I'm Here and I'm Gone

• 作者: Kirk Fletcher
• 专辑: I'm Here and I'm Gone

歌词:

[English]

[日本語]

Sometimes I feel so lonely

時々、すごく孤独を感じるんだ

Other times I wanna cry

時には、ただ泣きたくなる

Sometimes I feel so lonely

時々、どうしようもなく寂しくて

Other times I just wanna cry

また時には、ただただ泣きたいんだ

I know you want some lovin'

君が愛を求めてることはわかってる

But baby Im hurtin' deep down inside

だけど、ベイビー、俺の心は深く傷ついてるんだ

Time I get rid of my heartache

そろそろこの心の痛みをなくして

And try to find someone to love

愛せる人を探さなきゃ

Oh it's time to get rid of my heartache babe

ああ、もうこの心の痛みを捨てて、ベイビー

And try to find someone to love

愛せる誰かを見つけなきゃ

I know it's been a rocky road yeah

険しい道のりだったのはわかってる、そう

Ooh but you know I had my fun

でも、俺なりに楽しんだのも知ってるだろ

Try to understand darlin'

わかってくれ、ダーリン

I wasn't born with a silver spoon

俺は銀の匙をくわえて生まれてきたわけじゃない

I need you to try to understand darlin' yeah

お願いだからわかってくれ、ダーリン、そう

I wasn't born, I wasn't born with a silver spoon no

俺は違う、銀の匙なんて持って生まれてないんだ

I everything that I've got

俺が手に入れたものは全部

you know I got from payin' my dues

苦労して手に入れたものだって知ってるだろ

Baby I'm really payin' my dues

ベイビー、本当に苦労してきたんだ

Try to understand me

俺を理解してくれ

I wasn't born with a silver spoon

銀の匙をくわえて生まれてきたわけじゃない

I need you to try to understand darlin'

お願いだからわかってくれ、ダーリン

I wasn't born with a silver spoon

俺は銀の匙なんて持って生まれてないんだ

Oh no

ああ、違う

Little girl, everything that I've got babe

なあ、いい子、俺が持ってるもの全部、ベイビー

Oh I've got it from paying my dues

苦労して手に入れたんだ

Time to get rid of my heartache

この心の痛みを消し去って

And try to find someone to love

愛せる人を探さなきゃ

Yeah

ああ

Oh it's time to get rid of my heartache babe

ああ、もうこの心の痛みを捨てて、ベイビー

And I try to find someone to love

愛せる誰かを探すんだ

Need somebody

誰かが必要なんだ

I know it's been a long rocky road babe

長くて険しい道のりだったのはわかってる、ベイビー

But you know I had my fun

でも、俺なりに楽しんだのも知ってるだろ

Oh I had my fun baby

ああ、楽しんだんだ、ベイビー

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける adjective - 怪我をした
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心の痛み
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - 岩だらけの adjective - 不安定な
road /roʊd/ A1	noun - 道
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 銀 adjective - 銀の
spoon /spuːn/ A1	noun - スプーン
dues /djuːz/ B2	noun - 会費 noun - 当然支払うべき代償

语法:

• Sometimes I feel so lonely

  ➔ 頻度を表す副詞 + 現在形（feel は状態動詞）

  ➔ 「Sometimes」は、どのくらいの頻度で感じるかを示します。「Feel so lonely」は、「feel」を使って主語を形容詞「lonely」につなげています。

• I know you want some lovin'

  ➔ 名詞節が目的語 + 音韻脱落 (loving の 'g' の省略)

  ➔ 「You want some lovin'」は名詞節で、動詞「know」の目的語として機能しています。「lovin'」の 'g' が欠落しているのは、口語表現や歌詞では一般的な特徴です。

• Time I get rid of my heartache

  ➔ 慣用句 + 倒置 (「It's」が省略されている)

  ➔ 完全な文は「It's time I get rid of my heartache」でしょう。主語「It's」は省略されることが多く、「time」は状態動詞の後の主語補語として機能します。それは決定や必要性を強調します。

• But baby Im hurtin' deep down inside

  ➔ 現在進行形 (短縮形「I'm」) + 場所の副詞句

  ➔ 「I'm hurtin'」は「hurt」の現在進行形で、痛みが続いている状態を示しています。「Deep down inside」は、痛みが比喩的にどこにあるかを特定する副詞句です。

• I wasn't born with a silver spoon

  ➔ 過去形の受動態

  ➔ 話し手が生まれたときに有利な立場になかったことを表現します。

• everything that I've got

  ➔ 関係詞節 + 現在完了形

  ➔ 「that I've got」は関係詞節で、「everything」を修飾しています。「I've got」は「get」の現在完了形で、現在までに獲得して所有しているものを示しています。

• I got from payin' my dues

  ➔ 前置詞 + 動名詞 + 音韻脱落

  ➔ 「from payin' my dues」は何かがどのように得られたかを示しており、「payin'」は前置詞「from」の後の動名詞（名詞として機能する動詞）です。payin'の 'g' が欠落しているのも音韻脱落です。