– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

解说员：在“很久以前”和“从此幸福地生活”之间，

对手相遇，传奇诞生。

欢迎来到对手大会堂，我们在这里庆祝

两个不太可能成为朋友的人拯救他们城市的传奇，

来自一个阴险的对手，

这计划让他们真正停下来深思。

你什么意思？他们已经有爪子了？

哦哦，是说他们的脚和手像爪子一样。

哦，是的，非常形象。

在动物城，像朱迪·霍普斯这样的兔子

被认为太小太弱，不适合加入警察部队。

但这并没有阻止她加入警队，

并逮捕坏人。

那些非法停车的人或许可以算作坏人，嗯？

【收银机响声】

而尼克·怀尔德无法摆脱狐狸不可信的名声。

他或许还助长了这名声，

He may not have helped that reputation,

但最后朱迪和尼克组队

去寻找一只失踪的水獭。

那么，兔子和狐狸怎么能接下这么大的案子呢？

他们得到了动物城看似善良的助理市长

唐·贝尔韦瑟的帮助。

然而，看脸不能全信。

她可能看起来不起眼，但实际上

她是披着羊皮的狼。

是的，我想，从技术上讲，她是

穿着休闲商务装的羊，

但这只是个比喻。

无论如何，多年来因为外貌和物种被忽视和低估，

唐决定，像她这样的猎物

想要获得权力的唯一方式，就是让

大家都觉得所有捕食者都太危险，不该拥有权力。

it look like all predators were too dangerous to have it.

到底是怎么做到的？

这就回到当前的案件了。

朱迪和尼克不得不快速行动。

【吱吱声】

...

不过，这一次，

他们行动得很慢。

但总的来说，时间很宝贵。

你看，经过调查，

他们发现有东西让动物变得狂暴失控。

他们决心揭开真相。

无论什么，都不能阻止他们。

【叮咚声】

嗯，这表现不算理想。

但他们继续调查，

找到了他们的水獭，还有

其他几只失踪的动物，它们都变得狂暴了。

然而，没找到导致病因的证据，

朱迪马上断定这是捕食者的天性，

这让尼克很不服气。

伙伴关系暂停后，朱迪离开了警察局，

回了家。

但回到兔子农场，朱迪有了突破。

她发现一种特定的花

被用来让动物变得狂暴。

朱迪知道她必须采取行动，

但她需要老搭档的帮助。

他们一起找到了一整列火车厢的证据，

证明了一切。

【金属尖叫声】

【叮咚声】

幸运的是，不久后，他们真正的对手唐现身了。

尼克和朱迪利用唐的无知，

将她送进了监狱。

【咆哮声】

我们的英雄明白了，

Our heroes learned that you cannot be defined

你不能被外貌或出身定义，

只有你所做的事情才决定你，

有时候，最险恶的对手

会隐藏在羞涩的笑容背后，

而最大的力量

可能藏在最小的身躯里。

正如你所见，这场对手之战

让这个普通故事变成了传奇，

唐长时间藏匿于众目睽睽之下，

她，没错，就是她，真的欺骗了众人，

就像——就像羊毛一样。

是的，非常好。

【音频标志】

...

[英语]

NARRATOR: Between once upon a time and happily ever after,

rivals meet, and legends are forged.

Welcome to the Great Hall of Rivals, where we're celebrating

the legend of two unlikely friends who save their city

from a rival with a plan so villainous,

that it really gave them pause.

What do you mean, they already have paws?

Oh, oh, like their feet and hands are paws.

Oh, yes, that's very good.

Now in Zootopia, bunnies like Judy Hopps

were seen as too small and meek to join the police force.

But that didn't stop her from joining the force

and taking down the bad guys.

Well, people who illegally park could be seen as bad, hmm?

[CASH REGISTER RINGING]

And Nick Wilde couldn't shake the reputation

that foxes were untrustworthy.

He may not have helped that reputation,

but eventually Judy partnered with Nick

to find a missing otter.

But how did a small bunny and a fox land such a big case

They had help from the seemingly kind Assistant Mayor

of Zootopia Dawn Bellwether.

However, looks can be deceiving.

She may have looked unassuming, but she was actually

a wolf in sheep's clothing.

Yes, I suppose technically, she was

a sheep in business casual clothing,

but it's just an expression.

Either way, after years of being overlooked and underestimated

because of her appearance and species,

Dawn decided the only way for a prey like her

to get the power she wanted was to make

it look like all predators were too dangerous to have it.

How exactly?

That brings us back to the case at hand.

Judy and Nick needed to work fast.

[CREAKING]

Yes, in this one particular instance,

they were working very slowly.

But in general, time was of the essence.

You see, through their investigation,

they found that something was causing animals to go savage.

They were determined to get to the bottom of this.

And nothing, I mean nothing, could stop them.

[TWINKLING]

OK, well, that wasn't ideal.

But they continued their investigation

and found their otter, along with

several other missing animals, who had all gone savage.

However, without any evidence of what was causing that,

Judy jumped to the conclusion that it must just

be their nature as predators, a claim that Nick took personally.

With their partnership paused, Judy left the police force

and went home.

But back on the bunny farm, Judy had a breakthrough.

She realized that a specific kind of flower

was being used to make the animals go savage.

Now Judy knew what she had to do,

but she was going to need her old partner's help Working

together, they found a whole train full of evidence

that proved everything.

[SCREECHING METAL]

[TWINKLING]

Oh, well, luckily, shortly after that, Dawn, their true rival,

revealed herself.

And Nick and Judy used her own ignorance against her,

to put Dawn behind bars.

[GROWLING]

Our heroes learned that you cannot be defined

by your appearance or where you come from,

but only in what you do.

Sometimes the most sinister of rivals

can hide behind a sheepish smile,

and the largest show of strength can be found

in the smallest of packages.

As you can see, the battle between these rivals

turned this regular story into a true legend,

and Dawn was hiding in plain sight for so long,

she, yes, she really did pull the wool over their eyes,

like-- like sheep's wool.

Yes, very good.

[AUDIO LOGO]

重点词汇

词汇	含义
police /pəˈliːs/ A1	noun - 警察
force /fɔːrs/ A1	noun - 力量 noun - 力气
fox /fɒks/ A1	noun - 狐狸
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
rival /ˈraɪvəl/ A2	noun - 对手 verb - 竞争
bunny /ˈbʌni/ A2	noun - 兔子
heroes /ˈhɪərəʊz/ A2	noun - 英雄们
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 野蛮的
prey /preɪ/ B1	noun - 猎物
evidence /ˈevɪdəns/ B1	noun - 证据
investigation /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən/ B1	noun - 调查
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 传说
partnership /ˈpɑːrtnərʃɪp/ B1	noun - 伙伴关系
predator /ˈpredətər/ B2	noun - 捕食者
breakthrough /ˈbreɪkθruː/ B2	noun - 突破
untrustworthy /ʌnˈtrʌstwɜːrði/ B2	adjective - 不可靠的
villainous /ˈvɪlənəs/ C1	adjective - 邪恶的
unassuming /ˌʌnəˈsjuːmɪŋ/ C1	adjective - 谦虚的