Holiday in Cambodia

• 作者: Dead Kennedys
• 专辑: Fresh Fruit for Rotting Vegetables

歌词:

[English]

[中文]

So, you've been to school for a year or two

上了几年学，是吧？

And you know you've seen it all

觉得自己什么都懂了？

In daddy's car, thinking you'll go far

坐在老爸的车里，觉得自己前途无量？

Back East, your type don't crawl

在东部，你这种人根本算不上什么。

Play ethnicky jazz to parade your snazz

放着异域爵士乐，炫耀你的时髦。

On your five-grand stereo

在你五千块的音响上。

Braggin' that you know how the niggers feel cold

吹嘘着你了解黑人的苦寒。

And the slums got so much soul

还说贫民窟充满了灵魂。

It's time to taste what you most fear

现在该尝尝你最害怕的东西了。

Right Guard will not help you here

再多的保护也救不了你。

Brace yourself, my dear

做好准备吧，亲爱的。

Brace yourself, my dear

做好准备吧，亲爱的。

It's a holiday in Cambodia

这是在柬埔寨的假期。

It's tough, kid, but it's life

孩子，这很艰难，但这就是生活。

It's a holiday in Cambodia

这是在柬埔寨的假期。

Don't forget to pack a wife

别忘了带个老婆。

...

...

You're a star-belly sneech, you suck like a leech

你是个自命不凡的家伙，像水蛭一样吸血。

You want everyone to act like you

你想让所有人都像你一样。

Kiss ass while you bitch so you can get rich

一边抱怨一边拍马屁，好让自己发财。

But your boss gets richer off you

但你的老板却靠你变得更富。

Well, you'll work harder with a gun in your back

好吧，在枪的威胁下，你会更努力工作。

For a bowl of rice a day

为了每天一碗米饭。

Slave for soldiers 'til you starve

为士兵卖命，直到饿死。

Then your head is skewered on a stake

然后你的头会被插在木桩上示众。

Now you can go where people are one

现在你可以去一个人们团结一致的地方了。

Now you can go where they get things done

现在你可以去一个他们会把事情做成的地方了。

What you need, my son

你所需要的，我的孩子。

What you need, my son

你所需要的，我的孩子。

Is a holiday in Cambodia

是在柬埔寨的假期。

Where people dress in black

那里的人们都穿着黑色衣服。

A holiday in Cambodia

在柬埔寨的假期。

Where you'll kiss ass or crack

在那里，你要么拍马屁，要么完蛋。

...

...

Pol Pot

波尔布特

Pol Pot

波尔布特

Pol Pot

波尔布特

Pol Pot

波尔布特

Pol Pot

波尔布特

Pol Pot

波尔布特

Pol Pot

波尔布特

Pol Pot, and it's a--

波尔布特，而且这是--

Holiday in Cambodia

在柬埔寨的假期。

Where you'll do what you're told

在那里，你必须听从指挥。

A holiday in Cambodia

在柬埔寨的假期。

Where the slums got so much soul

在那里的贫民窟充满了灵魂。

Pol Pot

波尔布特

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
school /skuːl/ A1	noun - 学校
crawl /krɔːl/ B1	verb - 爬行
jazz /dʒæz/ B1	noun - 爵士乐
slums /slʌmz/ B2	noun - 贫民窟
taste /teɪst/ A2	verb - 品尝
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
tough /tʌf/ B1	adjective - 艰难的
life /laɪf/ A1	noun - 生活
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
suck /sʌk/ B1	verb - 吸
leech /liːtʃ/ B2	noun - 水蛭
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
slave /sleɪv/ B1	verb - 拼命工作 noun - 奴隶
starve /stɑːrv/ B2	verb - 饿死
crack /kræk/ B2	verb - 使破裂

语法:

• So, you've been to school for a year or two And you know you've seen it all

  ➔ 现在完成时

  ➔ "you've been to school" 使用现在完成时表示过去开始并且与现在相关的行为。 这表明上学的经历对说话对象目前的状况有影响。 "You've seen it all" 暗示着一种过于自信的态度，认为自己已经经历了一切。

• Thinking you'll go far

  ➔ 一般将来时（使用“will”）

  ➔ 这句话暗示着对未来的信念或期望。 "you'll go" 是 "you will go" 的缩写形式，根据某人目前的状况（开着爸爸的车）预测未来的结果。

• Back East, your type don't crawl

  ➔ 一般现在时（概括）

  ➔ 使用一般现在时来表达普遍真理或群体的共同特征。“Your type don't crawl”对特定地区（Back East）的特定社会阶层的行为做出了广泛的陈述。

• Braggin' that you know how the niggers feel cold

  ➔ 现在分词（动名词）作为名词修饰语和间接引语

  ➔ "Braggin'" (bragging) 是一个现在分词，用作名词修饰语，描述了吹嘘的行为。 短语 "that you know how...feel cold" 代表间接引语，表明该人声称他们了解他人的感受。 重要的是要注意贬义词的使用，因为它会影响意义和语气。

• It's time to taste what you most fear

  ➔ It + be + time + to + 不定式，带有 'what' 的关系从句

  ➔ "It's time to taste..." 结构表明执行特定动作的时刻已经到来。 从句 "what you most fear" 是一个关系从句，充当动词 "taste" 的宾语。 它使用 'what' 来指代所害怕的事物。

• Right Guard will not help you here

  ➔ 一般将来时（用“will not”否定）

  ➔ 这句话使用了一般将来时的否定形式。 "Will not help"（或其缩写形式 "won't help"）表达了一种预测，即某些事情将来*不会*发生。 它表明产品“Right Guard”（除臭剂）在这种情况下将无效。

• Slave for soldiers 'til you starve

  ➔ 祈使句（隐含），从属连词（“'til”）

  ➔ 虽然没有明确地说出 "You slave..."，但这句话带有隐含的祈使语气，暗示着命令或不可避免性。 "'Til" 是 "until" 的缩写形式，是一个从属连词，引入了一个时间从句，表明奴役将持续到什么时候。

• Now you can go where people are one

  ➔ 情态动词 'can' (可能性/允许), 关系从句 (where)

  ➔ "Can go" 表示旅行的可能性或允许。 "Where people are one" 是一个关系从句，修饰该人现在可以去的地方，暗示一个团结或顺从的地方，可能是通过压迫手段实现的。