Open All Night

• 作者: Vincent Beaulne, Daniel Bonin, Gilles Schetagne, Laurent Trudel, Dave Turner
• 专辑: Open All Night

歌词:

[English]

[한국어]

If I had money

내게 돈이 있다면

I'd buy those people a place to stay

저 사람들에게 머물 곳을 사줄 텐데

If I had money

내게 돈이 있다면

I'd buy those people a place to stay

저 사람들에게 머물 곳을 사줄 텐데

But all I got

하지만 내겐

is a dime

10센트짜리 동전 하나뿐

and I got so little time

시간도 얼마 없어

If I had fate

내게 운명이 있다면

I'd get down on my knees

무릎 꿇고 빌 텐데

If I had fate

내게 운명이 있다면

I'd get down on my knees

무릎 꿇고 빌 텐데

But all I got is bad religion

하지만 내겐 잘못된 믿음뿐

And I got nowhere, nowhere to pray

기도할 곳조차 없어, 아무 데도

If I had magic

내게 마법이 있다면

I'd clean the whole mess

이 엉망진창을 다 치울 텐데

If I had magic

내게 마법이 있다면

I'd clean that awful mess

저 끔찍한 엉망진창을 다 치울 텐데

But I am just a working man

하지만 난 그저 노동자일 뿐

and I am hoping for the best

그저 잘 되길 바랄 뿐이야

If I had money

내게 돈이 있다면

这首歌中的词汇:

词汇	含义
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다 noun - 체류
time /taɪm/ A1	noun - 시간
fate /feɪt/ B1	noun - 운명
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 종교
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마법
clean /kliːn/ A1	verb - 청소하다 adjective - 깨끗한
mess /mes/ A2	noun - 엉망진창
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - 끔찍한
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	adjective - 일하는
man /mæn/ A1	noun - 남자
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 바라는
best /best/ A1	adjective - 최고의

语法:

• If I had money

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "If I had money" 절은 현재 또는 미래에 발생할 가능성이 없거나 불가능한 가상 상황을 제시합니다. 구조는 "If + 과거 단순, would + 동사 원형". 조건이 참이라면 어떤 일이 일어날지 표현합니다. "had"는 "have"의 과거 단순형입니다.

• I'd buy those people a place to stay

  ➔ 조건절 결과 (가정법 과거 결과)

  ➔ "I'd buy"는 "I would buy"의 줄임말이며, 'if' 절의 조건이 참일 경우의 결과를 보여줍니다. "would + 동사 원형"을 사용합니다. "I'd"는 가상 조건이 충족되면 화자가 행동을 수행하려는 의지를 나타냅니다.

• But all I got is a dime

  ➔ 강조가 있는 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제 "got"를 사용하여 현재의 사실을 진술합니다. 강조점은 자원 부족에 있습니다. "All I got"은 '내가 가진 전부'를 의미합니다. 화자는 10센트 동전만 가지고 있어 재정적 제약을 강조합니다.

• and I got so little time

  ➔ 불가산 명사 (시간)와 함께 사용되는 양화사 'so'

  ➔ "so"라는 단어는 "little" 앞에 강렬하게 사용되어 시간이 얼마나 부족한지 강조합니다. "Time"은 셀 수 없는 명사이므로 "few" 대신 "little"이 사용됩니다.

• But all I got is bad religion

  ➔ 주어 보어로서의 명사구

  ➔ "Bad religion"은 주어 보어 역할을 하는 명사구입니다. 주어 "all I got"을 설명하거나 이름을 바꿉니다. 화자의 영적 위안이나 지침 부족을 나타냅니다.

• And I got nowhere, nowhere to pray

  ➔ 강조를 위한 반복; 'Nowhere'를 부사로 사용

  ➔ "nowhere"의 반복은 영적인 위로를 위한 적절한 장소가 완전히 부족함을 강조합니다. "Nowhere"는 부사로 기능하여 장소 또는 위치가 존재하지 않음을 나타냅니다. 'nowhere to pray'라는 구는 'got'를 수정하는 부사구 역할을 합니다.

• But I am just a working man

  ➔ 사실을 진술하는 단순 현재 시제

  ➔ "am" (be 동사의 현재 시제)의 사용은 현재의 사실 상태를 나타냅니다. 이 줄은 화자의 정체성 또는 직업을 나타냅니다. 화자는 자신을 "a working man"이라고 식별하며 현재 상태 또는 현실을 진술합니다.

• and I am hoping for the best

  ➔ 현재 활동에 대한 현재 진행 시제

  ➔ "I am hoping"이라는 구는 현재 진행 시제입니다. 현재 순간 또는 현재 시간 주변에서 진행 중인 동작을 설명합니다. 이는 일시적인 상황 또는 현재 발생하고 있는 활동을 나타냅니다.