– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

音乐。

大家好，孩子们。今天我们离美国佛罗里达州卡纳维拉尔角附近的NASA肯尼迪航天中心只有几英里路程。

大家好，我是克里斯。在这里的宇航科技设施，NASA将他们的卫星和航天器带到这里

  Hi everybody, I'm Chris. Here at the Astrotech facility, NASA brings their satellites and their spacecraft

进行最后的处理和检查，然后再将它们发射入轨。

就像你可能在交给老师之前，会再次检查你的作业一样。

这项工作是由NASA工程师和科学家在所谓的“洁净室”内完成的。

不，不，不是那种洁净室。完全、完全不同，但不用担心。

我的一个好朋友将带我和你进入其中一个NASA洁净室。

我的朋友只有一个要求，那就是我需要穿上我的洁净服。

幸运的是，我刚刚从干洗店取回了我的。

好了！让我们去看看一些很酷的太空设备吧。芭芭拉·兰伯特是NASA戈达德太空飞行中心的

多媒体摄影师，位于马里兰州格林贝尔特。

她正在卡纳维拉尔角为即将到来的发射工作，并同意带我们参观。

芭芭拉·兰伯特：嗨。早上好，克里斯。

克里斯托弗·布莱尔：你好，芭芭拉。谢谢你再次与我们见面。

我们非常感谢你，并且很高兴你将向我们展示一个NASA洁净室。

所以，我甚至打印出了我的电子邮件，提醒我带上我的

今天早上从干洗店取回的洁净服。

芭芭拉·兰伯特：我想你误会了。我说的是你必须穿洁净服。

克里斯托弗·布莱尔：比这个更干净？我的意思是，它闻起来很香。

芭芭拉·兰伯特：这样吧，我带你去更衣室，给你看看我的意思。

克里斯托弗·布莱尔：好的。那太好了。我跟着你。

芭芭拉·兰伯特：好的。克里斯托弗·布莱尔：谢谢你。

芭芭拉·兰伯特：好的。这里是更衣室。NASA的科学家和

工程师在进入洁净室之前会来这里换衣服。

克里斯托弗·布莱尔：好的。我们的第一步是什么？

芭芭拉·兰伯特：嗯，第一件事是你必须做——你知道，你的鞋子现在很脏。

所以，你需要到这里的清洁站，把你的鞋子擦干净。

克里斯托弗·布莱尔：好的。擦干净鞋子，听起来不错。

哇，这真有趣。我敢打赌老师们会喜欢在他们的教室里有这样的东西，以保持地板清洁。

好的，太棒了，芭芭拉，我相信我的鞋子已经干净了。那么下一步是什么？

芭芭拉·兰伯特：嗯，即使你

使用了鞋子清洁器，我仍然需要你踩在粘性垫子上，以去除所有额外的灰尘和污垢。

克里斯托弗·布莱尔：好的。而且你说的没错，它非常粘。

这就像一个胶带，用来粘住我鞋底的灰尘，也许还有口香糖。

芭芭拉·兰伯特：好的。现在我们把口袋里的东西倒出来。

克里斯托弗·布莱尔：好的。我们在找什么？芭芭拉·兰伯特：把所有东西都拿出来。

克里斯托弗·布莱尔：所有东西？

芭芭拉·兰伯特：手机。

克里斯托弗·布莱尔：没有手机，好的。所以，这些都放在这里。

而且我还有一些东西。我总是带着很多东西。我有我的MP3播放器。芭芭拉·兰伯特：不要。

克里斯托弗·布莱尔：没有MP3播放器，好吧。我还有一个记号笔。芭芭拉·兰伯特：不要。

克里斯托弗·布莱尔：铅笔？芭芭拉·兰伯特：不要。

克里斯托弗·布莱尔：拜托。一个梳子？芭芭拉·兰伯特：不要。

克里斯托弗·布莱尔：一个发夹？芭芭拉·兰伯特：绝对不行！

克里斯托弗·布莱尔：我的钥匙呢？芭芭拉·兰伯特：不行，它们可能会发射信号。你不能带进去。

克里斯托弗·布莱尔：那口红呢？你知道什么，

我们不用担心这个了。芭芭拉·兰伯特：你为什么有口红？

克里斯托弗·布莱尔：没关系。这是另一个故事。

芭芭拉·兰伯特：好的。嗯，口红引出了一个好问题。

你不能带口红，你不能带发胶，也不能带古龙水

因为它们会损坏航天器内部的敏感仪器。

克里斯托弗·布莱尔：好的。好吧，这是一个很好的提示。我很感激。

芭芭拉·兰伯特：好的。我们继续吧。克里斯托弗·布莱尔：好的。

芭芭拉·兰伯特：现在，这就是我让你穿洁净服的意思。

克里斯托弗·布莱尔：好的，好吧。这绝对和我的不一样。

芭芭拉·兰伯特：绝对。最好的想法是将洁净室看作是手术室。

里面的所有东西都必须非常干净，以保护仪器。

就像医生和护士在进入手术室时必须穿特殊的服装来保护病人一样，

我们必须穿特殊的洁净室服装，以防止身体上的纤维、污垢和毛发

进入内部的仪器。

克里斯托弗·布莱尔：好的，太棒了！芭芭拉·兰伯特：好的。让我们穿衣服吧。

克里斯托弗·布莱尔：好的，谢谢你。芭芭拉·兰伯特：好吧，在我们戴上手套和口罩之后。

克里斯托弗·布莱尔：好的，我的手套就在这里。芭芭拉·兰伯特：（笑）对不起，但你看起来像一只兔子。

克里斯托弗·布莱尔：一只兔子？这是兔子服装吗？这就是他们称之为兔子服装的原因吗？

芭芭拉·兰伯特：是的。这就是他们称之为兔子服装的原因。

克里斯托弗·布莱尔：这是一个特殊的昵称吗？兔子……宠物。懂了吗？（音效：Rim shot！）芭芭拉·兰伯特：真有趣。

克里斯托弗·布莱尔：好的。我戴上手套了，下一步是什么？芭芭拉·兰伯特：好的，我们去洗个澡。

克里斯托弗·布莱尔：我刚穿好衣服，芭芭拉！你是认真的吗？我要洗澡？

我必须脱掉所有东西然后洗个澡？

芭芭拉·兰伯特：这不是那种洗澡。这是一个空气淋浴。

克里斯托弗·布莱尔：空气淋浴。是的，我妈妈会买那个的！是的，妈妈，我干净了，我洗了个空气淋浴！

芭芭拉·兰伯特：好吧。你准备好了吗？

克里斯托弗·布莱尔：当然，让我们开始吧。好的。这就是臭名昭著的空气淋浴。那么，这个是怎么工作的？哇！

芭芭拉·兰伯特：现在你感觉到空气了。空气通过这些喷嘴流动。底部有真空吸力，

所以它会吹掉你衣服上任何额外的头发、灰尘或碎屑。所以，现在你非常干净了！

克里斯托弗·布莱尔：我干净了，所以我现在可以看看很酷的太空设备了。走吧。

芭芭拉·兰伯特：当然。

克里斯托弗·布莱尔：我忍不住感到很重要。就像我拥有了正确的条件一样，当我走进洁净室时，

即使芭芭拉多次明确地告诉我，“不要碰任何东西”。好的，芭芭拉。

这真的很有趣。看到进入这个

设施需要多少工作，即使还没有开始在航天器上工作，这也很酷。哇。

芭芭拉·兰伯特：是的，很多人没有意识到在洁净室管理航天器需要多少工作。

克里斯托弗·布莱尔：好吧。这是NASA，所以我们实际上有很多工作在进行中。

所以，现在我们完成了，我们只是把这些脱下来扔进垃圾桶吗？

芭芭拉·兰伯特：哦，绝对不是。我们回收所有东西，而且这些长袍必须送到一个特殊的清洁设施。

克里斯托弗·布莱尔：哦，好吧，我有我的干洗店的电话号码。我确定我还有他们的名片。这行吗？

芭芭拉·兰伯特：不，不。我说的是一个特殊的清洁设施。

克里斯托弗·布莱尔：哦，特殊的清洁。好的。好吧，让我们把这些脱掉吧。芭芭拉·兰伯特：好的。

克里斯托弗·布莱尔：好吧，谢谢芭芭拉。这真的太棒了。我很感谢你花时间

向我们展示洁净服和洁净室是如何在处理NASA航天器时使用的。

芭芭拉·兰伯特：当然，没问题，克里斯。很高兴帮助你。你知道，这是

NASA的任务与学生和教师合作，以帮助提高教育水平。

克里斯托弗·布莱尔：好吧，这太好了，因为这是一个教育节目。所以，我会确保我记住这一点。

感谢你的时间。我非常感谢。

芭芭拉·兰伯特：不客气，随时给我打电话。

克里斯托弗·布莱尔：我会的，谢谢你。再见。并且感谢你今天加入我们。

在NASA和肯尼迪航天中心有很多很酷的东西可以看。

我想知道我们接下来应该去哪里。

[英语]

  Music.

  Christopher Blair: Hi, kids. Today we're just a few miles away from

  NASA's Kennedy Space Center near Cape Canaveral, Florida.

  Hi everybody, I'm Chris. Here at the Astrotech facility, NASA brings their satellites and their spacecraft

  for final processing and checkout before they're launched into orbit.

  Kind of like how you might double check your homework before you turn it in to your teacher.

  Now, this work is done by NASA engineers and scientists inside what is called a "clean room."

  No, no, not that kind of a clean room. Totally, totally different, but don't worry about it.

  A very good a friend of mine is going to take you and I inside one of these NASA clean rooms.

  My friend just had one stipulation and that was that I needed to wear my clean suit.

  Fortunately for us, I just picked mine up from the cleaners.

  Bam! Let's go check out some cool space stuff. Barbara Lambert is a multimedia photographer for

  NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Md.

  She's here working in Cape Canaveral for an upcoming launch and agreed to show us around.

  Barbara Lambert: Hey. Good morning, Chris.

  Christopher Blair: Hello, Barbara. Thanks for meeting us again.

  We really appreciate it and we're very excited that you're going to show us a NASA clean room.

  And so, I even printed out my e-mail that would make me remember to bring my

  clean suit that I picked up this morning from the cleaners.

  Barbara Lambert: I think you misunderstood. I said you have to wear a clean suit.

  Christopher Blair: Cleaner than this? I mean, it smells pretty good.

  Barbara Lambert: I'll tell you what, I'll take you down to the gowning room and I'll show you what I mean.

  Christopher Blair: OK. Well, that's great. I'll follow you

  Barbara Lambert: OK. Christopher Blair: Thank you.

  Barbara Lambert: OK. This is the gowning room. This is where the NASA scientists and

  engineers come to get dressed before they go into the clean room.

  Christopher Blair: OK. What's our first step?

  Barbara Lambert: Well, the first thing you have to do -- you know, your shoes are pretty dirty right now.

  So, we need you to go over to the clean station here and get your shoes clean.

  Christopher Blair: OK. Clean my shoes, sounds good.

  Oh, this is really neat. I bet teachers would love to have something like this in their classroom to keep the floors clean.

  OK, great, Barbara, I believe my shoes are clean. So, what's the next step?

  Barbara Lambert: Well, even though you used the shoe cleaner,

  I still need you to step on the sticky mat just to get off all the extra dust and dirt.

  Christopher Blair: OK. And you're right it's very sticky.

  It's kind of like a glue trap for I guess maybe dirt and maybe gum on the bottom of my shoes.

  Barbara Lambert: OK. Now we get to empty our pockets.

  Christopher Blair: OK. What are we looking for? Barbara Lambert: Take everything out.

  Christopher Blair: Everything?

  Barbara Lambert: Cell phones.

  Christopher Blair: No cell phones, OK. So, those go in here.

  And I've got a few things. I travel heavy. I have my MP3 player. Barbara Lambert: No.

  Christopher Blair: No MP3 player, all right. I also have a marker. Barbara Lambert: No.

  Christopher Blair: Pencil? Barbara Lambert: No.

  Christopher Blair: Come on. A hairbrush? Barbara Lambert: No.

  Christopher Blair: A hairclip? Barbara Lambert: Absolutely not!

  Christopher Blair: My keys? Barbara Lambert: No, they may transmit. You can't take them in.

  Christopher Blair: How about the lipstick? You know what,

  let's not worry about that. Barbara Lambert: Why do you have a lipstick?

  Christopher Blair: It's OK. It's another story.

  Barbara Lambert: OK. Well, you know, the lipstick brings up a good point.

  You can't take lipstick, you can't take hairspray and you can't take cologne

  because they can damage the sensitive instruments inside on the spacecraft.

  Christopher Blair: OK. Well, that's a great tip. I appreciate that.

  Barbara Lambert: OK. Let's move on. Christopher Blair: All right.

  Barbara Lambert: Now, this is what I meant when I asked you to wear a clean suit.

  Christopher Blair: OK, well, yeah. That's definitely different than the suit I have.

  Barbara Lambert: Absolutely. The best thing to do is think about the clean room as being like an operating room.

  Everything inside has to be squeaky clean to protect the instruments.

  And just as doctors and nurses have to wear special garments when they go into an operating room to protect the patient,

  we have to wear special clean room suits so the fibers and the dirt and the hair and

  everything from your body don't get onto the instruments inside.

  Christopher Blair: OK, great! Barbara Lambert: All right. Well, let's get dressed.

  Christopher Blair: All right, thanks. Barbara Lambert: Well, after we finish putting on our gloves and our masks.

  Christopher Blair: OK, I've got my gloves right here. Barbara Lambert: (Laughs) I'm sorry, but you look like a bunny.

  Christopher Blair: A bunny? Is this a bunny suit? Is that why they call it a bunny suit?

  Barbara Lambert: Yeah. That's why they call it a bunny suit.

  Christopher Blair: It that a special pet name? Bunny... pet. Get it? Rim shot! Barbara Lambert: Very funny.

  Christopher Blair: OK. I've got my gloves on, so what's the next step. Barbara Lambert: OK, we take a shower.

  Christopher Blair: I just got dressed, Barbara! Are you serious? I shower?

  I have to take everything off and take another shower?

  Barbara Lambert: It's not that kind of a shower. It's an air shower.

  Christopher Blair: An air shower. Yeah, my mom would have bought that! Yeah mom, I'm clean, I took an air shower!

  Barbara Lambert: All right. Are you ready?

  Christopher Blair: Sure, let's do this. OK. This is the infamous air shower. So, how does this work? Whoa!

  Barbara Lambert: Now you feel the air. The air flows through these jets. There's vaccuum suction at the bottom,

  so it's blowing off any extra hair or dirt or debris that might be on your garment. So, now you're squeaky clean!

  Christopher Blair: I'm clean, so now I can see the cool space stuff. Let's go.

  Barbara Lambert: Absolutely.

  Christopher Blair: I couldn't help but feel important. Kind of like I had the right stuff as I walked into the clean room,

  even though I was specifically told by Barbara several times, 'Don't touch anything.' OK, Barbara.

  That was really interesting. It's cool to see how much work it takes just to get into the facility,

  without even having to work on the spacecraft yet. Wow.

  Barbara Lambert: Yeah, a lot of people don't realize how much work is involved to manage a spacecraft in a clean room.

  Christopher Blair: Well, sure. This is NASA, so we actually have a lot of work going on.

  So, now that we're done, do we just take these off and throw them in the garbage?

  Barbara Lambert: Oh, absolutely not. We recycle everything and these gowns have to go to a special cleaning facility.

  Christopher Blair: Oh, well I have the number for my cleaners. I'm sure I have that business card on me. Will that work?

  Barbara Lambert: No, no. I said special cleaning facility.

  Christopher Blair: Oh, special cleaning. OK. Well, let's get these off then. Barbara Lambert: OK.

  Christopher Blair: Well, thanks Barbara. That was really great. I appreciate you taking the time to

  show us how a clean suit and a clean room are used when we deal with NASA spacecraft.

  Barbara Lambert: Sure, no problem Chris. Glad to help you. You know, it's part of

  NASA's mission to work with students and teachers to help improve education.

  Christopher Blair: Well, that's great because this is an educational show. So, I'll make sure I remember that.

  Thank you for your time. I appreciate it very much.

  Barbara Lambert: You're welcome, call me anytime.

  Christopher Blair: I will, thank you. Bye bye. And thank you for joining us today.

  There are so many cool things to see at NASA and here at the Kennedy Space Center.

  I wonder where we should go next.

重点词汇

词汇	含义
facility /fəˈsɪləti/ B2	noun - 设施 (shèshī)
satellites /ˈsætəlaɪts/ B1	noun - 卫星 (wèixīng)
spacecraft /ˈspeɪskræft/ B1	noun - 航天器 (hángtiānqì)
processing /ˈproʊsɛsɪŋ/ B1	noun - 处理 (chǔlǐ)
launched /lɔːntʃt/ B1	verb - 发射 (fāshè)
engineers /ˌɛndʒɪˈnɪrz/ B1	noun - 工程师 (gōngchéngshī)
scientists /ˈsaɪəntɪsts/ B1	noun - 科学家 (kēxuéjiā)
stipulation /ˌstɪpjuˈleɪʃən/ C1	noun - 规定 (guīdìng)
fortunately /ˈfɔːrtʃənətli/ B2	adverb - 幸运地 (xìngyùn de)
photographer /fəˈtɒɡrəfər/ B1	noun - 摄影师 (shèyǐngshī)
upcoming /ˌʌpkʌmɪŋ/ B1	adjective - 即将到来的 (jíjiāng dàolái de)
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 感激 (gǎnjī)
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	verb - 误解 (wùjiě)
debris /dəˈbriː/ B2	noun - 碎片 (suìpiàn)
garments /ˈɡɑːrmənts/ B2	noun - 服装 (fúzhuāng)
recycle /riːˈsaɪkl/ B1	verb - 回收 (huíshōu)