Heart Of Glass

• 作者: Blondie

歌词:

[English]

[Français]

("Heart of Glass" by Blondie)

("Heart of Glass" de Blondie)

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

J'ai eu un amour, c'était génial

♪ Soon turned out had a heart of glass ♪

Mais vite, il s'est avéré qu'il avait un cœur de verre

♪ Seemed like the real thing, only to find ♪

Ça avait l'air d'être la bonne personne, pour finalement découvrir

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

Beaucoup de méfiance, l'amour est parti derrière

♪ Once I had a love and it was divine ♪

J'ai eu un amour, c'était divin

♪ Soon found out I was losing my mind ♪

J'ai vite découvert que je perdais la tête

♪ Seemed like the real thing but I was so blind ♪

Ça avait l'air d'être la bonne personne, mais j'étais si aveugle

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

Beaucoup de méfiance, l'amour est parti derrière

♪ In between ♪

Entre-temps

♪ What I find is pleasing and I'm feeling fine ♪

Ce que je trouve est agréable et je me sens bien

♪ Love is so confusing, there's no peace of mind ♪

L'amour est si déroutant, il n'y a pas de tranquillité d'esprit

♪ If I fear I'm losing you, it's just no good ♪

Si j'ai peur de te perdre, ce n'est vraiment pas bon

♪ You teasing like you do ♪

Tu me provoques comme tu le fais

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

J'ai eu un amour, c'était génial

♪ Soon turned out had a heart of glass ♪

Mais vite, il s'est avéré qu'il avait un cœur de verre

♪ Seemed like the real thing, only to find ♪

Ça avait l'air d'être la bonne personne, pour finalement découvrir

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

Beaucoup de méfiance, l'amour est parti derrière

♪ Lost inside ♪

Perdu à l'intérieur

♪ Adorable illusion and I cannot hide ♪

Adorable illusion et je ne peux pas me cacher

♪ I'm the one you're using, please don't push me aside ♪

Je suis celui/celle que tu utilises, s'il te plaît, ne me mets pas de côté

♪ We could've made it cruising, yeah ♪

On aurait pu réussir, ouais

(lively keyboard music)

(musique de clavier entraînante)

♪ Nah nah nah ♪

Nah nah nah

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah

♪ Nah nah nah ♪

Nah nah nah

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah

♪ Nah nah nah ♪

Nah nah nah

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah

♪ Yeah, riding high ♪

Ouais, au sommet

♪ On love's true bluish light ♪

Sur la vraie lumière bleutée de l'amour

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

J'ai eu un amour, c'était génial

♪ Soon turned out to be a pain in the ass ♪

Mais vite, il s'est avéré que c'était une plaie

♪ Seemed like the real thing only to find ♪

Ça avait l'air d'être la bonne personne pour finalement découvrir

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

Beaucoup de méfiance, l'amour est parti derrière

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre
real /ˈriːəl/ A1	adjective - réel
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
mistrust /ˌmɪsˈtrʌst/ B2	noun - méfiance verb - se méfier
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divin
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdre
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ B2	adjective - agréable
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - déroutant
peace /piːs/ A2	noun - paix
fear /fɪər/ B1	verb - craindre noun - peur
teasing /ˈtiːzɪŋ/ B2	verb - taquiner
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
using /ˈjuːzɪŋ/ A2	verb - utiliser
light /laɪt/ A1	noun - lumière

语法:

• Once I had a love and it was a gas

  ➔ Passé Simple/Imparfait (had, was) - contexte passé

  ➔ Utilise le passé simple (ou imparfait selon le contexte) pour décrire un état ou une situation passée. "Had" est le passé de "have," indiquant la possession dans le passé. "Was" est le passé de "be," décrivant un état d'être dans le passé. 'a gas' est une expression idiomatique.

• Soon turned out had a heart of glass

  ➔ Verbe à particule ("turned out") + "It" implicite (It soon turned out...)

  ➔ "Turned out" est un verbe à particule signifiant 's'est avéré' ou 'est devenu'. La structure est légèrement familière; la phrase plus formellement pourrait être "It soon turned out that she had a heart of glass."

• Seemed like the real thing, only to find

  ➔ "Seemed like" + "only to" (infinitif de résultat)

  ➔ "Seemed like" exprime l'apparence ou la perception. "Only to find" introduit un résultat ou une découverte inattendue. Cette construction "only to" est utilisée pour souligner le contraste entre l'attente initiale et le résultat réel.

• Mucho mistrust, love's gone behind

  ➔ Ellipse (omission de mots) + Possessif ('s)

  ➔ "Mucho mistrust" est une façon abrégée de dire "There is much mistrust," où le sujet et le verbe sont omis. "Love's gone behind" utilise le possessif ('s) pour indiquer que l'amour s'est déplacé vers un endroit 'derrière', probablement la confiance, l'honnêteté, etc.

• What I find is pleasing and I'm feeling fine

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale ("What I find") + Présent Continu ("I'm feeling")

  ➔ "What I find" agit comme une proposition subordonnée nominale, servant de sujet de la phrase. "I'm feeling fine" utilise le présent continu pour décrire un sentiment en cours. Remarque : Bien que « feel » soit souvent un verbe statique, ici, il implique un processus ou un changement d'état émotionnel.

• If I fear I'm losing you, it's just no good

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1 - possible/probable) + Contraction (it's)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de Type 1, exprimant un résultat probable si la condition est remplie (if I fear I'm losing you). "It's just no good" signifie que ce sera indésirable ou inacceptable.

• Adorable illusion and I cannot hide

  ➔ Combinaison Adjectif + Nom ("Adorable illusion") + Verbe Modal ("cannot")

  ➔ "Adorable illusion" présente un appariement courant adjectif-nom, où l'adjectif décrit la qualité du nom. "Cannot hide" utilise le verbe modal 'cannot' pour exprimer une incapacité ou un manque de permission de se cacher.