I Say A Little Prayer

• 作者: Aretha Franklin

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

The moment I wake up

Khoảnh khắc tôi thức dậy

Before I put on my makeup (makeup)

Trước khi tôi trang điểm (trang điểm)

I say a little (prayer for you)

Tôi cầu nguyện một chút (cho bạn)

And while I'm combing my hair now

Và trong khi tôi chải tóc

And wondering what dress to wear now (wear now)

Và tự hỏi hôm nay nên mặc gì (mặc gì)

I say a little (prayer for you)

Tôi cầu nguyện một chút (cho bạn)

(Forever) Forever (and ever) yeah

(Mãi mãi) Mãi mãi (và mãi mãi) yeah

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Bạn sẽ ở trong trái tim tôi và tôi sẽ yêu bạn)

(Forever) Forever (and ever) ever

(Mãi mãi) Mãi mãi (và mãi mãi) mãi mãi

(We never will part, oh, how I love you)

(Chúng ta sẽ không bao giờ chia tay, ôi, tôi yêu bạn)

(Together) Together (together) together

(Cùng nhau) Cùng nhau (cùng nhau) cùng nhau

(That's how it must be to live without you)

(Đó là cách sống mà không có bạn)

(Would only mean heartbreak for me)

(Chỉ có thể mang lại nỗi đau cho tôi)

I run for the bus, dear

Tôi chạy đến bến xe buýt, em yêu

And while riding I think of us, dear (us, dear)

Và trong khi đi tôi nghĩ về chúng ta, em yêu (chúng ta, em yêu)

I say a little (prayer for you)

Tôi cầu nguyện một chút (cho bạn)

And at work I just take time

Và ở nơi làm việc tôi chỉ dành thời gian

And all through my coffee break time (break time)

Và suốt thời gian nghỉ cà phê của tôi (thời gian nghỉ)

I say a little (prayer for you)

Tôi cầu nguyện một chút (cho bạn)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(Mãi mãi) Mãi mãi (và mãi mãi) và mãi mãi

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Bạn sẽ ở trong trái tim tôi và tôi sẽ yêu bạn)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(Mãi mãi) Mãi mãi (và mãi mãi) và mãi mãi

(We never will part, oh, how I love you)

(Chúng ta sẽ không bao giờ chia tay, ôi, tôi yêu bạn)

(Together) together (together) together

(Cùng nhau) cùng nhau (cùng nhau) cùng nhau

(That's how it must be to live without you)

(Đó là cách sống mà không có bạn)

(Would only mean heartbreak for me)

(Chỉ có thể mang lại nỗi đau cho tôi)

Nobody but me

Không ai ngoài tôi

(Forever) Forever (and ever) ever

(Mãi mãi) Mãi mãi (và mãi mãi) mãi mãi

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Bạn sẽ ở trong trái tim tôi và tôi sẽ yêu bạn)

(Forever) Forever (and ever) ever

(Mãi mãi) Mãi mãi (và mãi mãi) mãi mãi

(We never will part, oh, how I love you)

(Chúng ta sẽ không bao giờ chia tay, ôi, tôi yêu bạn)

(Together) together (together) together

(Cùng nhau) cùng nhau (cùng nhau) cùng nhau

(That's how it must be to live without you)

(Đó là cách sống mà không có bạn)

(Would only mean heartbreak for me)

(Chỉ có thể mang lại nỗi đau cho tôi)

My darling, believe me (believe me)

Em yêu, hãy tin tôi (tin tôi)

For me there is no one but you

Đối với tôi không có ai ngoài bạn

Please love me true

Xin hãy yêu tôi thật lòng

I'm in love with you (Answer my prayer)

Tôi đang yêu bạn (Hãy trả lời lời cầu nguyện của tôi)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Hãy trả lời lời cầu nguyện của tôi, em yêu (Hãy trả lời lời cầu nguyện của tôi)

Say you'll love me true (Answer my prayer)

Nói rằng bạn sẽ yêu tôi thật lòng (Hãy trả lời lời cầu nguyện của tôi)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Hãy trả lời lời cầu nguyện của tôi, em yêu (Hãy trả lời lời cầu nguyện của tôi)

(Forever) Forever (and ever) ever

(Mãi mãi) Mãi mãi (và mãi mãi) mãi mãi

(You'll stay in my heart and I will love you) Ever

(Bạn sẽ ở trong trái tim tôi và tôi sẽ yêu bạn) Mãi mãi

(Forever) Forever (and ever) ever

(Mãi mãi) Mãi mãi (và mãi mãi) mãi mãi

(We never will part, oh, how I love you)

(Chúng ta sẽ không bao giờ chia tay, ôi, tôi yêu bạn)

(Together) together (together) together

(Cùng nhau) cùng nhau (cùng nhau) cùng nhau

(That's how it must be to live without you)

(Đó là cách sống mà không có bạn)

(Would only mean heartbreak for me)

(Chỉ có thể mang lại nỗi đau cho tôi)

Oh, nobody but me

Ôi, không ai ngoài tôi

My darling, believe me (Believe me)

Em yêu, hãy tin tôi (Tin tôi)

For me there is no one but you

Đối với tôi không có ai ngoài bạn

Please love me true

Xin hãy yêu tôi thật lòng

This is my prayer (Answer my prayer)

Đây là lời cầu nguyện của tôi (Hãy trả lời lời cầu nguyện của tôi)

Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)

Hãy trả lời lời cầu nguyện của tôi ngay bây giờ, em yêu (Hãy trả lời lời cầu nguyện của tôi, em yêu)

This is my prayer (Answer my prayer, baby)

Đây là lời cầu nguyện của tôi (Hãy trả lời lời cầu nguyện của tôi, em yêu)

Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)

Hãy trả lời ngay bây giờ, em yêu (Hãy trả lời lời cầu nguyện của tôi, em yêu)

Say you'll love me true (Answer my prayer, baby)

Nói rằng bạn sẽ yêu tôi thật lòng (Hãy trả lời lời cầu nguyện của tôi, em yêu)

This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)

Đây là lời cầu nguyện của tôi, em yêu (Hãy trả lời lời cầu nguyện của tôi, em yêu)

I'm in love with you (Answer my prayer)

Tôi đang yêu bạn (Hãy trả lời lời cầu nguyện của tôi)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - mỹ phẩm được áp dụng lên mặt
prayer /ˈprɛɪ.ər/ B1	noun - một yêu cầu trang trọng về sự giúp đỡ hoặc bày tỏ lòng biết ơn gửi đến Chúa
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm
ride /raɪd/ A2	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một phương tiện hoặc động vật
think /θɪŋk/ A1	verb - có một ý kiến hoặc niềm tin cụ thể
break /breɪk/ A2	noun - một khoảng thời gian ngắn nghỉ ngơi hoặc tạm dừng
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B2	noun - một người được yêu thương
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
answer /ˈæn.sər/ A2	verb - để trả lời một câu hỏi hoặc yêu cầu
part /pɑːrt/ A2	verb - tách rời hoặc chia thành từng phần
mean /miːn/ B1	verb - để biểu thị hoặc đại diện

语法:

• The moment I wake up, before I put on my makeup

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'before'

  ➔ Câu này sử dụng 'before' để chỉ ra rằng một hành động (trang điểm) xảy ra sau một hành động khác (thức dậy). 'Before' giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc chỉ rõ thời gian của hành động trong mệnh đề chính.

• And wondering what dress to wear now

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (câu hỏi lồng) với 'what + to + infinitive'

  ➔ Đây là một ví dụ về câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp, 'Tôi nên mặc chiếc váy nào?', câu này lồng câu hỏi vào trong mệnh đề lớn hơn 'And wondering...'. Cấu trúc 'what + to + wear' là một cách phổ biến để diễn đạt điều này.

• (That's how it must be) to live without you

  ➔ Sử dụng 'to + infinitive' để diễn tả mục đích hoặc hệ quả

  ➔ Ở đây, 'to live without you' giải thích hệ quả hoặc kết quả của câu nói trước đó ('That's how it must be'). Cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là một trạng ngữ bổ nghĩa.

• Would only mean heartbreak for me

  ➔ Câu điều kiện (điều kiện ngụ ý)

  ➔ Câu này ngụ ý một mệnh đề điều kiện. Ý đầy đủ là: 'Nếu tôi phải sống thiếu anh, nó chỉ có nghĩa là tan nát cõi lòng đối với tôi.' Mệnh đề 'if' bị bỏ qua, nhưng được hiểu.

• I run for the bus, dear

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả thói quen hoặc các hoạt động thường ngày

  ➔ Động từ 'run' ở thì hiện tại đơn chỉ một hành động hoặc thói quen thường xuyên. Đó là điều cô ấy làm theo thói quen.

• Say you'll love me true

  ➔ Tương lai trong quá khứ (will -> would) trong câu gián tiếp.

  ➔ Cụm từ này là một yêu cầu/mệnh lệnh trực tiếp ngụ ý tương lai, nhưng, nhìn từ góc độ quá khứ (ví dụ: nếu nó được tường thuật lại), 'will' sẽ chuyển thành 'would'. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh này, 'will' được sử dụng để đưa ra một yêu cầu hoặc lời cầu xin kiên quyết.