– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

好吧，乔，你也知道，既然你

在试镜后要把这些东西归还，

所以你得穿上

内衣。

好，那你最好也给我

看看，嗯？

不过好像缺了点什么。

哦，我知道，嗯，好吧。

真的，是个手提包吗？

这不是手提包，是肩背包。

看起来像女人的手提包，乔，看看。

相信我，我告诉你，所有男人都

在春季目录里背着它们，看，

看，男人们

背着包。

看，女人们也背着包。

不过奇怪的是，女包

在我这男人身上看起来这么好。

恰好是男女皆宜。

也许你需要点性生活，我几天前

刚有过性关系。

哦不，乔，你和我…性

哇

我可不会拒绝。

嘿，嘿

哇，你看起来和你儿子一模一样，特里比亚尼夫人

你在说什么，我的男人包

一开始我以为只是好看

但其实很实用，看看吧

它有多个格子可以放所有东西

钱包、钥匙、通讯录，

化妆品

乔，你拿包干什么？

你的试镜明天才开始，

但现在是吃三明治的时间。

乔，你知道袋子上沾了芥末，

你是没法退货的，我为什么要

退呢？我爱这包。

所以好吧，你欠我350块，行。

你收VISA还是MasterCard？

乔，放轻松，我会用演出酬劳付你，

这次肯定会成功，多亏你。

角色是什么，阿姨？

好，别听他们的，我觉得挺

性感的。

你和我

都是性感的。嘿，我要去试镜了，我

看起来怎么样？

啊

我觉得你看起来很棒，乔，那包

会帮你拿到角色，还能约到

男人。

你想怎么嘲笑都可以，这

可是个好包，而且越来越好用。

现在仅仅因为你不懂

并不代表它错了。

好了，从现在起，你们得

习惯乔

自带包的事实。

随时准备好了，乔。

你一定是新人吧。

要不我们找张桌子，我请你喝酒。

对不起，你能不能

试试看不带包吗？

好的，当然。

对不起，你能不能不带手提包试试？

好的，没问题。

好啊，当然。

好啊，当然。

你一定是新人吧。

要不我们坐下聊聊？

对不起，我能问你件事吗？当然可以。

什么事？先说，它不是手提包。

好的。

随时都可以。如果你把它当成

女士的包，那它其实是男士的包。

好的。

走吧。

让我给你看一下目录，呃

看

看看

哈，这可是最新潮流，大家都在背

男人、女人、孩子，人人

都背。你们卖这种包吗？

不不不，这些小东西

自己会卖掉的。

好的，谢谢，真棒。

是啊，我根本没看什么，又

觉得已经看够了。

好吧。

好，我看到了，拿到了，拿到了。

[Music]

[英语]

okay now joe you know that since you're

returning all of this stuff after the

audition you're gonna have to wear

underwear

all right well you better show me some

of that too huh

okay it's missing something

oh i know um okay

really a purse

it's not a purse it's a shoulder bag

looks like a woman's purse no joey look

trust me i'm telling all the men are

carrying them in the spring catalog look

see look men

carrying the bag

see look women carrying the bag

but it is odd how a woman's purse looks

so good on me a man

exactly unisex

maybe you need sex i had sex a couple

days ago

oh no joey you and i sex

wow

ain't gonna say no to that

hey hey

wow you look just like your son mrs

tribiani

what are you referring to my man's bag

at first i thought it just looked good

but it's practical too check it out

it's got compartments for all your stuff

your wallet your keys your address book

your makeup

joey what are you doing with the bag

your audition's not till tomorrow yeah

but sandwich time is right now

joey you know you get any mustard on

that bag you can't return it why would i

return this i love this bag

all right well then you owe me 350. fine

do you take vassa or moostercard

joey all right relax look i'll pay you

with the money from the acting job i am

definitely gonna get thanks to you

what's the part auntie mame

okay don't listen to them i think it's

sexy

you and i

sexy hey i'm off to my audition how do i

look

ah

i think you look great joey that bag is

gonna get you that part and a date with

a man

you know what make fun all you want this

is a great bag okay and it's as handy as

it is becoming

now just because you don't understand

something doesn't make it wrong

all right so from now on you guys are

gonna have to get used to the fact that

joey

comes with a bag

anytime you're ready joey

well you must be new here

maybe we get a table i buy you a drink

i'm sorry could you could you try it

without the purse

yeah sure

well you must be new here

maybe we sit

i'm sorry can i ask you something sure

what well first it's not a purse

okay

anytime i mean if you're thinking it's a

woman's bag it's not it's a man's bag

okay

and go

let me show you the catalog uh

look

see

huh it's the latest thing everyone's got

one men women children everyone's

carrying them um do you sell these bags

oh no no no no no these babies sell

themselves

okay thank you that was great

yeah but i didn't even read anything i

think we've seen enough

okay

okay and i see it we got it we got it

[Music]

重点词汇

词汇	含义
audition /ɔːˈdɪʃən/ B2	noun - 试镜 (shìjìng)
underwear /ˈʌndərˌwɛr/ B1	noun - 内衣 (nèiyī)
purse /pɜːrs/ B1	noun - 钱包 (qiánbāo)
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - 肩膀 (jiānbǎng)
bag /bæɡ/ A2	noun - 包 (bāo)
catalog /ˈkætəlɔːɡ/ B2	noun - 目录 (mùlù)
unisex /ˈjuːnɪsɛks/ C1	adjective - 中性 (zhōngxìng)
sex /sɛks/ B1	noun - 性别/性行为 (xìngbié/xìngxíngwéi)
compartments /kəmˈpɑːrtmənts/ C1	noun - 隔间 (gējìan)
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - 钱包 (qiánbāo)
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - 化妆品 (huàzhuāngpǐn)
mustard /ˈmʌstəd/ B2	noun - 芥末 (jièmò)
acting /ˈæktɪŋ/ B2	noun - 表演 (biǎoyǎn)
sexy /ˈsɛksi/ B2	adjective - 性感的 (xìnggǎn de)
handy /ˈhændi/ B2	adjective - 方便的 (fāngbiàn de)
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 准备好的 (zhǔnbèi hǎo de)
sell /sɛl/ A2	verb - 出售 (chūshòu)
latest /ˈleɪtɪst/ B2	adjective - 最新的 (zuìxīn de)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 (yīng'ér)

重点语法结构

• you're gonna have to wear underwear

  ➔ 半助动词 'have to' (义务)

  ➔ 用于表达强烈的必要性或义务。这里，'gonna have to' 表示未来的要求。

• all the men are carrying them

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述当前正在发生的动作或当下的趋势。

• it's odd how a woman's purse looks so good on me

  ➔ 以 'how' 开头的名词性从句

  ➔ 短语 'how a woman's purse looks...' 在句中充当形容词 'odd' 的主语或补语。

• I had sex a couple days ago

  ➔ 过去简单时 (带时间标记)

  ➔ 表示在过去某一特定时间完成的动作。

• I'm off to my audition

  ➔ 习惯用语 'be off to'

  ➔ 用于表达某人正要前往某个特定的目的地。

• I am definitely gonna get [the part] thanks to you

  ➔ 确定性副词 ('definitely')

  ➔ 用于强调说话者对未来结果的高度自信。

• that bag is gonna get you that part

  ➔ 使用 'get' 的使役结构

  ➔ 暗示这个包是促使乔伊获得角色的原因或手段。

• anything you're ready, Joey

  ➔ 具有条件意义的时间状语从句

  ➔ 作为让对方开始的信号，暗示“当你准备好时”。