Juro

• 作者: Joana Oliveira

歌词:

[Português]

[English]

Se eu te dissesse

If I told you

Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

That you're my first thought when I wake up

Se tu soubesses

If you only knew

Que já nem durmo mesmo quando tu não estás

That I don't even sleep when you're not around

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

That every corner and every spot bears your initials

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

I can't promise that time will make me forget you

E eu juro que te ouço ao luar

And I swear I hear you under the moonlight

Eu juro que te vejo sem olhar

I swear I see you without looking

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

If it depended on me, I would accept the end

Mas o meu coração não abre mão de ti

But my heart won't let go of you

Não me disseste

You didn't tell me

Que já não me sentias ao me segurar

That you no longer felt me holding you

Nem que eu soubesse

Nor that I knew

Algo em mim não me deixava acreditar

Something inside me couldn't believe

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

That every corner and every spot bears your initials

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

I can't promise that time will make me forget you

E eu juro que te ouço ao luar

And I swear I hear you under the moonlight

Eu juro que te vejo sem olhar

I swear I see you without looking

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

If it depended on me, I would accept the end

Mas o meu coração não abre mão de ti

But my heart won't let go of you

E eu juro

And I swear

Eu juro

I swear

Eu juro

I swear

Se tu ditaste o fim

If you ended things

Quem serei eu sem ti?

Who would I be without you?

Não quero descobrir, não

I don't want to find out, no

E mesmo assim

And still

Eu juro que te ouço ao luar

I swear I hear you under the moonlight

Eu juro que te vejo sem olhar

I swear I see you without looking

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

If it depended on me, I would accept the end

Mas o meu coração não abre mão de ti

But my heart won't let go of you

...

...

语法:

• Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'que' to express a hypothetical or emotional situation.

  ➔ The 'que' introduces a subordinate clause requiring the subjunctive mood, showing the speaker's emotional state.

• E eu juro que te ouço ao luar

  ➔ Use of the present indicative 'juro' with 'que' to assert a strong personal belief or declaration.

  ➔ The verb 'juro' (I swear) in present indicative highlights the speaker's strong emotional assurance.

• Quem serei eu sem ti?

  ➔ Use of the future tense 'serei' in a question to express uncertainty about the future identity.

  ➔ The verb 'serei' (I will be) in the future tense is used in a question to explore potential future circumstances.

• Se tu ditaste o fim

  ➔ Use of the preterite tense 'ditaste' in a conditional clause to describe a completed action in the past.

  ➔ The verb 'ditaste' (you dictated) in the preterite tense indicates a completed action in the past, set within a conditional phrase.

• Mas o meu coração não abre mão de ti

  ➔ Use of the present tense 'não abre' to describe a habitual or current action of the heart not giving up.

  ➔ The verb 'não abre' (does not relinquish) in the present tense indicates an ongoing or habitual emotional state.

• E mesmo assim Eu juro que te ouço ao luar

  ➔ Use of 'mesmo assim' as an idiomatic expression meaning 'even so' or 'despite that.'

  ➔ The phrase 'mesmo assim' emphasizes contrast or persistence despite obstacles, reinforcing the emotional message.