I Wanna Be Sedated

• 作者: Ramones
• 专辑: Road To Ruin

歌词:

[English]

[Français]

20, 20, 24 hours to go

20, 20, encore 24 heures à tenir

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Nothin' to do, nowhere to go-oh

Rien à faire, nulle part où aller, oh

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Just get me to the airport, put me on a plane

Emmenez-moi à l'aéroport, foutez-moi dans un avion

Hurry, hurry, hurry before I go insane

Vite, vite, vite, avant que je devienne fou

I can't control my fingers, I can't control my brain

J'peux pas contrôler mes doigts, j'peux pas contrôler mon cerveau

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Oh non, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

20, 20, encore 24 heures à tenir

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Nothin' to do, nowhere to go-oh

Rien à faire, nulle part où aller, oh

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Just put me in a wheelchair, get me on a plane

Mettez-moi dans un fauteuil roulant, foutez-moi dans un avion

Hurry, hurry, hurry before I go insane

Vite, vite, vite, avant que je devienne fou

I can't control my fingers, I can't control my brain

J'peux pas contrôler mes doigts, j'peux pas contrôler mon cerveau

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Oh non, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

20, 20, encore 24 heures à tenir

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Nothin' to do, nowhere to go-oh

Rien à faire, nulle part où aller, oh

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Just put me in a wheelchair, get me to the show

Mettez-moi dans un fauteuil roulant, emmenez-moi au spectacle

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

Vite, vite, vite, avant que je devienne dingue

I can't control my fingers, I can't control my toes

J'peux pas contrôler mes doigts, j'peux pas contrôler mes orteils

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Oh non, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

20, 20, encore 24 heures à tenir

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Nothin' to do, nowhere to go-oh

Rien à faire, nulle part où aller, oh

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Just put me in a wheelchair, get me to the show

Mettez-moi dans un fauteuil roulant, emmenez-moi au spectacle

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

Vite, vite, vite, avant que je devienne dingue

I can't control my fingers, I can't control my toes

J'peux pas contrôler mes doigts, j'peux pas contrôler mes orteils

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Oh non, oh-oh, oh-oh

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hours /ˈaʊ.ərz/ A1	noun - heures
sedated /sɪˈdeɪ.tɪd/ B2	adjective - sédaté
airport /ˈeə.pɔːt/ A2	noun - aéroport
plane /pleɪn/ A2	noun - avion
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb - se dépêcher
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler noun - contrôle
fingers /ˈfɪŋ.ɡəz/ A1	noun - doigts
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
wheelchair /ˈwiːl.tʃeər/ A2	noun - fauteuil roulant
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle verb - montrer
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - fou
toes /toʊz/ A1	noun - orteils

语法:

• I wanna be sedated

  ➔ Contraction informelle : "wanna" pour "want to"

  ➔ "Wanna" est une contraction courante utilisée dans le langage informel et les paroles de chansons. Il remplace "want to". La phrase complète est "I want to be sedated."

• Nothin' to do, nowhere to go-oh

  ➔ Négation informelle : "Nothin'" pour "Nothing"

  ➔ "Nothin'" est une autre contraction informelle, cette fois pour "nothing". C'est une façon de parler familière. La phrase complète serait "Nothing to do, nowhere to go."

• Just get me to the airport, put me on a plane

  ➔ Clauses impératives : Ordres directs utilisant la forme de base du verbe

  ➔ Ce sont des clauses impératives. "Get" et "put" sont utilisés comme des commandes. Le sujet implicite est "tu". C'est un ordre direct.

• Hurry, hurry, hurry before I go insane

  ➔ Conjonction de subordination : "before" pour indiquer le temps

  ➔ La conjonction "before" relie l'impératif "Hurry, hurry, hurry" à la clause "I go insane", indiquant le délai souhaité.

• I can't control my fingers, I can't control my brain

  ➔ Verbe modal de capacité : "can't" (cannot) exprimant un manque de capacité.

  ➔ "Can't" est la forme contractée de "cannot" et indique une incapacité à effectuer l'action. Dans ce cas, contrôler les doigts et le cerveau.

• before I go loco

  ➔ Expression idiomatique : "go loco" (devenir fou)

  ➔ "Go loco" est une expression idiomatique, dérivée de l'espagnol, qui signifie devenir fou ou dément. C'est une façon informelle d'exprimer une perte de contrôle.