If You Don’t Know Me By Now

• 作者: Harold Melvin & The Blue Notes

歌词:

[English]

[中文]

If you don't know me by now

如果你到现在还不了解我

You will never, never, never know me, ooh-ooh-ooh

那你将永远，永远，永远不会了解我，呜喔喔

All the things that we've been through

经历了这么多风风雨雨

You should understand me like I understand you

你应该像我了解你一样了解我

Now, baby, I know the difference between right and wrong

宝贝，我知道是非对错

I ain't gonna do nothin' to upset our happy home

我不会做任何破坏我们幸福家庭的事情

Oh, don't get so excited when I come home a little late at night

哦，我晚上回家晚一点的时候，别那么激动

'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

因为只有我们争吵打闹的时候才像小孩子一样

(If you don't know me by now) if you don't know me by now

（如果你到现在还不了解我）如果你到现在还不了解我

(You will never, never, never know me) you will never, never, never know me

（那你将永远，永远，永远不会了解我）那你将永远，永远，永远不会了解我

(If you don't know me by now) if you don't know me, baby

（如果你到现在还不了解我）如果你还不了解我，宝贝

(You will never, never, never know me) no, you won't

（那你将永远，永远，永远不会了解我）不，你不会的

We've all got our own funny moods

我们都有自己的小脾气

I've got mine, woman, you've got yours too

我有我的，女人，你也有你的

Just trust in me like I trust in you

就像我信任你一样信任我

As long as we've been together that should be so easy to do

只要我们在一起这么久，就应该很容易做到

Just get yourself together or we might as well say goodbye

控制好你自己，否则我们最好说再见

What good is a love affair when we can't see eye to eye, oh

如果彼此无法理解，那爱情又有什么意义呢，哦

(If you don't know me by now) if you don't, if you don't know me, baby

（如果你到现在还不了解我）如果你不，如果你不了解我，宝贝

(You will never, never, never know me) hey, hey

（那你将永远，永远，永远不会了解我）嘿，嘿

(If you don't know me by now) if you don't know me by now

（如果你到现在还不了解我）如果你到现在还不了解我

(You will never, never, never know me) no, you won't

（那你将永远，永远，永远不会了解我）不，你不会的

(If you don't know me by now)

（如果你到现在还不了解我）

(You will never, never, never know me)

（那你将永远，永远，永远不会了解我）

(If you don't know me by now)

（如果你到现在还不了解我）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
know /noʊ/ A1	verb - 知道
things /θɪŋz/ A1	noun - 事情
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - 差异
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 错误的
upset /ʌpˈsɛt/ B2	verb - 使心烦
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
home /hoʊm/ A1	noun - 家
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 兴奋的
late /leɪt/ A1	adjective - 晚的
act /ækt/ A2	verb - 行动
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 孩子们
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 争论
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗
trust /trʌst/ B1	verb - 信任
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
love /lʌv/ A1	noun - 爱
see /siː/ A1	verb - 看见

语法:

• If you don't know me by now

  ➔ 条件状语从句 (第一类型)

  ➔ 使用 "if" 从句表达可能的情况及其可能的结果。"if" + 一般现在时，主句 + 一般将来时（暗示）。这里暗示的意思是，如果你现在还不了解我，那么 "你将永远不会了解我"。“don't know” 使用一般现在时，而主句中使用暗示性的一般将来时。

• You should understand me like I understand you

  ➔ 使用 'like' 的比较

  ➔ 'Like' 用作介词进行比较。这里将说话者期望的理解程度与他们自己对听众的理解进行比较。 这意味着互惠：理解应该是相互且平等的。

• I ain't gonna do nothin' to upset our happy home

  ➔ 双重否定（非标准），未来意图 ('gonna')

  ➔ "Ain't" 是 "am not/is not/are not/has not/have not" 的非标准缩写。 "Gonna" 是 "going to" 的缩写，用于表达未来意图。 双重否定 "ain't gonna do nothin'" 在标准英语中语法上不正确，但在某些方言和非正式口语中很常见。 标准英语应该是 "I am not going to do anything"。

• 'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

  ➔ 从属连词 ('cause')，明喻 ('like children')

  ➔ "'Cause" 是 "because" 的非正式缩写，是一个从属连词，将从属子句连接到独立子句。 "Like children" 是一个明喻，将他们争论的方式与孩子的行为进行比较。 明喻是一种使用 'like' 或 'as' 直接比较两件事物的修辞手法。

• We've all got our own funny moods

  ➔ 现在完成时 ('We've got')，物主形容词 ('our')

  ➔ "We've got" 是 "We have got" 的缩写形式，是现在完成时态的结构，表示一直到现在都存在的普遍真理或状态。 "Our" 是物主形容词，修饰名词 "moods"，表示这些情绪属于 "we"。

• Just trust in me like I trust in you

  ➔ 祈使语气 ('Trust'), 使用 'like' 的比较

  ➔ "Trust" 以祈使语气使用，发出直接命令或请求。 'Like' 引入了说话者对另一个人的信任与另一个人（预期）对说话者的信任之间的比较。