Heart Of Glass

• 作者: Blondie

歌词:

[English]

[Português]

("Heart of Glass" by Blondie)

("Heart of Glass" por Blondie)

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

Uma vez eu tive um amor e era demais

♪ Soon turned out had a heart of glass ♪

Logo descobri que tinha um coração de vidro

♪ Seemed like the real thing, only to find ♪

Parecia a coisa real, só para descobrir

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

Muita desconfiança, o amor ficou para trás

♪ Once I had a love and it was divine ♪

Uma vez eu tive um amor e era divino

♪ Soon found out I was losing my mind ♪

Logo descobri que estava perdendo a cabeça

♪ Seemed like the real thing but I was so blind ♪

Parecia a coisa real, mas eu estava tão cega

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

Muita desconfiança, o amor ficou para trás

♪ In between ♪

Entre

♪ What I find is pleasing and I'm feeling fine ♪

O que eu encontro é agradável e estou me sentindo bem

♪ Love is so confusing, there's no peace of mind ♪

O amor é tão confuso, não há paz de espírito

♪ If I fear I'm losing you, it's just no good ♪

Se eu temo que estou te perdendo, não dá certo

♪ You teasing like you do ♪

Você provocando como faz

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

Uma vez eu tive um amor e era demais

♪ Soon turned out had a heart of glass ♪

Logo descobri que tinha um coração de vidro

♪ Seemed like the real thing, only to find ♪

Parecia a coisa real, só para descobrir

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

Muita desconfiança, o amor ficou para trás

♪ Lost inside ♪

Perdida por dentro

♪ Adorable illusion and I cannot hide ♪

Ilusão adorável e eu não posso esconder

♪ I'm the one you're using, please don't push me aside ♪

Eu sou quem você está usando, por favor, não me deixe de lado

♪ We could've made it cruising, yeah ♪

Poderíamos ter conseguido navegando, yeah

(lively keyboard music)

(música animada de teclado)

♪ Nah nah nah ♪

Nah nah nah

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah

♪ Nah nah nah ♪

Nah nah nah

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah

♪ Nah nah nah ♪

Nah nah nah

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah

♪ Yeah, riding high ♪

Yeah, voando alto

♪ On love's true bluish light ♪

Na verdadeira luz azulada do amor

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

Uma vez eu tive um amor e era demais

♪ Soon turned out to be a pain in the ass ♪

Logo descobri que era um pé no saco

♪ Seemed like the real thing only to find ♪

Parecia a coisa real, só para descobrir

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

Muita desconfiança, o amor ficou para trás

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

Ooh ooh, whoa oh

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidro
real /ˈriːəl/ A1	adjective - real
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
mistrust /ˌmɪsˈtrʌst/ B2	noun - desconfiança verb - desconfiar
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divino
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdendo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ B2	adjective - agradável
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - confuso
peace /piːs/ A2	noun - paz
fear /fɪər/ B1	verb - temer noun - medo
teasing /ˈtiːzɪŋ/ B2	verb - provocar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
using /ˈjuːzɪŋ/ A2	verb - usando
light /laɪt/ A1	noun - luz

语法:

• Once I had a love and it was a gas

  ➔ Passado Simples (had, was)

  ➔ Usa o passado simples para descrever um estado ou situação passada. "Had" é o passado de "have," indicando posse no passado. "Was" é o passado de "be," descrevendo um estado de ser no passado. 'a gas' é uma expressão idiomática.

• Soon turned out had a heart of glass

  ➔ Verbo frasal ("turned out") + Implícito "it" (It soon turned out...)

  ➔ "Turned out" é um verbo frasal que significa 'resultou' ou 'tornou-se'. A estrutura é ligeiramente coloquial; a frase mais formalmente poderia ser "It soon turned out that she had a heart of glass."

• Seemed like the real thing, only to find

  ➔ "Seemed like" + "only to" (infinitivo de resultado)

  ➔ "Seemed like" expressa aparência ou percepção. "Only to find" introduz um resultado ou descoberta inesperada. Esta construção "only to" é usada para enfatizar o contraste entre a expectativa inicial e o resultado real.

• Mucho mistrust, love's gone behind

  ➔ Elipse (omissão de palavras) + Possessivo ('s)

  ➔ "Mucho mistrust" é uma forma abreviada de dizer "There is much mistrust," onde o sujeito e o verbo são omitidos. "Love's gone behind" usa o possessivo ('s) para indicar que o amor se moveu para um lugar 'atrás', presumivelmente da confiança, honestidade, etc.

• What I find is pleasing and I'm feeling fine

  ➔ Oração Substantiva ("What I find") + Presente Contínuo ("I'm feeling")

  ➔ "What I find" atua como uma oração substantiva, servindo como sujeito da frase. "I'm feeling fine" usa o presente contínuo para descrever um sentimento em progresso. Nota: Embora 'feel' geralmente seja um verbo estático, aqui implica um processo ou mudança no estado emocional.

• If I fear I'm losing you, it's just no good

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 - possível/provável) + Contração (it's)

  ➔ Esta é uma condicional Tipo 1, que expressa um resultado provável se a condição for atendida (if I fear I'm losing you). "It's just no good" significa que será indesejável ou inaceitável.

• Adorable illusion and I cannot hide

  ➔ Combinação de adjetivo + substantivo ("Adorable illusion") + Verbo Modal ("cannot")

  ➔ "Adorable illusion" apresenta um emparelhamento comum de adjetivo-substantivo, onde o adjetivo descreve a qualidade do substantivo. "Cannot hide" usa o verbo modal 'cannot' para expressar uma incapacidade ou falta de permissão para se esconder.