I've Got My Love to Keep Me Warm

• 作者: The Tenors
• 专辑: Christmas with The Tenors

歌词:

[English]

[Français]

The snow is snowing

La neige tombe doucement

And the wind is blowing

Et le vent se met à souffler

But I can weather the storm

Mais je peux braver la tempête

What do I care how much it may storm

Qu'importe la force de la tempête qui fait rage

I've got my love to keep me warm

J'ai mon amour pour me tenir chaud

Got my love to keep me warm

Mon amour me tient chaud

I can't remember

Je ne me souviens pas

A worse December

D'un pire mois de Décembre

Just watch those icicles form

Regarde seulement ces glaçons se former

Oh, what do I care if icicles form

Oh, qu'importe si les glaçons se forment

I've got my love to keep me warm

J'ai mon amour pour me tenir chaud

Off with my overcoat, off with my glove

Enlève mon pardessus, enlève mes gants

I need no overcoat, I'm burning with love

Je n'ai pas besoin de pardessus, je brûle d'amour

My heart's on fire

Mon cœur est en feu

The flames grow higher

Les flammes montent plus haut

So I will weather the storm

Alors je braverai la tempête

What do I care how much it may storm

Qu'importe la force de la tempête qui fait rage

I've got my love to keep me warm

J'ai mon amour pour me tenir chaud

Got my love to keep me warm

Mon amour me tient chaud

Off with my overcoat, off with my glove

Enlève mon pardessus, enlève mes gants

I need no overcoat, I'm burning with love

Je n'ai pas besoin de pardessus, je brûle d'amour

My heart's on fire

Mon cœur est en feu

The flame grows higher

La flamme monte plus haut

So I will weather the storm

Alors je braverai la tempête

What do I care how much it may storm

Qu'importe la force de la tempête qui fait rage

I've got my love to keep me warm

J'ai mon amour pour me tenir chaud

I've got my love to keep me warm

J'ai mon amour pour me tenir chaud

I've got my love to keep me warm

J'ai mon amour pour me tenir chaud

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
snow /snoʊ/ A1	noun - neige verb - neiger
wind /wɪnd/ A1	noun - vent verb - enrouler
weather /ˈweðər/ A2	noun - météo verb - endurer
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête verb - attaquer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud verb - réchauffer
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
worse /wɜːrs/ A2	adjective - pire
December /dɪˈsembər/ A1	noun - décembre
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - regarder
icicles /ˈaɪsɪkəl/ B1	noun - glaçon
form /fɔːrm/ A2	noun - forme verb - former
overcoat /ˈoʊvərkoʊt/ B1	noun - manteau
glove /ɡlʌv/ A1	noun - gant
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - brûlant verb - brûler
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
flame /fleɪm/ A2	noun - flamme
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - plus haut

语法:

• The snow is snowing

  ➔ Présent Continu

  ➔ Décrit une action se déroulant au moment de la parole. La structure est "is/are + verbe-ing".

• And the wind is blowing

  ➔ Présent Continu

  ➔ Semblable à la ligne précédente, cela met l'accent sur l'action en cours du vent qui souffle.

• But I can weather the storm

  ➔ Verbe modal 'can' (capacité/possibilité)

  ➔ "can" exprime la capacité de l'orateur à endurer ou à surmonter la tempête. "Weather" est utilisé comme un verbe ici, signifiant survivre.

• What do I care how much it may storm

  ➔ Question rhétorique avec 'may'

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique indiquant l'indifférence. "May" exprime la possibilité ou l'incertitude. L'orateur ne se soucie pas de la gravité de la tempête.

• I've got my love to keep me warm

  ➔ Passé Composé ('have got' pour la possession)

  ➔ 'I've got' est une façon plus informelle de dire 'I have'. Elle exprime la possession au présent. La phrase souligne la raison de se sentir au chaud malgré le temps froid.

• I can't remember A worse December

  ➔ Déclaration négative avec adjectif superlatif (worse)

  ➔ L'orateur souligne que ce décembre est particulièrement mauvais par rapport aux autres. 'Worse' est la forme comparative de 'bad'.

• Just watch those icicles form

  ➔ Impératif + Objet + Infinitif nu

  ➔ "Watch" est un impératif, qui indique à l'auditeur d'observer les glaçons pendant qu'ils se forment. "Form" est l'infinitif nu qui suit l'objet "those icicles".

• My heart's on fire

  ➔ Langage figuré (Métaphore)

  ➔ C'est une métaphore. Le cœur de l'orateur n'est pas littéralement en feu, mais il exprime une passion ou un amour intense.