Hold It Against Me

• 作者: Britney Spears
• 专辑: JIVE Records

歌词:

[English]

[Français]

Hey, over there, please forgive me

Hé, là-bas, s'il te plaît, pardonne-moi

If I'm coming on too strong

Si je suis trop insistant

Hate to stare but you're winning

Je déteste regarder mais tu gagnes

And they're playing my favorite song

Et ils passent ma chanson préférée

So come here, a little closer

Alors viens ici, un peu plus près

Wanna whisper in your ear

Je veux te chuchoter à l'oreille

Make it clear, little question

Rendre ça clair, petite question

Wanna know just how you feel

Je veux savoir ce que tu ressens

If I said my heart was beating loud

Si je disais que mon cœur battait fort

If we could escape the crowd somehow

Si on pouvait échapper à la foule d'une manière ou d'une autre

If I said I want your body now

Si je disais que je veux ton corps maintenant

Would you hold it against me?

Est-ce que tu me le reprocherais ?

'Cause you feel like paradise

Parce que tu ressembles à un paradis

And I need a vacation tonight

Et j'ai besoin de vacances ce soir

So, if I said I want your body now

Alors, si je disais que je veux ton corps maintenant

Would you hold it against me?

Est-ce que tu me le reprocherais ?

...

...

Hey, you might think, that I'm crazy

Hé, tu pourrais penser que je suis folle

But you know I'm just your type

Mais tu sais que je suis juste ton type

I might be, a little hazy

Je pourrais être un peu floue

But you just cannot deny

Mais tu ne peux tout simplement pas le nier

There's a spark, in-between us

Il y a une étincelle, entre nous

When we're dancing on the floor

Quand nous dansons sur la piste

I want more, wanna see it

Je veux plus, je veux le voir

So, I'm asking you tonight

Alors, je te demande ce soir

If I said my heart was beating loud

Si je disais que mon cœur battait fort

If we could escape the crowd somehow

Si on pouvait échapper à la foule d'une manière ou d'une autre

If I said I want your body now

Si je disais que je veux ton corps maintenant

Would you hold it against me?

Est-ce que tu me le reprocherais ?

'Cause you feel like paradise

Parce que tu ressembles à un paradis

And I need a vacation tonight

Et j'ai besoin de vacances ce soir

So, if I said I want your body now

Alors, si je disais que je veux ton corps maintenant

Would you hold it against me?

Est-ce que tu me le reprocherais ?

If I said I want your body

Si je disais que je veux ton corps

Would you hold it against me?

Est-ce que tu me le reprocherais ?

...

...

Give me something good

Donne-moi quelque chose de bien

Don't wanna wait, I want it now

Je ne veux pas attendre, je le veux maintenant

Pop it like a hood

Fais-le comme un pro

And show me how you work it out

Et montre-moi comment tu t'y prends

...

...

Alright

D'accord

If I said my heart was beating loud

Si je disais que mon cœur battait fort

...

...

If I said I want your body now

Si je disais que je veux ton corps maintenant

Would you hold it against me?

Est-ce que tu me le reprocherais ?

If I said my heart was beating loud

Si je disais que mon cœur battait fort

If we could escape the crowd somehow

Si on pouvait échapper à la foule d'une manière ou d'une autre

If I said I want your body now

Si je disais que je veux ton corps maintenant

Would you hold it against me?

Est-ce que tu me le reprocherais ?

'Cause you feel like paradise

Parce que tu ressembles à un paradis

And I need a vacation tonight

Et j'ai besoin de vacances ce soir

So, if I said I want your body now

Alors, si je disais que je veux ton corps maintenant

Would you hold it against me?

Est-ce que tu me le reprocherais ?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
stare /steər/ B1	verb - fixer du regard
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective - plus proche
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - murmer
make /meɪk/ A1	verb - faire
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - s'évader
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corps
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - paradis
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - vacances
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou

语法:

• If I'm coming on too strong

  ➔ Présent Continu (avec conditionnel 'if')

  ➔ Utilise le présent continu "am coming" pour décrire une action en cours, et la proposition 'if' établit une situation hypothétique. Cela exprime une incertitude quant à la façon dont les actions de l'orateur sont perçues.

• Hate to stare but you're winning

  ➔ Infinitif de but, Présent Continu

  ➔ "Hate to stare" utilise l'infinitif "to stare" pour exprimer la raison de la haine. "You're winning" utilise le présent continu "are winning" pour indiquer une action en cours.

• If I said my heart was beating loud

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Utilise "said" (passé simple) dans la proposition 'if' et implique une situation hypothétique qui est peu probable ou contraire aux faits. Le résultat serait "Would you hold it against me?"

• If we could escape the crowd somehow

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Utilise "could escape" qui est le subjonctif passé/verbe modal dans la proposition 'if', exprimant une situation hypothétique ou peu probable. Il est associé à 'would' dans la proposition principale ('Would you hold it against me?').

• Would you hold it against me?

  ➔ Phrase conditionnelle (Proposition principale, Type 2), Forme interrogative

  ➔ C'est la proposition principale d'une phrase conditionnelle de type 2. "Would" est utilisé pour exprimer un résultat hypothétique, et la forme interrogative transforme la déclaration en une question sur la réaction potentielle de l'auditeur.

• 'Cause you feel like paradise

  ➔ Conjonction de subordination ('Cause), Simile

  ➔ 'Cause est une forme abrégée de "because" et introduit la raison. "Feel like paradise" utilise "like" pour créer une comparaison, comparant le sentiment au paradis.

• Don't wanna wait, I want it now

  ➔ Contraction, Impératif (implicite), Présent simple

  ➔ "Don't wanna" est une contraction de "do not want to". La première partie a une force impérative implicite, tandis que la seconde partie utilise le présent simple pour exprimer un désir immédiat.