think your book is a jolly good idea.

You're the only one that does.

I'd really like if you wrote a book for me.

I'd definitely read it.

Shall we go for a walk?

Aren't you working?

It doesn't seem likely.

Can you think of a good name for a donkey?

Eeyore.

They'll be gone in a minute.

Bees are good aren't they?

They just want to make honey.

Yes,

I completely forgot about bees.

Life is full of frightful things.

The great thing is to find something to be happy about.

I think I've got something for us.

Ernest and I are putting your bear in a book. We're putting you in it, too.

What will you call me in the book?

Your real name, Christopher Robin.

Let's be hunters in the snow.

Come on, don't get frostbite.

The creatures in the story are toys. They're toys, but the woods are real.

Winnie the Pooh.

It's rather...

Inexplicable?

Yes.

Evening News want to put Christopher on the front page.

Why does everyone like Winnie the Pooh so much?

After the war, there was so much sadness,

then Winnie the Pooh came along.

Shall we go to the woods?

I've got heaps of writing to do, I'm afraid.

He has to be allowed to grow up. He has to know he's important.

Radio interview, newspaper interview, he can't do all this.

He was rather good at it.

He's a little boy.

Come on, then.

Where to?

Home, I should think.

重点词汇

词汇	含义
bless /blɛs/ A2	verb - 祝福 (zhùfú)
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - 忘记 (wàngjì)
toast /toʊst/ A2	noun - 祝酒 (zhùjiǔ)
funniest /ˈfʌniɪst/ A2	adjective - 最有趣的 (zuì yǒuqù de)
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	noun - 写作 (xiězuò)
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 安静的 (ānjìng de)
jolly /ˈdʒɒli/ A2	adjective - 愉快的 (yúkuài de)
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 (zǒu)
likely /ˈlaɪkli/ A2	adjective - 可能 (kěnéng)
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜 (fēngmì)
frightful /ˈfraɪtfəl/ B1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
hunters /ˈhʌntərz/ A2	noun - 猎人 (lièrén)
frostbite /ˈfrɒstaɪt/ B1	noun - 冻伤 (dòngshāng)
creatures /ˈkriːtʃərz/ A2	noun - 生物 (shēngwù)
inexplicable /ˌɪnɪkˈsplɪkəbəl/ C1	adjective - 无法解释的 (wúfǎ jiěshì de)