I Predict A Riot

• 作者: Kaiser Chiefs
• 专辑: DUCK

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

Watching the people get lairy

Nhìn đám đông bắt đầu hung hăng

It's not very pretty I tell thee

Chẳng đẹp đẽ gì đâu, tôi nói thật

Walking through town is quite scary

Đi bộ qua thị trấn thật đáng sợ

It's not very sensible either

Chẳng khôn ngoan gì cả

A friend of a friend he got beaten

Một người bạn của bạn tôi bị đánh

He looked the wrong way at a policeman

Chỉ vì nhìn sai hướng vào một viên cảnh sát

Would never have happened to Smeaton

Chuyện đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra với Smeaton

An Old Leodensian

Một cựu học sinh Leodensian

La... la, la, la, la, la

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

...

...

I tried to get to my taxi

Tôi cố gắng bắt taxi

The man in a tracksuit attacks me

Gã mặc đồ thể thao tấn công tôi

He said that he saw it before me

Hắn nói hắn thấy nó trước tôi

And wants to get things a bit gory

Và muốn mọi thứ trở nên đẫm máu

Girls scrabble 'round with no clothes on

Mấy cô gái trần truồng tranh giành

To borrow a pound for a condom

Để vay một bảng mua bao cao su

If it wasn't for chip fat they'd be frozen

Nếu không có mỡ khoai tây chiên thì họ đã đóng băng rồi

They're not very sensible

Họ chẳng khôn ngoan gì cả

La... la, la, la, la, la

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

And if there's anybody left in here

Và nếu có ai còn ở lại đây

That doesn't want to be out there, oh

Mà không muốn ra ngoài kia, oh

...

...

...

...

Watching the people get lairy

Nhìn đám đông bắt đầu hung hăng

It's not very pretty I tell thee

Chẳng đẹp đẽ gì đâu, tôi nói thật

Walking through town is quite scary

Đi bộ qua thị trấn thật đáng sợ

Not very sensible

Chẳng khôn ngoan gì cả

La... la, la, la, la, la

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

...

...

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

And if there's anybody left in here

Và nếu có ai còn ở lại đây

That doesn't want to be out there

Mà không muốn ra ngoài kia

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

I predict a riot

Tôi dự đoán sẽ có bạo loạn

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - dự đoán
riot /ˈraɪət/ B2	noun - bạo loạn
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
lairy /ˈleəri/ Unknown	adjective - khoe khoang thô tục hoặc hung hăng
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh xắn
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
scary /ˈskeri/ A2	adjective - đáng sợ
friend /frend/ A1	noun - bạn
beaten /ˈbiːtn/ B1	verb - bị đánh
policeman /pəˈliːsmən/ A2	noun - cảnh sát viên nam
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
tracksuit /ˈtræksuːt/ Unknown	noun - bộ đồ thể thao
attacks /əˈtæks/ B1	verb - tấn công
gory /ˈɡɔːri/ Unknown	adjective - dính máu
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
condom /ˈkɒndɒm/ Unknown	noun - bao cao su
chip /tʃɪp/ A2	noun - khoai tây chiên
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - đông lạnh

语法:

• Watching the people get lairy

  ➔ Sử dụng hiện tại phân từ như một bổ ngữ chủ ngữ/tính từ

  ➔ "Watching" đóng vai trò là một hiện tại phân từ mô tả sự quan sát liên tục của người nói. Nó bổ nghĩa cho chủ ngữ ngụ ý (Tôi), chỉ ra những gì người nói đang làm.

• It's not very pretty I tell thee

  ➔ Đảo ngữ (chủ ngữ - động từ) để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc câu chuẩn sẽ là "I tell you it's not very pretty". Cấu trúc đảo ngược "It's not very pretty I tell thee" nhấn mạnh ý kiến của người nói.

• A friend of a friend he got beaten

  ➔ Lược bỏ mệnh đề quan hệ / mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Câu này là một cấu trúc hơi không trang trọng. Một phiên bản hoàn chỉnh hơn về mặt ngữ pháp có thể là: "A friend of a friend *who* got beaten..." Đại từ quan hệ "who" bị lược bỏ.

• Would never have happened to Smeaton

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (quá khứ không có thật)

  ➔ Ngụ ý một tình huống không có thật trong quá khứ. Cấu trúc đầy đủ sẽ là: "If it had been Smeaton, it would never have happened."

• I tried to get to my taxi

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "To get to my taxi" giải thích *tại sao* người nói đã cố gắng. Dạng nguyên mẫu "to + verb" chỉ mục đích.

• He said that he saw it before me

  ➔ Câu tường thuật

  ➔ Dòng này minh họa câu tường thuật, nơi tuyên bố ban đầu của ai đó được chuyển tiếp. Việc sử dụng "that" giới thiệu mệnh đề tường thuật.

• Girls scrabble 'round with no clothes on

  ➔ Cụm giới từ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "With no clothes on" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "girls", mô tả trạng thái của họ.

• If it wasn't for chip fat they'd be frozen

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp (tình huống giả định)

  ➔ Đây là một câu điều kiện hỗn hợp, trong đó mệnh đề "if" đề cập đến một tình huống hiện tại/diễn ra liên tục mang tính giả định và mệnh đề chính diễn đạt một kết quả giả định trong tương lai. Đây là một sự đảo ngược của câu điều kiện loại 2 với một cụm giới từ thay thế cho một mệnh đề phụ.