– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

音乐

靠近一点

音乐

这里发生了什么

别激动，伙计

捡起来

音乐

掌声

这…这难道是我想的那样吗？

掌声

音乐

那是一只夜煞

我还以为它们都灭绝了

看来我们的运气转好了

伙计们，别觉得德拉戈会有那种龙

在他的龙军队里，龙军队

in his dragon army dragon army

听着，我们不想惹麻烦

你应该早想到这一点

你偷走了我们所有的龙，还炸毁了

我们的堡垒

等等

你在说什么？你觉得我们

做了这些？

抓龙已经够难了，更何况还有龙骑士

团的人偷偷潜入营救它们，你觉得

这样做好吗？

或者…

你是说还有其他的龙骑士？

除了昨晚那个偷东西的家伙？你告诉我

你

你可能驯服了一条会喷吐的龙，但我们

还有抓龙任务要完成

我们怎么向主人解释这件事？

德拉戈大人，血腥德拉戈，他会

master drago blood vest drago what fist

听你的？你说的任何话有意义吗？他

预计明天会有一批新龙运到他的军队

来，而德拉戈可不喜欢借口

上次我空手而归时，他给了我这个

this is what he gave me last time i

下次我再空手而归，他保证会

更加不客气

好吧，听着，我们什么都不知道

all right look we don't know anything

关于龙贼，或者喷吐冰的龙，或者

你那个疯癫的老板和他的龙军队

your lunatic boss and his dragon army

好吧，只要你把我们的龙还给我们，

我们就走

一个我们从未见过的奇怪而敌对的人…

哦，失礼了

我叫艾瑞克

艾瑞克的儿子

目前为止，最厉害的龙捕捉者

毕竟

能抓住夜煞的，可不是谁都能做到的

这只就是没牙仔，他说我们

要走了

现在就走

他们总是这么说

俄罗斯人

russian lads

音乐

你们永远也抓不住那些龙

听清楚了吗？

德拉戈会来夺回它们

音乐

音乐

[英语]

[Music]

stay close

[Music]

what happened here

alrighty easy bud

pick up

[Music]

[Applause]

is that what i think it is

[Applause]

[Music]

that is a night fury

thought they were all gone for good

looks like our luck's had a turn for the

better lads don't think drago has one of

those

in his dragon army dragon army

look we don't want any trouble

you should have thought of that before

you stole all of our dragons and blasted

our fort to bits

wait

what are you talking about you think we

did this

dragon trapping is hard enough work as

it is without duke of the dragon riders

sneaking in to rescue them what do good

or

there are other dragon riders you mean

other than your thieving friend from

last night you tell me

you may have a nice spitting dragon on

your side but we still have a quota to

fill

how do you suppose we explain this

master drago blood vest drago what fist

does anything you say makes sense he's

expecting a new shipment of dragons for

his army by tomorrow and drago don't

take well to excuses

this is what he gave me last time i

showed up empty-handed

he promised to be far less understanding

in the future

all right look we don't know anything

about a dragon thief or an ice spitting

dragon or

your lunatic boss and his dragon army

okay just give us back our dragon and

we'll go

strange hostile person whom we've never

met oh where are my manners

i'm eric

son of eric

finest dragon trapper alive

after all

it's not just anyone who can capture a

night fury

and this is toothless he says we're

going

now

they all say that

russian lads

[Music]

you will never hold on to those dragons

you hear me

drago is coming for them all

[Music]

[Music]

重点词汇

词汇	含义
stay /steɪ/ A2	verb - 停留 (tíngliú)
happened /ˈhæpənd/ A2	verb - 发生 (fāshēng)
pick /pɪk/ A2	verb - 挑选 (tiāoxuǎn)
thought /θɔːt/ B1	verb - 认为 (rènwéi)
luck /lʌk/ A2	noun - 运气 (yùnxì)
stole /stoʊl/ B1	verb - 偷 (tōu)
blasted /ˈblæstɪd/ B2	verb - 炸毁 (zhàhuǐ)
trapping /ˈtræpɪŋ/ B1	noun - 陷阱 (xiànjǐng)
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - 救援 (jiūyuán)
quota /ˈkwoʊtə/ B2	noun - 配额 (pèi'é)
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 解释 (jiěshì)
shipment /ˈʃɪpmənt/ B2	noun - 装运 (zhuāngyùn)
excuses /ɪkˈskjuːzɪz/ B1	noun - 借口 (jièkǒu)
empty-handed /ˈempti ˈhændɪd/ B2	adjective - 空手而归 (kōngshǒu ér guī)
hostile /ˈhɑːstaɪl/ B2	adjective - 敌对的 (dídùide)
lunatic /ˈluːnətɪk/ C1	noun - 疯子 (fēngzi)
capture /ˈkæptʃər/ B1	verb - 捕获 (bǔhuò)
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - 愤怒 (fènnù)

重点语法结构

• looks like our luck's had a turn for the better lads

  ➔ 缩写和所有格 's

  ➔ 这句话使用了缩写（'luck's' 代表 'luck has'）和所有格 's' 来表示运气 *属于* 该组（'lads'）。这是一个口语化的表达。

• you may have a nice spitting dragon on your side

  ➔ 情态动词 + 完成不定式

  ➔ "may have" 表示过去的可能性。结构 'have + 过去分词 (spitting)' 构成完成不定式，表示在现在之前完成的动作。

• you tell me

  ➔ 带有隐含主语的祈使句

  ➔ 这是一种常见的要求别人解释事情的方式。隐含的主语是“你”。这是一种比说“Tell me”更直接和非正式的方式。

• you may have a nice spitting dragon on your side but we still have a quota to fill

  ➔ 连词 'but' 引入对比

  ➔ 连词 'but' 表示对方有龙，而“我们”仍然需要满足一个要求（“quota”）。