Il pescatore

• 作者: Fabrizio De André

歌词:

[Italiano]

[Português]

All'ombra dell'ultimo sole

À sombra do último sol

S'era assopito un pescatore

Um pescador havia adormecido

E aveva un solco lungo il viso

E tinha um sulco longo no rosto

Come una specie di sorriso

Como uma espécie de sorriso

Venne alla spiaggia un assassino

Veio à praia um assassino

Due occhi grandi da bambino

Dois olhos grandes de criança

Due occhi enormi di paura

Dois olhos enormes de medo

Eran gli specchi di un'avventura

Eram os espelhos de uma aventura

...

...

E chiese al vecchio dammi il pane

E pediu ao velho, dá-me o pão

...

...

Ho poco tempo e troppa fame

Tenho pouco tempo e muita fome

E chiese al vecchio dammi il vino

E pediu ao velho, dá-me o vinho

Ho sete e sono un assassino

Tenho sede e sou um assassino

...

...

Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno

Os olhos abriu o velho ao dia

Non si guardò neppure intorno

Nem sequer olhou em volta

Ma versò il vino e spezzò il pane

Mas verteu o vinho e partiu o pão

Per chi diceva ho sete e ho fame

Para quem dizia tenho sede e tenho fome

...

...

E fu il calore di un momento

E foi o calor de um momento

Poi via di nuovo verso il vento

Depois de novo para o vento

Davanti agli occhi ancora il sole

Diante dos olhos ainda o sol

Dietro alle spalle un pescatore

Atrás das costas um pescador

...

...

Dietro alle spalle un pescatore

Atrás das costas um pescador

E la memoria è già dolore

E a memória já é dor

È già il rimpianto d'un aprile

Já é a saudade de um abril

Giocato all'ombra di un cortile

Brincado à sombra de um pátio

...

...

Vennero in sella due gendarmi

Vieram selados dois guardas

Vennero in sella con le armi

Vieram selados com as armas

Chiesero al vecchio se lì vicino

Perguntaram ao velho se ali perto

Fosse passato un assassino

Tinha passado um assassino

...

...

Ma all'ombra dell'ultimo sole

Mas à sombra do último sol

S'era assopito il pescatore

O pescador havia adormecido

E aveva un solco lungo il viso

E tinha um sulco longo no rosto

Come una specie di sorriso

Como uma espécie de sorriso

E aveva un solco lungo il viso

E tinha um sulco longo no rosto

Come una specie di sorriso

Como uma espécie de sorriso

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pescatore /peskaˈtoːre/ B1	noun - pescador
sole /ˈso.le/ A2	noun - sol
sorriso /soˈrri.zo/ A2	noun - sorriso
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - medo
pane /ˈpa.ne/ A1	noun - pão
vino /ˈvi.no/ A2	noun - vinho
calore /kaˈlo.re/ B2	noun - calor
momento /moˈmen.to/ B1	noun - momento
venti /ˈven.ti/ B2	noun - ventos
memoria /meˈmo.rja/ B2	noun - memória
rimpianto /rimˈpjan.to/ C1	noun - arrependimento
gendarmi /ʤenˈdar.mi/ B2	noun - gendarmes
assassino /as.saˈsi.no/ B2	noun - assassino

语法:

• All'ombra dell'ultimo sole

  ➔ Uso da preposição + artigo + substantivo ('All'ombra dell'ultimo sole') para indicar 'à sombra do último sol'.

  ➔ 'All'ombra' combina a preposição 'a' com 'l'ombra' para significar 'na sombra'.

• S'era assopito un pescatore

  ➔ Verbo reflexivo no imperfeito ('s'era assopito') indicando que o pescador estava cochilando.

  ➔ 'S'era' é o imperfecto do verbo 'essere' (ser), usado com um pronome reflexivo para descrever ações contínuas ou recorrentes no passado.

• Come una specie di sorriso

  ➔ Como 'uma espécie de sorriso' usando 'come' (como) + grupo nominal.

  ➔ 'Come' significa 'como' ou 'assim como' em italiano, usado aqui para comparar a cicatriz com um sorriso.

• Gli occhi grandi da bambino

  ➔ 'Da' + substantivo para especificar características ('da bambino' = 'como uma criança').

  ➔ 'Da' indica 'como' ou 'assim como' ao descrever os olhos como 'grandes como uma criança'.

• E aveva un solco lungo il viso

  ➔ Uso de 'um solco lungo il viso' ('uma cicatriz longa no rosto') para descrever uma cicatriz ou linha facial.

  ➔ Literalmente 'uma ruga ao longo do rosto', indicando uma cicatriz ou linha profunda no rosto.