– 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

大家好

欢迎回到我的频道

今天我想带大家了解一下我的家庭

看看一个普通中国家庭的生活是什么样的

顺便学习一些有趣的中文词汇

我的家庭目前住在繁华现代的上海城市

我们全家有四口人

我、我的妻子和两个孩子

我今年40岁，是浦东发展银行的一名员工

在一个城市的支行工作

我的妻子是一名护士，在上海市第一人民医院工作

我们的儿子17岁，在上海第七中学上高中

正在准备重要的高考

女儿8岁，还在上海实验小学上学

我们住在浦东区的一个小区里的小公寓

这栋房子是我们用银行贷款买的

每月我们都要还银行贷款

同时还要支付水电费、网费、生活费用以及两个孩子的学费

虽然我们夫妻俩的收入相当稳定

但在这样的城市生活，每月都要精打细算，经济压力还是很大

我家的日常生活虽然简单，但充满温暖的爱

每天早上，妻子都会为全家准备早餐，通常是面包和牛奶

吃完早餐后，我开车送妻子去医院上班

然后送两个孩子上学

因为我们家只有一辆车，所以全家一起出发

送完妻子和孩子后，我会开车去银行开始工作

这样的安排虽然有点忙碌，但我们都习惯了

早上这段时间是我们家一天中最温馨的时间

全家一起吃早餐，互相说早上好，然后开始新的一天

午间，我们银行的午休时间是12点

医院那边也是12点休息

有时候我会开车去妻子医院附近的餐厅

然后和妻子一起吃午餐

我们一边吃一边聊天，通常会讨论早上发生的事

妻子会分享她照顾的病人情况

我则会讲银行遇到的客户故事

这样的交流让我们觉得更相互理解和支持

两个孩子则在学校的食堂吃午餐

吃完午餐后，我们各自回到岗位继续工作

下午，我通常5点下班，妻子5点半结束工作

两个孩子也通常5点半放学

大约5点，我会和领导同事告别

然后开车去接妻子和孩子回家

如果路上不堵车，大约6点半我们就能到家

回到家后，我和妻子一起做晚餐

对我们家来说，晚餐是一天中最重要的一餐

所以食物通常比较丰富

全家一边吃饭一边看电视，气氛非常温馨

妻子通常会问孩子们今天在学校的情况，考试成绩怎么样

我们的两个孩子都很聪明，努力学习

这让我们感到非常满意和自豪

晚餐后，我会检查工作邮件并完成一些报告

妻子则陪孩子们做作业

同时睡前给他们讲故事

周末，我们全家会一起去商场购物

我们最喜欢的一个商场叫“环球港”

在那里，我们通常买下一周需要的食品和日用品

如果那天正好是重要节日，我们会去海底捞吃火锅

一边享受美食，一边庆祝节日

除了吃饭，我们还会顺便买点贵的东西

比如家电或衣服

这样的周末时光让我们家庭更亲近

也让生活变得多彩多姿

我觉得我们的家庭生活非常圆满和幸福

我希望家里的每一个人都健康，因为健康是最重要的

非常感谢大家耐心倾听我的分享

真心祝愿大家家庭健康幸福

谢谢大家，期待下次再见

[越南语]

Chào các bạn

Chào mừng trở lại kênh của tôi

Hôm nay tôi muốn dẫn các bạn hiểu hiểu về gia đình tôi

Xem thử cuộc sống của một gia đình Trung Quốc phổ thông là như thế nào

Tiện thể cùng học một số từ vựng tiếng Trung thú vị

Gia đình tôi hiện tại sống ở thành phố Thượng Hải sầm uất và hiện đại

Cả nhà tôi có 4 người

Tôi, vợ tôi và hai đứa con

Năm nay tôi 40 tuổi, là một nhân viên của Ngân hàng Phát triển Phố Đông

Làm việc tại một chi nhánh lớn trong thành phố

Vợ tôi là một y tá, làm việc tại Bệnh viện nhân dân đệ nhất thành phố Thượng Hải

Con trai của chúng tôi 17 tuổi, đang học bậc trung học tại Trường trung học thứ 7 của Thượng Hải

Đang chuẩn bị kỳ thi vào đại học rất quan trọng

Con gái 8 tuổi, còn đang ở Trường tiểu học Thực Nghiệm của Thượng Hải

Chúng tôi sống ở căn hộ nhỏ trong một khu dân cư nhỏ ở quận Phố Đông

Căn nhà này chúng tôi đã mua bằng khoản vay ngân hàng

Hàng tháng, chúng tôi đều phải trả khoản vay ngân hàng

Đồng thời còn phải thanh toán tiền điện nước, tiền internet, chi phí sinh hoạt cùng với học phí của hai đứa con

Mặc dù thu nhập của hai vợ chồng chúng tôi khá là ổn định

Nhưng sinh sống tại thành phố lớn như vậy, hàng tháng đều phải tính toán chi li, áp lực kinh tế vẫn rất lớn

Cuộc sống hàng ngày của gia đình tôi mặc dù giản đơn, nhưng đầy ắp ấm áp của yêu thương

Mỗi sáng, vợ đều chuẩn bị bữa sáng cho cả nhà, thường là bánh mì và sữa bò

Sau khi ăn xong bữa sáng, tôi lái xe đưa vợ tới bệnh viện đi làm

Sau đó đưa hai đứa con tới trường

Bởi vì gia đình chúng tôi chỉ có một chiếc xe hơi, cho nên cả nhà cùng nhau khởi hành

Sau khi chở vợ và con cái xong, tôi sẽ lái xe tới ngân hàng bắt đầu làm việc

Sắp xếp như vậy mặc dù có chút bận rộn, nhưng chúng tôi đều quen rồi

Khoảng thời gian này vào sáng sớm là thời gian đầm ấm nhất trong ngày của gia đình tôi

Cả nhà cùng nhau ăn sáng, nói chào buổi sáng với nhau, sau đó bắt đầu một ngày mới

Vào buổi trưa, thời gian nghỉ trưa của ngân hàng chúng tôi là 12 giờ

Bệnh viện bên kia cũng là 12 giờ nghỉ ngơi

Thỉnh thoảng tôi sẽ lái xe tới một nhà hàng ở gần bệnh viện của vợ

Sau đó cùng ăn bữa trưa với vợ

Chúng tôi vừa ăn vừa trò chuyện, thường sẽ thảo luận những việc xảy ra vào buổi sáng

Vợ sẽ chia sẻ tình hình bệnh nhân mà cô ấy chăm sóc

Còn tôi thì sẽ kể lại những câu chuyện về khách hàng đã gặp ở ngân hàng

Giao tiếp như vậy giúp chúng tôi cảm thấy thấu hiểu và trợ giúp lẫn nhau nhiều hơn

Hai đứa con thì ăn trưa ở căng tin trường

Sau khi ăn xong bữa trưa, chúng tôi sẽ trở lại vị trí của riêng mình tiếp tục làm việc

Vào buổi chiều, tôi thường tan ca vào 5 giờ chiều, vợ thì 5 giờ rưỡi kết thúc công việc

Hai đứa con thường cũng tan học lúc 5 giờ rưỡi

Khoảng 5 giờ, tôi sẽ tạm biệt lãnh đạo và đồng nghiệp

Sau đó lái xe đi đón vợ và các con về nhà

Nếu như trên đường không kẹt xe, khoảng 6 giờ rưỡi là chúng tôi có thể về đến nhà

Sau khi về đến nhà, tôi và vợ sẽ cùng nhau nấu bữa tối

Đối với gia đình chúng tôi, bữa tối là bữa quan trọng nhất trong ngày

Cho nên đồ ăn thường khá phong phú

Cả nhà chúng tôi vừa ăn cơm vừa xem TV, bầu không khí vô cùng ấm cúng

Vợ thường sẽ hỏi bọn trẻ tình hình hôm nay ở trường, kết quả bài thi như thế nào

Hai đứa con của chúng tôi đều rất tinh khôn, chăm chỉ học tập

Điều này giúp chúng tôi cảm thấy vô cùng mãn nguyện và tự hào

Sau bữa tối, tôi sẽ kiểm tra mail công việc đồng thời hoàn thành một số báo cáo

Còn vợ thì kèm bọn trẻ làm bài tập

Đồng thời trước khi đi ngủ thì kể chuyện cho bọn trẻ

Vào cuối tuần, cả nhà chúng tôi sẽ cùng nhau tới trung tâm thương mại mua đồ

Trung tâm thương mại mà chúng tôi thích nhất tên là "Global Mall"

Ở đó, chúng tôi thường sẽ mua thực phẩm và đồ dùng sinh hoạt cần thiết của một tuần tới

Nếu như hôm đó vừa hay trùng với ngày lễ quan trọng, chúng tôi sẽ tới Haidilao ăn lẩu

Vừa thưởng thức đồ ăn ngon, vừa ăn mừng ngày lễ

Ngoài ăn uống ra, chúng tôi còn tiện thể mua chút đồ đắt tiền

Ví dụ như đồ điện gia dụng hoặc quần áo

Thời gian cuối tuần như vậy giúp gia đình chúng tôi gần gũi hơn

Còn khiến cuộc sống trở nên phong phú nhiều màu sắc

Tôi cảm thấy cuộc sống gia đình chúng tôi vô cùng viên mãn và hạnh phúc

Tôi hy vọng mọi người trong nhà đều mạnh khoẻ, bởi vì sức khoẻ là điều quan trọng nhất

Vô cùng cảm ơn mọi người kiên nhẫn lắng nghe chia sẻ của tôi

Chân thành chúc gia đình của mọi người đều mạnh khoẻ hạnh phúc

Cảm ơn mọi người, mong đợi gặp lại lần sau

重点词汇

词汇	含义
gia đình /ziə ʈɪŋ/ A1	noun - 家庭
sống /sɒŋ/ A1	verb - 生活
thành phố /tʰan pʰɔ/ A1	noun - 城市
hiện đại /ʰiəŋ mə̌i/ A2	adjective - 现代的
nhân viên /ŋɐn vɪən/ A2	noun - 员工
y tá /iə taː/ A2	noun - 护士
học /ho̞k/ A1	verb - 学习
chuẩn bị /cuwən bi/ A2	verb - 准备
kinh tế /kiŋ te/ B1	noun - 经济
ấm áp /əm ʔɐp/ B1	adjective - 温暖的
thanh toán /tʰan tʰəːn/ B1	verb - 支付
chi phí /ci pʰi/ B1	noun - 费用
thảo luận /tʰɔː luən/ B1	verb - 讨论
tinh khôn /tɪŋ kʰɔn/ B2	adjective - 聪明的
mãn nguyện /maːn ŋwɪən/ B2	adjective - 满意的
viên mãn /viən maːn/ C1	adjective - 圆满的
kẹt xe /kɛt se/ B1	noun - 交通堵塞
phong phú /fɯŋ fʊ/ B2	adjective - 丰富的
thương mại /tʰɯəŋ mɐi/ B1	noun - 商业