Home

• 作者: Edward Sharpe & The Magnetic Zeros
• 专辑: Up From Below

歌词:

[English]

[日本語]

Alabama, Arkansas

アラバマ、アーカンソー

I do love my Ma and Pa

私はママとパパを愛している

Not the way that I do love you

あなたを愛するのとは違うけれど

Well, holy moly, me oh my

まあ、なんてこった、私よ

You're the apple of my eye

あなたは私の目の中のリンゴ

Girl, I've never loved one like you

君のような人を愛したことはない

Man, oh, man you're my best friend

男よ、君は私の親友

I scream it to the nothingness

何もない空間に叫ぶ

There ain't nothing that I need

私に必要なものは何もない

Well, hot and heavy, pumpkin pie

まあ、熱くて重い、パンプキンパイ

Chocolate candy, Jesus Christ

チョコレートキャンディ、イエス・キリスト

There ain't nothing please me more than you

あなた以上に私を喜ばせるものはない

Oh, home, let me come home

おお、家よ、帰らせて

Home is whenever I'm with you

家はあなたと一緒にいるとき

Oh, home, let me come home

おお、家よ、帰らせて

Home is whenever I'm with you

家はあなたと一緒にいるとき

...

...

La la la la

ララララ

Take me home

私を家に連れて帰って

Mama, I'm coming home

ママ、帰るよ

...

...

I'll follow you into the park

公園に君を追いかけていく

Through the jungle, through the dark

ジャングルを通り、暗闇を抜けて

Girl, I've never loved one like you

君のような人を愛したことはない

Moats and boats, and waterfalls

堀とボート、滝

Alleyways, and payphone calls

裏道と公衆電話の呼び出し

I been everywhere with you (that's true)

君と一緒にどこにでも行った（それは本当）

Laugh until we think we'll die

死ぬと思うまで笑って

Barefoot on a summer night

夏の夜に裸足で

Never could be sweeter than with you

君といるときほど甘いことはない

And in the streets you run a-free

そして通りでは自由に走る

Like it's only you and me

まるで私たちだけのように

Geez, you're something to see

おお、君は見るべき存在だ

Oh, home, let me come home

おお、家よ、帰らせて

Home is whenever I'm with you

家はあなたと一緒にいるとき

Oh, home, let me come home

おお、家よ、帰らせて

Home is whenever I'm with you

家はあなたと一緒にいるとき

...

...

La la la la

ララララ

Take me home

私を家に連れて帰って

Mama, I'm coming home

ママ、帰るよ

...

...

Jade?

ジェイド？

Alexander?

アレクサンダー？

Do you remember that day you fell outta my window?

君が私の窓から落ちた日を覚えてる？

I sure do, you came jumping out after me

もちろん、君は私の後を追いかけて飛び出してきた

Well, you fell on the concrete, nearly broke your ass

まあ、君はコンクリートに落ちて、ほぼ尻を壊した

And you were bleeding all over the place

そして君は血だらけだった

And I rushed you out to the hospital, you remember that?

私は君を病院に急いで連れて行った、覚えてる？

Yes, I do

はい、覚えてる

Well, there's something I never told you about that night

さて、その夜について君に言わなかったことがある

What didn't you tell me?

何を言わなかったの？

While you were sitting in the back seat smoking a cigarette

君が後部座席でタバコを吸っているとき

You thought was gonna be your last, I was falling deep

それが最後になると思っていた、私は深く落ちていた

Deeply in love with you, and I never told you 'til just now!

君に深く恋をしていて、今まで言わなかった！

Oh, oh

おお、おお

Oh, home, let me come home

おお、家よ、帰らせて

Home is whenever I'm with you

家はあなたと一緒にいるとき

Oh, home, let me come home

おお、家よ、帰らせて

Home is when I'm alone with you

家は私が君と二人きりのとき

Home, let me come home

家よ、帰らせて

Home is wherever I'm with you

家はあなたと一緒にいるところ

Oh, home, yes I am home

おお、家よ、そう、私は家だ

Home is when I'm alone with you

家は私が君と二人きりのとき

Alabama, Arkansas

アラバマ、アーカンソー

I do love my Ma and Pa

私はママとパパを愛している

Moats and boats, and waterfalls

堀とボート、滝

Alleyways, and payphone calls

裏道と公衆電話の呼び出し

Home

家

Home

家

Home is when I'm alone with you

家は私が君と二人きりのとき

Home

家

Home

家

Home is when I'm alone with you

家は私が君と二人きりのとき

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
home /hoʊm/ A1	noun - 家
friend /frend/ A1	noun - 友達
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
come /kʌm/ A1	verb - 来る
run /rʌn/ A1	verb - 走る
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
park /pɑːrk/ A2	noun - 公園
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 従う
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
night /naɪt/ A1	noun - 夜
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - ジャングル
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている

语法:

• I do love my Ma and Pa

  ➔ 強調の「do」

  ➔ 助動詞「do」を動詞「love」の前に置いて、話し手の両親への愛情を強調しています。「本当に愛している」という意味合いです。

• Well, holy moly, me oh my

  ➔ 間投詞/感嘆句

  ➔ これは驚きや興奮を表現するために使われる慣用句です。厳密な文法規則には従いませんが、強い感情を伝えます。

• There ain't nothing that I need

  ➔ 二重否定

  ➔ "ain't"（「is not」の口語的な形）と「nothing」の使用は二重否定を生み出します。正式な英語では文法的に正しくありませんが、ここでは強調のために使用され、インフォーマルな話し言葉を反映しています。標準的な英語では、「There isn't anything that I need」または「There is nothing that I need」となります。

• Home is whenever I'm with you

  ➔ "whenever"を使った従属節

  ➔ "whenever"は、時間または条件を示す従属節を導入します。ここでは、「home」が存在する条件、つまり、話し手が相手と一緒にいるときを定義しています。

• I'll follow you into the park

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ "I'll"は"I will"の短縮形で、未来の行動を示します。公園に相手を追いかけるという約束や意思を表します。

• Laugh until we think we'll die

  ➔ "until"を使った時の副詞節

  ➔ "until"は、行動の期間を示す副詞節を導入します。彼らは死ぬと思うまでずっと笑い続けます。

• Like it's only you and me

  ➔ "like"を使った直喩

  ➔ "like"は、話し手が感じる自由と親密さを、話し手ともう一人の人だけが存在する状況と比較する直喩を作成するために使用されます。世界で二人だけでいるような感覚を示唆します。