IN THE SUMMER

• 作者: ARASHI

歌词:

[English]

[한국어]

Feet in the sand

모래 위에 발을 디디고

Cancel your plans

계획을 취소해

We only got one life

우리는 단 한 번의 삶을 살고 있어

Let's live it while we can

할 수 있을 때 즐기자

Don't be afraid

두려워하지 마

Let's ride the wave

파도를 타자

And if you fall I promise I'ma keep you safe

넘어지면 내가 널 지켜줄게

Don't let go, don't let go

놓지 마, 놓지 마

Even when the seasons change

계절이 바뀌어도

I won't let go, won't let go

나는 놓지 않을 거야, 놓지 않을 거야

Tell me that you feel the same

너도 같은 기분이라고 말해줘

Do you remember how I stayed awake

내가 어떻게 잠을 안 잤는지 기억해?

Watchin' the sun come up to light your face?

해가 떠서 네 얼굴을 비추는 걸 지켜봤지?

In the summer, in the summer

여름에, 여름에

Oh-oh-oh-oh, yeah

오-오-오-오, 그래

Do you remember how I held you close

내가 너를 가까이 안았던 걸 기억해?

And I made sure you never got too cold?

너가 너무 춥지 않도록 했었지?

In the summer, in the summer

여름에, 여름에

Oh-oh-oh-oh, yeah

오-오-오-오, 그래

Keepin' our dreams and hopes up high

우리의 꿈과 희망을 높이 간직해

Baby let's dance tonight

자기야, 오늘 밤 춤추자

Reachin' up to the sky

하늘을 향해 손을 뻗고

Keepin' our hearts alive

우리의 마음을 살아있게 해

In the summer, in the summer

여름에, 여름에

Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah

오-오-오-오, 그래, 그래, 그래

...

...

In the summer, oh-oh-oh-oh

여름에, 오-오-오-오

見つめて 引き寄せる

바라보며 끌어당겨

Keep living in the moment, that's what it's about

순간을 살아가, 그게 중요해

呼吸の音(ね)も too close

호흡 소리도 너무 가까워

Life is beautiful キミとだから I gotta make you laugh then-

인생은 아름다워, 너와 함께라서 웃게 해줘야 해-

Always know (Oh), always know (Yeah)

항상 알아 (오), 항상 알아 (그래)

My feelings, they won't ever fade

내 감정은 결코 사라지지 않아

And even when the rain

비가 와도

Turns to snow

눈으로 변해도

We will always be the same

우리는 항상 같을 거야

肌と肌 触れ million kisses

피부와 피부가 닿아 백만 번의 키스

これ以上ない a season's tale

더 이상 없는 계절의 이야기

In the summer, in the summer

여름에, 여름에

Oh-oh-oh-oh, yeah

오-오-오-오, 그래

二人 溶けて行く hottest temp

둘이 녹아내리는 가장 뜨거운 온도

捉えようのない 愛しさへ

잡을 수 없는 사랑으로

In the summer, in the summer

여름에, 여름에

Oh-oh-oh-oh, yeah

오-오-오-오, 그래

蒸発しそうな 雫を

증발할 것 같은 물방울을

冷ます この sea tide

식히는 이 바닷물

何もかもが fine

모든 것이 괜찮아

酔いしれたい all times

모든 순간에 취하고 싶어

In the summer, in the summer

여름에, 여름에

Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah

오-오-오-오, 그래, 그래, 그래

Oh, oh-oh-oh

오, 오-오-오

Oh, oh-oh-oh

오, 오-오-오

Oh, oh-oh-oh

오, 오-오-오

In the summer, oh, oh-oh

여름에, 오, 오-오

Right by your side

너의 곁에

Yeah you know that I ain't gonna leave

그래, 내가 떠나지 않을 거란 걸 알아

So keep your dreams and hopes forever

그러니 너의 꿈과 희망을 영원히 간직해

Sparks in your eyes and it hits me so hard, it's unreal

너의 눈 속의 불꽃이 나를 강하게 감동시켜, 믿기지 않아

'Cause we were meant to be together

우리는 함께할 운명이었으니까

Do you remember how I stayed awake

내가 어떻게 잠을 안 잤는지 기억해?

Watchin' the sun come up to light your face?

해가 떠서 네 얼굴을 비추는 걸 지켜봤지?

In the summer (In the summer), in the summer (In the summer)

여름에 (여름에), 여름에 (여름에)

Oh-oh-oh-oh, (Yeah ah ah ah) yeah

오-오-오-오, (그래 아 아 아) 그래

Do you remember how I held you close

내가 너를 가까이 안았던 걸 기억해?

And I made sure you never got too cold?

너가 너무 춥지 않도록 했었지?

In the summer, in the summer

여름에, 여름에

Oh-oh-oh-oh, yeah

오-오-오-오, 그래

Keepin' our dreams and hopes up high

우리의 꿈과 희망을 높이 간직해

Baby, let's dance tonight

자기야, 오늘 밤 춤추자

Reachin' up to the sky

하늘을 향해 손을 뻗고

Keepin' our hearts alive

우리의 마음을 살아있게 해

In the summer, in the summer

여름에, 여름에

Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, yea

오-오-오-오, 그래, 그래, 그래

Oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh, oh)

오, 오, 오, 오 (오, 오, 오, 오)

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

In the summer

여름에

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh (Oh oh)

오, 오, 오, 오 (오 오)

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

In the summer, oh, oh, oh

여름에, 오, 오, 오

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 생명
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
wave /weɪv/ A2	noun - 파도
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
seasons /ˈsiːzənz/ B1	noun - 계절
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 아름다운
hottest /ˈhɑːtɪst/ B2	adjective - 가장 뜨거운

语法:

• Feet in the sand

  ➔ 전치사구

  ➔ 전치사로 시작하는 구문으로 명사를 수식한다.

• Let's live it while we can

  ➔ 'Let's'는 제안이나 권유를 표현하는 구문이며, 동사의 기본형과 함께 사용됨.

  ➔ 'Let's'는 제안이나 명령을 나타내며, 화자도 포함하는 의미입니다.

• And if you fall I promise I'ma keep you safe

  ➔ 접속사 + 조건절 + 미래 의도 ('I'ma'는 'I am going to'의 축약형)

  ➔ 조건절과 미래 행동에 대한 약속을 결합한 문장입니다.

• In the summer, in the summer

  ➔ 강조를 위해 반복되는 전치사구

  ➔ 반복은 노래의 배경이나 분위기를 강조합니다.

• Keep living in the moment

  ➔ 명령형 동사 + 현재분사 구문

  ➔ 현재에 집중하며 행동하라는 명령형 표현.

• My feelings, they won't ever fade

  ➔ 주어 + 조동사 + 부사 + 본동사

  ➔ 'won't'는 'fade'의 부정을 나타내며, 확신을 나타냅니다.

• We will always be the same

  ➔ 'Will'을 사용한 미래 시제 + 보어

  ➔ 미래에 변하지 않는 관계의 약속을 나타냄.