Hallelujah

• 作者: Leonard Cohen

歌词:

[English]

[中文]

♪ Now I've heard there was a secret chord ♪

♪ 我聽說 有一串 - 神秘和弦 ♪

♪ That David played, and it pleased the Lord ♪

♪ 大衛彈奏，- 悅神喜顏 ♪

♪ But you dont really care for music, do you? ♪

♪ 但你並不太愛 - 音樂，對嗎？♪

♪ It goes like this, the fourth, the fifth ♪

♪ 樂聲這樣，先是四度，- 再是五度 ♪

♪ The minor falls, the major lifts ♪

♪ 小調低落，大調 - 高揚起舞 ♪

♪ The baffled king composing Hallelujah ♪

♪ 困惑的君王吟唱 - 哈利路亞 ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ 哈利路亞，哈利路亞 ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ 哈利路亞，哈利路亞 ♪

♪ Your faith was strong but you needed proof ♪

♪ 你信念堅定，卻仍要 - 尋求證據 ♪

♪ You saw her bathing on the roof ♪

♪ 你看見她在屋頂 -沐浴倩影 ♪

♪ Her beauty and the moonlight overthrew ya ♪

♪ 她美麗與月光將你 - 完全擊潰 ♪

♪ She tied you to a kitchen chair ♪

♪ 她將你綁在廚房 - 椅上 ♪

♪ She broke your throne, and she cut your hair ♪

♪ 她摧毀你王座，剪斷你 - 髮鬢長長 ♪

♪ And from your lips she drew the Hallelujah ♪

♪ 從你唇間奪走 - 哈利路亞 ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ 哈利路亞，哈利路亞 ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ 哈利路亞，哈利路亞 ♪

♪ You say I took the name in vain ♪

♪ 你說我褻瀆神 - 名揚 ♪

♪ I don't even know the name ♪

♪ 我甚至不知那名字 - 是哪方 ♪

♪ But if I did, well, really, what's it to ya? ♪

♪ 就算我知道，那又 - 與你何干呀？♪

♪ There's a blaze of light in every word ♪

♪ 每個字裡，都閃耀著 - 光芒 ♪

♪ It doesn't matter which you heard ♪

♪ 你聽見哪個版本，並 - 不重要 ♪

♪ The holy or the broken Hallelujah ♪

♪ 無論神聖還是破碎的 - 哈利路亞 ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ 哈利路亞，哈利路亞 ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ 哈利路亞，哈利路亞 ♪

♪ I did my best, it wasn't much ♪

♪ 我已盡力，微不足道 - 彷徨 ♪

♪ I couldn't feel, so I tried to touch ♪

♪ 我感受不到，所以試著 - 去觸摸探訪 ♪

♪ I've told the truth, I didn't come to fool ya ♪

♪ 我說了真話，我不是來 - 愚弄你呀 ♪

♪ And even though it all went wrong ♪

♪ 即使一切都 - 走向岔路 ♪

♪ I'll stand before the lord of song ♪

♪ 我仍將站在樂之 - 主前佇立 ♪

♪ With nothing on my tongue but hallelujah ♪

♪ 舌尖唯有 - 哈利路亞 ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ 哈利路亞，哈利路亞 ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ 哈利路亞，哈利路亞 ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ 哈利路亞，哈利路亞 ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ 哈利路亞，哈利路亞 ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ 哈利路亞，哈利路亞 ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ 哈利路亞，哈利路亞 ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ 哈利路亞，哈利路亞 ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ 哈利路亞，哈利路亞 ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密的
chord /kɔːrd/ B2	noun - 和弦
pleased /pliːzd/ B1	adjective - 高兴
care /keər/ A2	verb - 关心
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏，表演
note /noʊt/ A2	noun - 笔记 verb - 注意到
fall /fɔːl/ A2	verb - 掉落
minor /ˈmaɪnər/ B2	adjective - 较小的
major /ˈmeɪdʒər/ B2	adjective - 较大的
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
compose /kəmˈpoʊz/ B2	verb - 创作
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
proof /pruːf/ B2	noun - 证明
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美
throne /θroʊn/ B2	noun - 王位
hair /heər/ A2	noun - 头发
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱

语法:

• Now I've heard there was a secret chord

  ➔ 现在完成式

  ➔ "I've heard" 使用**现在完成时**，表示发生在过去但影响持续到现在的动作。

• That David played, and it pleased the Lord

  ➔ 一般过去时

  ➔ "played" 使用**一般过去时**，表示过去完成的动作。

• It goes like this, the fourth, the fifth

  ➔ 动词 "go" 的现在时，用于描述或指导

  ➔ "It goes like this" 使用**一般现在时**描述某事的运作或结构。

• The minor falls, the major lifts

  ➔ 诗意的平行结构，使用一般现在时

  ➔ "The minor falls" 和 "the major lifts" 使用**一般现在时**，表现出诗意的韵律和对仗。

• And even though it all went wrong

  ➔ 过去完成时

  ➔ "went wrong" 使用**一般过去时**，描述过去已完成的动作或事件。

• I'll stand before the lord of song

  ➔ 将来时，用 'will'

  ➔ "I'll stand" 使用**将来时**，表达未来的决心或意图。