– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

丹尼斯。—— 戴维。

我已经忘记你的名字了。

我也忘了。（两人笑）

(light guitar music)

呃，不，我还没完成那份报告，

但我在Reddit上刷了160页的内容。

我知道我比你聪明，但我只是个实习生，

所以我得假装我不是。

我老板就是这样对我说话的，

所以我也这样对你说话。

嘿，我没在注意这次电话会议，

但我插一句，让你们知道我在。

so that you know that I'm here.

哦，戴夫，我收到你的邮件了，但没回复，

因为我觉得你非常愚蠢。

如果事情成功了，我会把所有功劳都揽在自己身上。

如果失败了，你会背所有锅。

哦，我刚刚在刷Facebook。

哦，我刚刚在逛Etsy。

哦，我刚刚在看

离色情内容最近的那种东西。

我见你的次数比见我女朋友还多，

所以我可能会对你产生好感。

你能看出来我午饭时喝了兩杯啤酒吗？

呃，太好了。你能安排个会议，

这样你就能重复刚刚跟我说的话吗？

嘿，大家都讨厌你邮件签名里的那句名言。

你应该看看我们在GChat上关于你的对话。

we're having about you on GChat.

你今天看我的眼神，

意味着我再也不会穿这条裙子了。

我真的没兴趣知道你周末过得怎么样。

这是我的室友亨利。

我带他来，

就是想显得我的工作很成熟。

我会说谢谢，但我不是真心的。

你是我这里最不喜欢的人。

我离目标很近了。（笑）

我离目标很近了。（房间里所有人笑）

你能走吗？（笑）该死！

我离让秘书给我捶背就差一点了。

别给我搞砸了。（笑）

好了，没问题。我们走吧。

[英语]

- Denise. - David.

- I've already forgotten your name.

- Me too. (both laugh)

(light guitar music)

- Uhh, no I didn't finish that report,

but I did get 160 pages deep on Reddit.

- I know I'm smarter than you, but I'm an intern

so I'm going to pretend like I'm not.

- This is how my boss spoke to me

so that's how I'm gonna speak to you.

- Hey guys, I'm not paying attention

to this conference call, but I'm interjecting

so that you know that I'm here.

- Oh, Dave, I got your email but I didn't respond

because I think you're incredibly stupid.

- If this goes right I'm taking all the credit.

If it goes wrong, you're getting all the blame.

- Oh, I was just on Facebook.

Oh I was just on Etsy.

Oh, I was just looking at the

closest thing I can get to porn.

- I'm gonna see you more than my girlfriend,

so I'm probably gonna develop a crush on you.

- Can you tell I had two beers with lunch?

- Uh, that's great. Can you set up a meeting

so you can repeat what you just told me?

- Hey, everyone hates the quote in your email signature.

- You should see this conversation

we're having about you on GChat.

- The way you're looking at me today

means I'm never gonna wear this skirt again.

- I really don't care how your weekend was.

- This is my roommate Henry.

I just wanted to bring him in,

show how grown-up my job is.

- I'll say thank you, but I don't mean it.

- You're my least favorite person here.

- I am this close (laughs)

I am (everyone in room laughs)

- Can you go (laughs) God damn it!

- I am this close to getting a back rub from my secretary.

Do not screw it up for me. (laughs)

All right, we're good. Let's go.

重点词汇

词汇	含义
intern /ˈɪn.tɜrn/ B1	noun - 实习生，临时工作以获取经验的人
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 假装，装作…是真的
smarter /ˈsmɑːr.tər/ B1	adjective - 更聪明的
boss /bɒs/ A2	noun - 老板，上司
conference /ˈkɒn.fər.əns/ B2	noun - 会议，研讨会
interjecting /ˌɪn.təˈdʒɛktɪŋ/ C1	verb - 插话，突然说话
email /ˈiː.meɪl/ A2	noun - 电子邮件
stupid /ˈstuː.pɪd/ A2	adjective - 愚蠢的
credit /ˈkrɛd.ɪt/ B1	noun - 荣誉，信用
blame /bleɪm/ B1	noun - 指责，责任
crush /krʌʃ/ B1	noun - 暗恋，喜欢的对象
meeting /ˈmiː.tɪŋ/ A2	noun - 会议，聚会
signature /ˈsɪg.nə.tʃɚ/ B1	noun - 签名
conversation /ˌkɒn.vɚˈseɪ.ʃən/ B1	noun - 对话，交谈
skirt /skɜːrt/ A1	noun - 裙子
secretary /ˈsek.rə.ter.i/ B1	noun - 秘书
screw /skruː/ B1	verb - 搞砸、弄糟
pages /ˈpeɪ.dʒɪz/ A2	noun - 页
laugh /læf/ A1	noun - 笑声、笑

重点语法结构

• I know I'm smarter than you, but I'm an intern so I'm going to pretend like I'm not.

  ➔ 比较级 + '比', 虚拟语气 (pretend like)

  ➔ 句子使用了“smart”的比较级 – **'smarter'** – 后面跟着 **'than'** 来建立比较。'Pretend like' 是一个口语化的用法，尽管越来越被接受，它使用 'pretend' 后面跟着 'like' 而不是 'as if'。

• If this goes right I'm taking all the credit. If it goes wrong, you're getting all the blame.

  ➔ 第一条件句，代词的使用

  ➔ 这使用了**第一条件句**（'If this goes right, I'm taking...'）来表达一个可能的结果。**'I'm'** 和 **'you're'** 的使用分别是 'I am' 和 'you are' 的缩写，展示了自然的口语英语。

• Oh, Dave, I got your email but I didn't respond because I think you're incredibly stupid.

  ➔ 直接称呼，程度副词（'incredibly'），间接引语（暗示）

  ➔ 使用 **'Oh, Dave'** 是直接称呼，一种引起某人注意的方式。**'Incredibly'** 是一个加强形容词 **'stupid'** 的副词。说明了不回复的原因，暗示了之前的沟通（电子邮件）。

• Can you tell I had two beers with lunch?

  ➔ 疑问句，过去完成时（暗示）

  ➔ 这是一个反问句。说话者暗示他们 *正在* 显示喝了两个啤酒的迹象。喝啤酒的动作发生在 *现在* 之前，因此暗示了过去完成时，尽管没有明确使用。