Helena

• 作者: My Chemical Romance
• 专辑: Three Cheers for Sweet Revenge

歌词:

[English]

[Français]

Long ago

Il y a bien longtemps

Just like the hearse you die to get in again

Comme ce corbillard, on se meurt d'y remonter

We are so far from you

Nous sommes si loin de toi

Burning on

Brûlant toujours

Just like the match you strike to incinerate

Comme l'allumette que tu craques pour tout incinérer

The lives of everyone you know

La vie de tous ceux que tu connais

And what's the worst you take (Worst you take)

Et quel est le pire que tu prends (Pire que tu prends)

From every heart you break (Heart you break)

De chaque cœur que tu brises (Cœur que tu brises)

And like the blade you stain (Blade you stain)

Et comme la lame que tu tâches (Lame que tu tâches)

Well, I've been holding on tonight

Eh bien, je me suis accroché ce soir

What's the worst that I can say?

Quel est le pire que je puisse dire ?

Things are better if I stay

Les choses iront mieux si je reste

So long and goodnight

Adieu et bonne nuit

So long and goodnight

Adieu et bonne nuit

Came a time

Vint un temps

When every star fall

Où chaque étoile tombant

Brought you to tears again

T'a ramené aux larmes

We are the very hurt you sold

Nous sommes la souffrance même que tu as vendue

And what's the worst you take (Worst you take)

Et quel est le pire que tu prends (Pire que tu prends)

From every heart you break (Heart you break)

De chaque cœur que tu brises (Cœur que tu brises)

And like the blade you stain (Blade you stain)

Et comme la lame que tu tâches (Lame que tu tâches)

Well, I've been holding on tonight

Eh bien, je me suis accroché ce soir

What's the worst that I can say?

Quel est le pire que je puisse dire ?

Things are better if I stay

Les choses iront mieux si je reste

So long and goodnight

Adieu et bonne nuit

So long and goodnight

Adieu et bonne nuit

Well, if you carry on this way

Eh bien, si tu continues comme ça

Things are better if I stay

Les choses iront mieux si je reste

So long and goodnight

Adieu et bonne nuit

So long and goodnight

Adieu et bonne nuit

Can you hear me?

M'entends-tu ?

Are you near me?

Es-tu près de moi ?

Can we pretend to leave and then

Pouvons-nous faire semblant de partir et ensuite

We'll meet again

Nous nous reverrons

When both our cars collide

Quand nos deux voitures entreront en collision

What's the worst that I can say?

Quel est le pire que je puisse dire ?

Things are better if I stay

Les choses iront mieux si je reste

So long and goodnight

Adieu et bonne nuit

So long and goodnight

Adieu et bonne nuit

Well, if you carry on this way

Eh bien, si tu continues comme ça

Things are better if I stay

Les choses iront mieux si je reste

So long and goodnight

Adieu et bonne nuit

So long and goodnight

Adieu et bonne nuit

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hearse /hɜːrs/ B2	noun - corbillard
die /daɪ/ A1	verb - mourir
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - brûlant adjective - très fort ou intense
match /mætʃ/ A2	noun - allumette verb - correspondre
incinerate /ɪnˈsɪnəreɪt/ C1	verb - incinérer
lives /laɪvz/ A1	noun - vies
worst /wɜːrst/ A2	adjective - pire
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
break /breɪk/ A1	verb - casser
blade /bleɪd/ B1	noun - lame
stain /steɪn/ B2	verb - tacher
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - tenant
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
tears /tɪrz/ A1	noun - larmes
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - douleur
sold /soʊld/ A1	verb - vendu
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision