Hard To Love

• 作者: Lee Brice
• 专辑: Hey World

歌词:

[English]

[Français]

I am insensitive, I have a tendency

Je suis insensible, j'ai tendance

To pay more attention to the things that I need

À accorder plus d'attention à ce dont j'ai besoin

Sometimes I drink too much

Parfois je bois trop

Sometimes I test your trust

Parfois je teste ta confiance

Sometimes I don't why you stay with me

Parfois je ne comprends pas pourquoi tu restes avec moi

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, oh, je ne te facilite pas la tâche

And, I couldn't do it if I stood where you stood

Et, je ne pourrais pas le faire si j'étais à ta place

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, et tu dis que tu as besoin de moi

I don't deserve it, but I love that you love me good

Je ne le mérite pas, mais j'aime que tu m'aimes autant

Mmm, yeah

Mmm, ouais

...

...

I am a short fuse

J'ai la mèche courte

I am a wreckin' ball, crashin' into your heart like I do

Je suis une boule de démolition, qui s'écrase dans ton cœur comme je le fais

You're like a Sunday mornin'

Tu es comme un dimanche matin

Full of grace and full of Jesus

Plein de grâce et plein de Jésus

I wish that I could be more like you

J'aimerais pouvoir être plus comme toi

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, oh, je ne te facilite pas la tâche

'Nd I couldn't do it if I stood where you stood

Et je ne pourrais pas le faire si j'étais à ta place

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, et tu dis que tu as besoin de moi

I don't deserve it, but I love that you love me good

Je ne le mérite pas, mais j'aime que tu m'aimes autant

Love me good

Que tu m'aimes autant

Girl, you've given me a million-second chances

Chérie, tu m'as donné un million de secondes chances

And I don't ever wanna take you for granted

Et je ne veux jamais te considérer comme acquise

I'm just a man, I'm just a man

Je ne suis qu'un homme, je ne suis qu'un homme

Hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

Difficile à aimer, difficile à aimer, oh, je ne te facilite pas la tâche

And I couldn't do it If I stood where you stood

Et je ne pourrais pas le faire si j'étais à ta place

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, et tu dis que tu as besoin de moi

I don't deserve it, but I love that you love me

Je ne le mérite pas, mais j'aime que tu m'aimes

(Hard to love, hard to love)

(Difficile à aimer, difficile à aimer)

I don't make it easy

Je ne te facilite pas la tâche

I couldn't do it if I stood where you stood

Je ne pourrais pas le faire si j'étais à ta place

I'm hard to love, hard to love, 'nd you say that you need me

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, et tu dis que tu as besoin de moi

I don't deserve it, but I love that you love me good (hard to love, hard to love)

Je ne le mérite pas, mais j'aime que tu m'aimes autant (difficile à aimer, difficile à aimer)

You love me good (hard to love, hard to love)

Tu m'aimes autant (difficile à aimer, difficile à aimer)

You love me good

Tu m'aimes autant

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin noun - besoin
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
fuse /fjuːz/ B2	noun - fusible
wreckin /ˈrekɪn/ B2	verb - détruire
ball /bɔːl/ A1	noun - balle
crashin /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - s'écraser
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - chances
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - considéré comme acquis verb - accorder
man /mæn/ A1	noun - homme
insensitive /ɪnˈsensətɪv/ C1	adjective - insensible
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - attention

语法:

• I have a tendency To pay more attention to the things that I need

  ➔ Tendance + à + infinitif

  ➔ La structure "tendance + à + infinitif" exprime une inclination habituelle ou une probabilité de faire quelque chose. Ici, cela signifie que l'orateur a souvent tendance à donner la priorité à ses propres besoins.

• Sometimes I drink too much

  ➔ "Too" + adverbe (much)

  ➔ "Too" modifie "much" et indique une quantité excessive. Cela implique que l'orateur boit plus que ce qui est considéré comme acceptable ou sain.

• Sometimes I don't why you stay with me

  ➔ Ellipse de "know" après "don't"

  ➔ Cette ligne utilise l'ellipse; le verbe "know" est omis après "don't." La phrase complète et grammaticalement correcte serait "Sometimes I don't know why you stay with me." Ceci est courant dans le langage informel et dans les paroles de chansons.

• I couldn't do it if I stood where you stood

  ➔ Conditionnel de type 2 (If + Prétérit, would/could + infinitif)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 2, exprimant une situation hypothétique. Cela signifie que l'orateur pense qu'il lui est impossible de supporter son propre comportement s'il était à la place de l'autre personne.

• I don't deserve it, but I love that you love me good

  ➔ Emphase en utilisant "that"

  ➔ L'utilisation de "that" avant "you love me good" ajoute de l'emphase. Cela met en évidence l'appréciation de l'orateur pour l'amour de l'autre personne, bien qu'il se sente indigne.

• You're like a Sunday mornin' Full of grace and full of Jesus

  ➔ Comparaison utilisant "like" suivie d'une phrase adjective utilisant 'full of'

  ➔ Cette ligne contient une comparaison, comparant le sujet à un matin de dimanche. L'expression "full of grace and full of Jesus" est une phrase adjective décrivant les qualités du matin de dimanche, soulignant la pureté, la paix et la bonté.

• I'm just a man, I'm just a man

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de "I'm just a man" met l'accent sur les limites et les défauts de l'orateur, fournissant un contexte à sa nature "difficile à aimer". Il fait appel à son humanité comme raison de ses imperfections.