Grand Theft Autumn / Where Is Your Boy

• 作者: Fall Out Boy
• 专辑: Take This To Your Grave

歌词:

[English]

[Español]

Where is your boy tonight?

¿Dónde está tu chico esta noche?

I hope he is a gentleman.

Espero que sea un caballero.

Maybe he won't find out what I know:

Tal vez no descubra lo que sé:

You were the last good thing about this part of town.

Eras lo último bueno de esta parte del pueblo.

When I wake up,

Cuando me despierte,

I'm willing to take my chances on

Estoy dispuesto a arriesgarme con

The hope I forget

La esperanza de que olvide

That you hate him more than you notice

Que lo odias más de lo que notas

I wrote this for you (for you, so...)

Escribí esto para ti (para ti, así que...)

You need him

Lo necesitas

I could be him

Podría ser él

I could be an accident but I'm still trying.

Podría ser un accidente pero sigo intentándolo.

That's more than I can say for him.

Eso es más de lo que puedo decir de él.

Where is your boy tonight?

¿Dónde está tu chico esta noche?

I hope he is a gentleman.

Espero que sea un caballero.

Maybe he won't find out what I know:

Tal vez no descubra lo que sé:

You were the last good thing about this part of town.

Eras lo último bueno de esta parte del pueblo.

Someday I'll appreciate in value,

Algún día aumentaré de valor,

Get off my ass and call you...

Levantaré el trasero y te llamaré...

{But for} the meantime I'll sport my

{Pero por} mientras tanto luciré mi

Brand new fashion of waking up with pants on

Nueva moda de despertarme con los pantalones puestos

At four in the afternoon.

A las cuatro de la tarde.

You need him

Lo necesitas

I could be him

Podría ser él

I could be an accident but I'm still trying.

Podría ser un accidente pero sigo intentándolo.

That's more than I can say for him.

Eso es más de lo que puedo decir de él.

Where is your boy tonight?

¿Dónde está tu chico esta noche?

I hope he is a gentleman.

Espero que sea un caballero.

Maybe he won't find out what I know:

Tal vez no descubra lo que sé:

You were the last good thing about this part of town.

Eras lo último bueno de esta parte del pueblo.

(Won't find out) He won't find out

(No descubrirá) No descubrirá

(Won't find out) He won't find out

(No descubrirá) No descubrirá

Where is your boy tonight?

¿Dónde está tu chico esta noche?

I hope he is a gentleman.

Espero que sea un caballero.

Maybe he won't find out what I know:

Tal vez no descubra lo que sé:

You were the last good thing about this part of town.

Eras lo último bueno de esta parte del pueblo.

Where is your boy tonight?

¿Dónde está tu chico esta noche?

I hope he is a gentleman. (he won't find out)

Espero que sea un caballero. (no descubrirá)

Maybe he won't find out what I know:

Tal vez no descubra lo que sé:

You were the last good thing about this part of town.

Eras lo último bueno de esta parte del pueblo.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
gentleman /ˈdʒentəlmən/ B1	noun - un hombre cortés y bien educado
chance /tʃæns/ B1	noun - posibilidad de que algo suceda
value /ˈvæljuː/ B1	noun - el valor o la importancia de algo
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - reconocer el valor o la importancia de algo
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - un estilo o tendencia popular en ropa o comportamiento
mean /miːn/ A2	verb - significar o tener la intención de expresar
find /faɪnd/ A2	verb - descubrir o localizar algo
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - ocurrir, suceder
try /traɪ/ A2	verb - intentar, hacer un esfuerzo

语法:

• Where is your boy tonight?

  ➔ Oración interrogativa en tiempo presente simple

  ➔ Utiliza **'is'** (el verbo 'ser/estar') para formar una pregunta sobre el sujeto **'your boy'** en presente.

• Maybe he won't find out what I know:

  ➔ Uso de **'won't'** (contracción de 'will not') para expresar una negación en el futuro

  ➔ **'won't'** es la contracción de **'will not'**, que indica negación en el futuro, significando que él **no** llegará a descubrir.

• I wrote this for you

  ➔ Tiempo pasado simple usado para acción completada

  ➔ **'wrote'** es el pasado de **'write'**, indicando que la acción fue completada en el pasado.

• You need him

  ➔ Verbo **'need'** en presente simple para expresar necesidad

  ➔ **'need'** es un verbo en presente simple que expresa necesidad o requerimiento.

• That's more than I can say for him.

  ➔ Uso de **'can'** en forma modal para expresar habilidad o capacidad

  ➔ **'can'** es un verbo modal que indica la habilidad o capacidad de hacer algo.

• At four in the afternoon.

  ➔ Frase preposicional que indica un momento específico

  ➔ La frase **'At four in the afternoon'** especifica la hora exacta en que ocurre la acción.

• Maybe he won't find out what I know:

  ➔ Uso de **'what'** como pronombre relativo para introducir una oración sustantiva

  ➔ **'what'** es un pronombre relativo que introduce una oración sustantiva, representando lo que se sabe o no se sabe.