– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

莫妮卡

几点了

嗯，九点

但现在这么黑

哦，那是因为你总是睡到中午啦，傻瓜

这就是九点看起来的样子

我想我得去洗漱一下了

看看日出吧

我真的厌倦了总是偷偷摸摸

我知道，我也是。嘿，你知道吗，如果我们

整个周末都出去玩呢？没人会打扰我们，

know hey you know what what if we went

我们可以一直裸着

have no interruptions and we could be

整个周末，那可要一直裸着了

是啊，我可以这么说，我可以说我有个

会议，你可以说你有个厨师相关的事

哦，我一直想去参加新泽西州举办的

烹饪博览会。好吧，你知道你其实没去吧

to this culinary fair that they have in

好吧，走吧。好吧，等等，乔伊呢？

好吧，走吧。

[音乐]

该死的罗洛

嘿，你回来了。嘿，你的会议怎么样？

糟透了，我跟同事们争吵了一整天。你

在开玩笑吧？

my colleagues the entire time are you

嗯，我的周末完全泡汤了。嗯，

我看到了唐纳德·特朗普在等电梯

好吧

an elevator

嘿，宾先生

你住的那家酒店打电话来说，

有人在你的房间里留下了一个睫毛夹

是的，那是我的

我以为你跟某个女孩发生了关系，

她留下的

那样的话才更合理

是的，那样的话更有道理

你知道吗，我感觉我都不认识你了

好吧，

听着

我只问你一次，好吧？你说的，我都会

相信

i'm just gonna ask you this one time all

你

你到底

有没有

有没有

参加过同性恋邮轮？

嘿

嘿，哦，嘿，莫妮卡，我听说你在你的

会议上看到了唐纳德·特朗普？是的，我

是在等电梯

嘿，瑞秋，我可以借你的睫毛夹吗？

我想我弄丢了我的了。当然可以

[掌声]

哦，乔伊，我能跟你说几句话吗？

[音乐]

是的

是的

你

还有你

是的，但是你不能告诉任何人，

没人知道，什么时候，

在伦敦发生的，在伦敦

我们不告诉别人的原因是，

我们不想大肆宣扬，但这件事很重要

我必须告诉别人

你不能，求你，我们只是不想

处理告诉所有人的事情，好吗？

求你，答应你不会告诉任何人

好吧

天啊，这太不可思议了

我的意思是，这很棒

但是

我知道这很棒

i know it's great

哦，我不想看到那个

[音乐]

[英语]

monica

what time is it

uh nine

but it's darker

oh well that's because you always sleep

till noon silly

this is what nine looks like

i guess i'll get washed up then

watch that sunrise

i'm really getting tired of sneaking

around all the time i know me too you

know hey you know what what if we went

away for the whole weekend you know we'd

have no interruptions and we could be

naked the entire time

all weekend that's a whole lot of naked

yeah i could say that i have a

conference and you can say you have a

chef thing oh i've always wanted to go

to this culinary fair that they have in

jersey okay you know you're not though

okay let's go okay wait what about joey

[Music]

damn rolos

hey you're back hey how was your

conference that was terrible i fought

with

my colleagues the entire time are you

kidding with this

uh so your weekend was a total bust uh

no i got to see donald trump waiting for

an elevator

all right

hey mr bing

that uh hotel you stayed at called

said someone left an eyelash curler in

your room

yes that was mine

cause i figured you hooked up with some

girl and she left it there

yes that would have made more sense

you know i i don't even feel like i know

you anymore man

all right uh

look

i'm just gonna ask you this one time all

right and whatever you say i'll believe

you

were you

or were you not

on a gay cruise

hey

hey oh hey monica i heard you saw donald

trump at your convention yeah so i'm

waiting for an elevator

hey rach can i borrow your eyelash

curler i think i lost mine yeah

[Applause]

oh joey can i talk to you for a second

[Music]

yes

yes

you

and and you

yes but you cannot tell anyone no one

knows how when

it happened in london in london

the reason we didn't tell anyone was

because we didn't want to make a big

deal out of it but it is a big deal

i have to tell someone

you can't please please we just don't

want to deal with telling everyone okay

plea just promise you won't tell

all right

man this is unbelievable

i mean it's great

but

i know it's great

oh i don't want to see that

[Music]

重点词汇

词汇	含义
monica /ˈmɒnɪkə/ A1	noun (proper) - Monica
time /taɪm/ A1	noun - shíjiān
nine /naɪn/ A1	noun (numeral) - jiǔ
darker /ˈdɑːkə/ B1	adjective (comparative) - gèng àn
sleep /sliːp/ A2	verb - shuìjiào noun - shuìmián
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - lìchén
tired /taɪəd/ A2	adjective - lèi
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2	verb (gerund) - yǐn bù
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - zhōumò
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - luǒpǔ
conference /ˈkɒnf(ə)r(ə)ns/ B2	noun - huìyì
culinary /ˈkʌlɪnəri/ C1	adjective - měishí de
chef /ʃɛf/ B1	noun - chúshī
elevator /ˈɛlɪveɪtə/ A2	noun - diàntī
eyelash /ˈaɪˌlæs/ B1	noun - yèzhǐ
curler /ˈkɜːrlə/ B2	noun - ǎn jì
cruise /kruːz/ B1	noun - lǚxíng chuán verb - lǚxíng chuán shàng
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbl/ C1	adjective - bù kě sī yì de

重点语法结构

• what time is it

  ➔ 一般现在时疑问句

  ➔ 该句使用助动词 'is' 构成一般现在时疑问句。

• i guess i'll get washed up then

  ➔ 用 'will' 表示将来

  ➔ 该句使用 'will' 表示将来的行动，体现即兴决定。

• you know what what if we went away for the whole weekend

  ➔ 间接疑问句中的过去时

  ➔ 该句在间接疑问句中使用过去时 'went' 表示假设性问题。

• i could say that i have a conference

  ➔ 用 'could' 表示可能性

  ➔ 该句使用 'could' 表示可能发生的行动或情况。

• i don't even feel like i know you anymore

  ➔ 用 'feel like' 表示现在时

  ➔ 该句使用 'feel like' 表示当前的感情或状态。

• were you or were you not on a gay cruise

  ➔ 用 'or not' 强调结构

  ➔ 该句使用 'or not' 强调问题并寻求明确的回答。

• it happened in london

  ➔ 用 'happened' 表示过去时

  ➔ 该句使用过去时 'happened' 描述过去完成的动作。

• please promise you won't tell

  ➔ 用 'won't' 表示否定

  ➔ 该句使用 'won't' 作为 'will not' 的缩写，表示否定的将来动作。