Just Go – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Staind
• 专辑: Dysfunction

歌词与翻译

[中文]

麻木不仁

世界如此扭曲

你留我独守

亲手造就的创伤

我饱受折磨的面容

那些支离破碎的角落

在记忆深处

从未消逝

但

我还未在此处久留到足以明白

每当情绪翻涌便彻底失控

如同侵蚀美好事物的毒瘤

多希望这一切消散

消散

如此病态

自我厌恶蔓延

近乎可悲

惶惑不安

但我深知

唯有自己

能够修复

所有崩坏的残局

但

我还未在此处久留到足以明白

每当情绪翻涌便彻底失控

如同侵蚀美好事物的毒瘤

多希望这一切消散

消散

深陷孤寂

被自我异化吞噬

将你拖入深渊

沉沦至底

我是淹没你的潮水

你攀升时我坠落

是你子宫里的癌变

是你汤匙中的毒针

但

我还未在此处久留到足以明白

每当情绪翻涌便彻底失控

如同侵蚀美好事物的毒瘤

多希望这一切消散

消散

快 快 快 快走 走 走

所有该死的谎言

谎言

谎言

你那些该死的谎言

谎言

谎言

谎言

...

[英语]

I'm kinda numb

It's so distorted

You left me here with

This damage that you caused

My tortured faces

Those fucked up places

In my memories

None of them I've lost

But

I haven't been here long enough to know

Every time I feel this I just lose control

Such a cancer on the face of everything that's beautiful

I wish that this would just go

Go

It's kinda sick

I feel so dirty

I'm kinda tragic

Kinda insecure

But I know

That I'm the only

One that can fix

Whatever's wrong I'm sure

But

I haven't been here long enough to know

Every time I feel this I just lose control

Such a cancer on the face of everything that's beautiful

I wish that this would just go

Go

I feel so alone

From all I've become

I'll take you down

I feel so down

I'm water while you drown

You're lifted while I'm down

I'm cancer in your womb

I'm the needle in your spoon

But

I haven't been here long enough to know

Every time I feel this, I just lose control

Such a cancer on the face of everything that's beautiful

I wish that this would just go

Go

Just, just, just, just go, go, go

All these fucking lies

Lies

Lies

All your fucking lies

Lies

Lies

Lies

重点语法结构

• I'm kinda numb

  ➔ be动词的现在时（缩写形式）

  ➔ “I'm”是“I am”的缩写，用于现在时。

• You left me here with this damage that you caused

  ➔ 一般过去时 + 限定性定语从句 (that you caused)

  ➔ 动词 “left” 用一般过去时，“that you caused” 是限定性定语从句，修饰 “damage”。

• I haven't been here long enough to know

  ➔ 现在完成时否定 + 目的不定式 (to know)

  ➔ “haven't been”是“be”的现在完成时否定形式，“to know”是不定式，表示“足够长时间”停留的目的。

• Every time I feel this I just lose control

  ➔ 零条件句（现在时 + 现在时）+ 副词 “just”

  ➔ “Every time”引导一个习惯性条件，动词“feel”和“lose”均为现在时。“just”强调失控的即时性。

• I wish that this would just go

  ➔ wish + would（用于表示现在的非真实情形）

  ➔ “wish”表达愿望， “would go”使用情态动词 “would” 来谈论当前未发生的事情。

• I'm the only one that can fix whatever's wrong

  ➔ 含情态动词的定语从句 (that can fix)

  ➔ “that can fix”是限定性定语从句， “can” 是情态动词，表示能力。

• I'm water while you drown

  ➔ 使用 while 表示对比（从属连词）

  ➔ “while”引导一个同时发生的从句，但在这里用来强烈对比 “I’m water” 与 “you drown”。

• All these fucking lies

  ➔ 指示限定词 + 复数名词短语 + 形容词（强调）

  ➔ “All”是指示限定词，修饰“these”，共同指代复数名词“lies”，并由粗俗形容词“fucking”加强语气。