– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（掌声）

（音乐）

喔，诺亚，看，这是一个OM人

从一开始到现在，我们有了这个

起义

停下

停下，停下这种不守规矩的行为

胡说八道，马上停下

请稍微控制一下自己

你带来了混乱，这种异常

深入我们社区的核心，你

是不是疯了？我们只是在玩

无害的玩乐，无害的，这种

倒退导致我们陷入困境

抱歉，斯迈利，你能说得简单点吗？

他觉得食物短缺和我有关，你不明白

thinks the food shortage has something

我们只有和谐相处才能在这里生存

所以你和你的外国朋友

harmony so you and your foreign friends

带领我们走上你们的轻松之路，你们冒犯了

伟大的格温，邀请他

收回他的恩赐，他掌控四季

他赐予，他也能收回，等一下

快乐脚不可能造成饥荒

如果这种异教行为没有造成，那是什么造成的？

我认为它来自外部，远在冰层之外

comes from outside Way Beyond the ice

那里有我们不理解的东西，令人费解的谜团

神秘的生物，对，外星人

他疯了，没有外星人，我听说他们很聪明

他疯了，他们可能比我们所有人都聪明

谁知道呢？他把鱼赶跑了，现在他在租这个垃圾

别碰我，你这个农夫，所以，堕落导致分裂

分裂导致毁灭，你，曼布儿，快乐脚必须离开

别动，甜心，你和这些

愚蠢的老人一样，有权利在这里

division and division leads us to Doom

诺曼，吉恩，我会处理这个

曼布儿，你必须放弃你的

所谓的朋友，你的奇特想法

和奇怪的行为，如果我们虔诚

诚实，赞美，鱼会回来的

但保罗，听着，孩子，我曾经也是个堕落者

我粗心大意，现在我们在付出代价

这和曼布儿有什么关系？这就是他现在的样子

但他的本质没有问题，诺曼说

我们的儿子很混乱，不，你听我说

相信我，我知道他在哪里

你怎么能这么说？因为，当他还是个蛋时，我

掉了他，哦，我可怜的小曼布儿

没事，妈妈，我没事，不，你没事

为了我们所有人，你必须停止用脚吓唬我们

你父亲说得对，听从他的苦心，悔改

但这没有道理，你的傲慢

让我们别无选择，不

等一下，孩子，你能做到，这并不难

这就是结局，你会

（音乐）

that's right for all our sakes you must

stop this freaking us with the feet your

father speaks wisely heed his suffering

heart and repent but it just doesn't

make any sense then your arrogance

leaves us no choice no

wait please son you can do this It Ain't

So

Hard don't ask me to change Paul cuz I

can't and that my brethren is the end of

it you be

[Music]

[英语]

[Applause]

[Music]

woo behold Noah look this was an OM man

from the start and now we have this

uprising

stop

stop stop this unruly

nonsense stop it right

now a little self-control if you please

you bring this disorder this aberation

to the very hearts of our community have

you lost your mind we're just having fun

harmless fun harmless it's is this kind

of backsliding that has brought the

scarcity upon us uh excuse me smiley

could you speak plain P one please he

thinks the food shortage has something

to do with me do you not understand that

we can only survive here when we're in

harmony so you and your foreign friends

lead us into your easy ways you offend

the great gwin you invite him to

withhold his Bounty he rules the seasons

he giveth and he can take it away wait a

minute Happy Feet can't cause a famine

yeah If thy kind of pagan display did

not cause it then what did I think it

comes from outside Way Beyond the ice

there are things out there things we

don't understand Mysteries mindboggling

Mysteries Mystic beings yeah aliens he's

mad no aliens I hear they're smart he's

insane they might be smarter than all of

us who knows he drove the fish away and

now he's renting this rubbish hey let me

something to don't touch me you fy

farm so it follows descent leads the

division and division leads us to Doom

you Mumble Happy Feet must go don't you

take one step sweetheart you have as

much right to be here as any of these

death happy old fools Norman jeene I'll

do with this

H Mumble you must renounce your

so-called friends your peculiar thoughts

your strange ways if we are devout

sincere and our praise the fish will

return they will but Paul listen boy I

was a backslider myself I was careless

and now we're paying the price what's

this got to do with Mumble that's why he

is the way he is but there's nothing

wrong with him B said Norman and our

son's all messed up not messed up you

hear me believe me I know where he is

how can you say that cuz cuz when he was

just an egg I dropped

him oh my poor little Mumble Ma I'm

perfectly fine no no you're not boy

that's right for all our sakes you must

stop this freaking us with the feet your

father speaks wisely heed his suffering

heart and repent but it just doesn't

make any sense then your arrogance

leaves us no choice no

wait please son you can do this It Ain't

So

Hard don't ask me to change Paul cuz I

can't and that my brethren is the end of

it you be

[Music]

重点词汇

词汇	含义
uprising ˈʌpˌraɪzɪŋ B1	noun - 起义 (yìqǐ)
unruly ʌnˈruːli B1	adjective - 不守规矩的 (bù shǒu guī jǔ de)
aberration ˌæbəˈreɪʃən C1	noun - 偏差 (piān chā)
harmony ˈhɑːrməni A2	noun - 和谐 (héxié)
scarcity ˈskɛərsɪti B1	noun - 稀缺 (xīquē)
Bounty ˈbaʊnti B1	noun - 慷慨 (kāngkǎi)
famine ˈfæmɪn A2	noun - 饥荒 (jīhuāng)
pagan ˈpeɪɡən B1	adjective - 异教 (yìjiào)
Mysteries ˈmɪstəriz A2	noun - 谜 (mí)
aliens ˈeɪliənz A1	noun - 外星人 (wài xīngrén)
renounce rɪˈnaʊns B2	verb - 放弃 (fàngqì)
devout dɪˈvaʊt B2	adjective - 虔诚的 (qiánchéng de)
repent rɪˈpɛnt B1	verb - 忏悔 (chán huǐ)
arrogance ˈærəɡəns B1	noun - 傲慢 (àomàn)
brethren ˈbrɛθrən B2	noun - 兄弟 (xiōngdì)

重点语法结构

• stop stop this unruly nonsense stop it right now

  ➔ 祈使语气

  ➔ 重复使用 'stop' 的祈使语气要求立即行动。

• a little self-control if you please

  ➔ 条件请求

  ➔ 短语 'if you please' 缓和了请求，使其更加礼貌。

• you bring this disorder this aberration to the very hearts of our community

  ➔ 并列结构

  ➔ 使用 'this disorder this aberration' 创造了用于强调的并列结构。

• he giveth and he can take it away

  ➔ 古语动词形式

  ➔ 使用 'giveth' 是古语动词形式，增加了正式或诗意的语气。

• If thy kind of pagan display did not cause it then what did

  ➔ 第三类条件句

  ➔ 这句话使用第三类条件句来讨论一个假设的过去情况。

• I think it comes from outside Way Beyond the ice

  ➔ 间接引语中的现在时

  ➔ 现在时 'comes' 在间接引语中用于传达想法。

• you must renounce your so-called friends your peculiar thoughts your strange ways

  ➔ 目的的to不定式

  ➔ to不定式 'renounce' 用于表达动作的目的。

• don't ask me to change Paul cuz I can't

  ➔ 缩写和非正式语言

  ➔ 使用 'don't' 和 'cuz' 反映了非正式、会话式的语言。