i hate u, i love u – 英语/中文 双语歌词

• 作者: gnash, olivia o'brien
• 专辑: we

歌词与翻译

[英语]

[中文]

feeling used

感觉被利用

but i’m still missing u

但我还是在想你

& i can’t see the end of this

而且我看不到尽头

just wanna feel ur kiss

只想感觉你的吻

against my lips

贴在我的唇上

& now all this time

而且这段时间

is passing by

都在流逝

but i still can't seem to tell u why

但我还是说不出为什么

it hurts me every time i see u

每次看到你都让我很难受

realize how much i need u

意识到我有多需要你

i hate u i love u

我恨你，我爱你

i hate that i love u

我恨我爱你

don't want to, but i can't put

不想这样，但我无法放下

nobody else above u

没有人比你更重要

i hate u i love u

我恨你，我爱你

i hate that i want u

我恨我想要你

u want her, u need her

你想她，你需要她

& i'll never be her

而我永远不会是她

i miss u when i can't sleep

睡不着的时候想你

or right after coffee

刚咖啡结束后

or right when i can't eat

或者吃不下的时候也想你

i miss u in my front seat

坐在前排想你

still got sand in my sweaters

衣服里还留着沙子

from nights we don't remember

那夜我们都不记得的时光

do u miss me like i miss u?

你像我一样想我吗？

fucked around & got attached to u

我乱了把自己弄得这么爱你

friends can break ur heart too

朋友也会伤心

i'm always tired but never of u

我总是很累，但从不厌烦你

if i pulled a u on u, u wouldn't like that shit

如果我对你走了个U，你会不喜欢吧——操

i put this reel out, but u wouldn't bite that shit

我发了个视频，但你不会理——操

i type a text but then i nevermind that shit

我打了个短信但又不发

i got these feelings but u never mind that shit

我有这些感觉，但你从不在意——操

oh oh, keep it on the low

哦哦，保持低调

ur still in love with me but ur friends don't know

你还爱我，但你的朋友们不知道

if u wanted me u would just say so

如果你想我，只要开口说

& if i were u, i would never let me go

如果我是你，我绝不会放我走

i don't mean no harm

我无意惹你生气

i just miss u on my arm

我只是想在我怀里有你

wedding bells were just alarms

婚礼钟声其实只是警报

caution tape around my heart

心上的警示带

u ever wonder what we could have been?

你有没有想过我们会变成什么样？

u said u wouldn't and u fucking did

你说你不会，但你偏偏做了

lie to me, lie with me, get ur fucking fix

骗我，和我说谎，满足你的瘾

now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed

现在我所有的酒和感情都 - 搞得一团糟

always missing people that i shouldn't be missing

总是想念那些我不该想的人——想念

sometimes u gotta burn some bridges just to create some distance

有时候你得烧掉一些桥 - 以创造距离

i know that i control my thoughts and i should stop reminiscing

我知道我可以控制我的想法，也应该 - 停止回忆

but i learned from my dad that it's good to have feelings

但我从爸爸那学到，感情是好的

when love & trust are gone

当爱与信任消失

i guess this is moving on

我猜这就是成长的过程

everyone i do right does me wrong

我做对的每件事都让我受伤

so every lonely night, i sing this song

所以每个孤独的夜晚，我都唱这首歌

i hate u i love u

我恨你，我爱你

i hate that i love u

我恨我爱你

don't want to, but i can't put

不想这样，但我无法放下

nobody else above u

没有人比你更重要

i hate u i love u

我恨你，我爱你

i hate that i want u

我恨我想你

u want her, u need her

你想她，你需要她

& i'll never be her

而我永远不会是她

all alone i watch u watch her

孤独中我看着你看她

like she's the only girl u've ever seen

就像她是你见过的唯一女孩

u don't care u never did

你不在乎，你从未在意

u don't give a damn about me

你一点都不在乎我

yeah all alone i watch u watch her

是的，孤零零我看你看她

she's the only thing u ever see

她是你看到的唯一东西

how is it u never notice

你怎么就没注意到

that u are slowly killing me

你正慢慢杀死我

i hate u i love u

我恨你，我爱你

i hate that i love u

我恨我爱你

don't want to, but i can't put

不想这样，但我无法放下

nobody else above u

没有人比你更重要

i hate u i love u

我恨你，我爱你

i hate that i want u

我恨我想你

u want her, u need her

你想她，你需要她

& i'll never be her

而我永远不会是她

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A2	verb - 感受
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
love /lʌv/ A1	verb - 爱
hate /heɪt/ A2	verb - 恨
time /taɪm/ A1	noun - 时间
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
know /noʊ/ A1	verb - 知道
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 独自
dreams /driːmz/ B2	noun - 梦
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - 距离
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ B2	noun - 桥
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 控制
moving /ˈmuːvɪŋ/ B2	adjective - 感人的
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友

重点语法结构

• i hate u i love u

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "i hate u" 和 "i love u" 使用一般现在时来表达当前真实的感受。

• i miss u when i can't sleep

  ➔ 一般现在时和现在进行时

  ➔ 短语 "i miss u" 使用一般现在时，而 "i can't sleep" 使用现在进行时，表示正在进行的动作。

• if u wanted me u would just say so

  ➔ 第二条件句

  ➔ 该短语使用第二条件句来表达假设情况：如果某事为真，则会有另一个动作跟随。

• i learned from my dad that it's good to have feelings

  ➔ 间接引语

  ➔ 该短语使用间接引语来传达从他人那里学到的内容，表示信息的转移。

• everyone i do right does me wrong

  ➔ 一般现在时被动语态

  ➔ 该短语使用一般现在时被动语态来表示主语正在接受动作。

• i'll never be her

  ➔ 一般将来时

  ➔ 该短语使用一般将来时来表达关于不会发生的事情的明确声明。

• u want her, u need her

  ➔ 一般现在时

  ➔ 该短语使用一般现在时来表达当前的愿望和需求。