Gott Sein '04 – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Megaherz

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Gott der du bist im Himmel

天上的神啊

Ich weiß was dich quält

我知道你所受的折磨

Gott der du bist im Himmel

天上的神啊

Ich weiß was dir fehlt

我知道你所缺少的

...

...

Gott der du bist im Himmel

天上的神啊

Ich weiß was dich quält

我知道你所受的折磨

Gott der du bist im Himmel

天上的神啊

Ich weiß was dir fehlt

我知道你所缺少的

Gott der du bist im Himmel

天上的神啊

Komm, lass uns nicht allein

来吧，别让我们孤单

Vergib uns unsere Schuld

原谅我们的罪

Versuch uns zu verzeihen

试着宽恕我们

Gott der du bist im Himmel

天上的神啊

Dein eigen Fleisch und Blut

你自己的血肉

Hast du für uns gegeben

是你为我们所给予的

Doch wofür war das gut?

但这有什么意义呢？

(Dein reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(你的国度不来) 你的国度不来

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(你的意志不成就) 你的意志不成就

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(不在天上) 不在天上

(Und auf Erden sowieso nicht) sowieso nicht

(在地上更不可能) 更不可能

Es ist nicht leicht

这并不容易

Ein Gott zu sein, ja

做一个神，是的

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

Es ist nicht leicht

这并不容易

Ein Gott zu sein, nein

做一个神，不

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

...

...

Gott der du bist im Himmel

天上的神啊

Ich weiß es ist nicht leicht

我知道这并不容易

Gott der du bist im Himmel

天上的神啊

Ich weiß dass es dir reicht

我知道你已经受够了

Gott der du bist im Himmel

天上的神啊

Ich weiß was dich bewegt

我知道你所关心的

Versuch uns zu vergeben

试着原谅我们

Oder ist es schon zu spät?

或者已经太晚了？

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(你的国度不来) 你的国度不来

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(你的意志不成就) 你的意志不成就

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(不在天上) 不在天上

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(在地上更不可能) 在地上更不可能

Es ist nicht leicht

这并不容易

Ein Gott zu sein, ja

做一个神，是的

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

Es ist nicht leicht

这并不容易

Ein Gott zu sein, nein

做一个神，不

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

...

...

Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

我向全能的神忏悔

Und allen Brüdern und Schwestern

以及所有的兄弟姐妹

Dass ich Gutes unterlassen

我承认我做了坏事

Und Böses getan habe

并做了恶事

Ich habe gesündigt in Gedanken

我在思想中犯罪

Worten und Werken

在言语和行为中

Durch meine Schuld

因我的过错

Durch meine große Schuld

因我巨大的过错

Sing! Sing!

唱！唱！

Sing! Sing!

唱！唱！

Sing! Sing!

唱！唱！

Sing halleluja!

唱哈利路亚！

Sing! Sing!

唱！唱！

Sing! Sing!

唱！唱！

Sing! Sing!

唱！唱！

Sing halleluja!

唱哈利路亚！

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(你的国度不来) 你的国度不来

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(你的意志不成就) 你的意志不成就

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(不在天上) 不在天上

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(在地上更不可能) 在地上更不可能

Es ist nicht leicht

这并不容易

Ein Gott zu sein, ja

做一个神，是的

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

Es ist nicht leicht

这并不容易

Ein Gott zu sein, nein

做一个神，不

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

Es ist nicht leicht

这并不容易

Ein Gott zu sein, ja

做一个神，是的

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

Es ist nicht leicht

这并不容易

Ein Gott zu sein, nein

做一个神，不

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

(Sing halleluja!)

(唱哈利路亚！)

Dein Reich kommt nicht

你的国度不来

Und dein Wille geschieht nicht

你的意志不成就

Nicht im Himmel

不在天上

Und auf Erden sowieso nicht

在地上更不可能

...

...

重点词汇

词汇	含义
Gott /ɡɔt/ A1	noun - 上帝
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - 天堂
weiß /vaɪs/ A2	verb - 知道
quält /kvelt/ B1	verb - 折磨
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - 罪
verzeihen /fɛrˈtsaɪ̯ən/ B2	verb - 原谅
eigen /ˈaɪ̯ɡn̩/ B2	adjective - 自己的
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - 简单的
geben /ˈɡeːbən/ A2	verb - 给
bewegen /bəˈveːɡən/ B2	verb - 移动
versuchen /fɛrˈzuːxən/ B1	verb - 尝试
schon /ʃoːn/ A2	adverb - 已经
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 好的
Böses /ˈbøːzəs/ B2	noun - 邪恶
sündigen /ˈzʏndɪɡən/ B2	verb - 犯罪

重点语法结构

• Gott der du bist im Himmel

  ➔ 与格的关系从句

  ➔ "der du bist" 是一个关系从句，指向 "Gott"。“der” 是阳性主格关系代词，根据主句中动词的使用情况更改为与格形式（尽管这里并不直接适用，因为它更像是一种呼格）。

• Ich weiß was dich quält

  ➔ 用“was”引导的间接疑问句

  ➔ “was dich quält” 是一个间接疑问句，充当动词 “weiß” 的宾语。“was” 的意思是 “什么”。词序是典型的从句结构（动词在句尾）。

• Vergib uns unsere Schuld

  ➔ 带有宾语和与格的祈使句

  ➔ “Vergib” 是 “vergeben”（原谅）的祈使语形式。“uns” 是与格宾语（给我们），“unsere Schuld” 是宾语（我们的罪）。

• Dein reich kommt nicht

  ➔ 主谓一致

  ➔ “Dein Reich”（你的王国）是主语（中性），“kommt”（来临）是动词。动词与主语在数和人称上一致。“Nicht” 是否定动词。

• Und dein Wille geschieht nicht

  ➔ 使用助动词 'geschehen' 的被动语态

  ➔ “Dein Wille”（你的意志）是主语，“geschieht” 是 “geschehen”（发生，完成）的被动语态。这句话的意思是 “你的意志没有实现”。

• Es ist nicht leicht Ein Gott zu sein, ja

  ➔ 不定式短语作为主语，"zu + 不定式"

  ➔ “Ein Gott zu sein”（成为一个神）是一个不定式短语，充当句子的主语。“Es ist nicht leicht” 是主句，主语在动词之后。

• Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

  ➔ "Gott" 的与格

  ➔ “Gott dem Allmächtigen” 是与格形式，因为 “bekennen”（坦白）在指做出坦白的对象时，通常会采用与格宾语。

• Dass ich Gutes unterlassen

  ➔ 带有 "dass" 和过去分词的从句

  ➔ “Dass ich Gutes unterlassen” 是一个由 "dass"（那）引导的从句。“unterlassen” 是过去分词，用于完成时结构。如果说话者选择使用完成时，句子可以是 "habe unterlassen"。