Il pescatore

• 作者: Fabrizio De André

歌词:

[Italiano]

[日本語]

All'ombra dell'ultimo sole

最後の太陽の影で

S'era assopito un pescatore

漁師は眠りについていた

E aveva un solco lungo il viso

顔には深い刻み跡があった

Come una specie di sorriso

まるで微笑みのように

Venne alla spiaggia un assassino

殺人者が浜辺に現れた

Due occhi grandi da bambino

子供のように大きな目をして

Due occhi enormi di paura

恐怖に満ちた巨大な目をして

Eran gli specchi di un'avventura

それは冒険の鏡だった

...

...

E chiese al vecchio dammi il pane

そして彼は老人にパンをちょうだいと尋ねた

...

...

Ho poco tempo e troppa fame

時間があまりなくて空腹だ

E chiese al vecchio dammi il vino

老人にワインをちょうだいと頼んだ

Ho sete e sono un assassino

喉が渇いていて、私は殺人者だ

...

...

Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno

老人は日差しの中で目を開いた

Non si guardò neppure intorno

周りを見ずにただ静かに

Ma versò il vino e spezzò il pane

ワインを注ぎ、パンを割った

Per chi diceva ho sete e ho fame

「喉が渇き、腹が空いている」と言う人のために

...

...

E fu il calore di un momento

それは一瞬の温かさだった

Poi via di nuovo verso il vento

また風の向こうへと出ていった

Davanti agli occhi ancora il sole

まだ目の前に太陽が輝いている

Dietro alle spalle un pescatore

背後に漁師がいる

...

...

Dietro alle spalle un pescatore

背後に漁師がいる

E la memoria è già dolore

そして記憶はすでに痛みになる

È già il rimpianto d'un aprile

それはもう4月の後悔

Giocato all'ombra di un cortile

中庭の影で遊んでいた頃の

...

...

Vennero in sella due gendarmi

二人の警官が馬に乗ってやってきた

Vennero in sella con le armi

武器を携えてやってきた

Chiesero al vecchio se lì vicino

老人に近くを通ったのかと尋ねた

Fosse passato un assassino

殺人者が通ったかと

...

...

Ma all'ombra dell'ultimo sole

でも最後の太陽の影で

S'era assopito il pescatore

漁師は眠りについていた

E aveva un solco lungo il viso

顔には深い刻み跡があった

Come una specie di sorriso

まるで微笑みのように

E aveva un solco lungo il viso

顔には深い刻み跡があった

Come una specie di sorriso

まるで微笑みのように

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pescatore /peskaˈtoːre/ B1	noun - 漁師
sole /ˈso.le/ A2	noun - 太陽
sorriso /soˈrri.zo/ A2	noun - 笑顔
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 恐れ
pane /ˈpa.ne/ A1	noun - パン
vino /ˈvi.no/ A2	noun - ワイン
calore /kaˈlo.re/ B2	noun - 熱
momento /moˈmen.to/ B1	noun - 瞬間
venti /ˈven.ti/ B2	noun - 風
memoria /meˈmo.rja/ B2	noun - 記憶
rimpianto /rimˈpjan.to/ C1	noun - 後悔
gendarmi /ʤenˈdar.mi/ B2	noun - 憲兵
assassino /as.saˈsi.no/ B2	noun - 暗殺者

语法:

• All'ombra dell'ultimo sole

  ➔ 前置詞 + 定冠詞 + 名詞（'All'ombra dell'ultimo sole'）を使用して、「最後の太陽の影の中で」を意味する。

  ➔ 'All'ombra'は、前置詞 'a'と名詞 'l'ombra'を組み合わせて '陰の中で'を意味します。

• S'era assopito un pescatore

  ➔ 未完了形の反身動詞 ('s'era assopito') で、漁師が居眠りしていたことを示す。

  ➔ 'S'era'は動詞 'essere'（〜である）の未完了形で、反射代名詞とともに過去の継続的または反復的な動作を表す。

• Come una specie di sorriso

  ➔ 'Come'（〜のように／〜のような）を用いて「一種の笑みに似ている」を表現。

  ➔ 'Come'はイタリア語で'〜のように'または'〜のごとく'を意味し、傷跡を笑顔に例えている。

• Gli occhi grandi da bambino

  ➔ 'Da' + 名詞を用いて特徴を表現 ('da bambino' = '子供のような')。

  ➔ 'Da'は'like'や'as'の意味で、目を子供のように大きいと表現する際に使われる。

• E aveva un solco lungo il viso

  ➔ 'Un solco lungo il viso'は、顔に沿って走る線や傷跡を表す表現。

  ➔ 文字通り「顔に沿った溝」で、顔の傷跡や深い線を表す表現。