Just Like Johnny

• 作者: Redferrin
• 专辑: Old No. 7

歌词:

[English]

[日本語]

Crack a bottle, pour another drink

ボトルを開けて、もう一杯注いで

Flicking cigarettes off in the sink

シンクでタバコを弾いて

'Bout to kick it into gear and hit the bar

ギアを入れてバーに向かうところ

Took this shit too far at night and broke your heart again

夜にやりすぎて、また君の心を壊してしまった

Baby, I don't think I'll ever learn

ベイビー、俺は多分学ぶことはないと思う

Probably always had to crash and burn

多分いつも墜落して燃え尽きる運命だ

It's like I love living in the flames

炎の中で生きるのが好きなようだ

Swear I will, but don't think I'll ever change

変わると誓うけど、変わるとは思えない

Girl, the same way Johnny loved June

女の子、ジョニーがジュンを愛したのと同じように

Is the same way I'll be loving you

俺も君を愛するつもりだ

'Til the day them angels come through

天使たちが来るその日まで

Just make sure you want it, baby

君がそれを望んでいるか確認して、ベイビー

'Cause I'm just like Johnny, yeah

だって俺はジョニーみたいだから、そう

I smoke that smoke to get high

ハイになるためにその煙を吸う

Ain't nowhere close to walking that line

そのラインを歩くには程遠い

Stay three sheets gone and out of my mind

酔っ払って頭が真っ白なままで

So make sure you want it, baby

だから君がそれを望んでいるか確認して、ベイビー

'Cause I'm just like Johnny, baby

だって俺はジョニーみたいだから、ベイビー

(Oh, I'm just like Johnny)

（ああ、俺はジョニーみたいだ）

(Oh, I'm just like Johnny, baby)

（ああ、俺はジョニーみたいだ、ベイビー）

Ain't no doubt about it, I'ma let you down

間違いなく、俺は君を失望させるだろう

I keep on wondering how long you gon' stick around

君がどれくらい俺のそばにいてくれるのか考えてしまう

How many times have I put you through the rain?

何度君を雨の中に置いてきたんだろう？

And after all the hell, still ain't a ring up on that finger, no

すべての地獄の後でも、その指に指輪はない、いや

Baby, I don't think I'll ever learn

ベイビー、俺は多分学ぶことはないと思う

You'll probably always have to watch me crash and burn

君は多分いつも俺が墜落して燃え尽きるのを見なければならないだろう

I always fall back in the same traps I've always been caught up in

俺はいつも同じ罠に戻ってしまう

Again and again and again 'til the end

何度も何度も、終わるまで

Girl, the same way Johnny loved June

女の子、ジョニーがジュンを愛したのと同じように

Is the same way I'll be loving you

俺も君を愛するつもりだ

'Til the day them angels come through

天使たちが来るその日まで

Just make sure you want it, baby

君がそれを望んでいるか確認して、ベイビー

'Cause I'm just like Johnny, yeah

だって俺はジョニーみたいだから、そう

I smoke that smoke to get high

ハイになるためにその煙を吸う

Ain't nowhere close to walking that line

そのラインを歩くには程遠い

Stay three sheets gone and out of my mind

酔っ払って頭が真っ白なままで

So make sure you want it, baby

だから君がそれを望んでいるか確認して、ベイビー

'Cause I'm just like Johnny, baby

だって俺はジョニーみたいだから、ベイビー

...

...

Girl, the same way Johnny loved June

女の子、ジョニーがジュンを愛したのと同じように

Is the same way I'll be loving you

俺も君を愛するつもりだ

'Til the day them angels come through

天使たちが来るその日まで

Just make sure you want it, baby

君がそれを望んでいるか確認して、ベイビー

'Cause I'm just like Johnny, yeah

だって俺はジョニーみたいだから、そう

I smoke that smoke to get high

ハイになるためにその煙を吸う

Ain't nowhere close to walking that line

そのラインを歩くには程遠い

Stay three sheets gone and out of my mind

酔っ払って頭が真っ白なままで

So make sure you want it, baby

だから君がそれを望んでいるか確認して、ベイビー

'Cause I'm just like Johnny, baby

だって俺はジョニーみたいだから、ベイビー

(Oh, I'm just like Johnny)

（ああ、俺はジョニーみたいだ）

(Oh, I'm just like Johnny, baby)

（ああ、俺はジョニーみたいだ、ベイビー）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
sink /sɪŋk/ A2	noun - 流し verb - 沈む
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
flames /fleɪmz/ B2	noun - 炎
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - タバコを吸う
line /laɪn/ A1	noun - 線
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い verb - 疑う
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
ring /rɪŋ/ A2	noun - リング verb - 囲む
traps /træps/ B2	noun - 罠 verb - 罠にかける
far /fɑːr/ A1	adjective - 遠い adverb - 遠く
hell /hel/ B1	noun - 地獄

语法:

• Bout to kick it into gear and hit the bar

  ➔ "Bout to" - "about to" の短縮形、くだけた未来形。

  ➔ "Bout to" は "about to" の口語的な言い方です。何かをすぐにやろうとする意図を表します。 "Kick it into gear" は、エネルギーと熱意を持って何かを始めることを意味するイディオムです。

• Took this shit too far at night and broke your heart again

  ➔ 過去形: "Took" と "broke" - 過去の完了した行動を記述するために使用されます。

  ➔ この行は、過去に発生し、完了したアクションを記述するために過去形を使用しています。 "Took" は "take" の過去形であり、 "broke" は "break" の過去形です。

• Baby, I don't think I'll ever learn

  ➔ 未来形: "I'll ever learn" - 未来の行動や予測を表現するために "will" を使用し、話者が学習に対する疑問を強調するために "ever" と組み合わせて使用​​します。

  ➔ 未来形 "I'll learn" は、未来に関する予測を示唆しています。 "I'll" の後に "ever" を追加すると、話者が自分の間違いから変化したり学んだりすることを疑っているという感情が増幅されます。

• Girl, the same way Johnny loved June Is the same way I'll be loving you

  ➔ 比較構造: "The same way... is the same way..." - 2つのアクションまたは状態間の直接的な比較を行うために使用されます。

  ➔ この構造は、ジョニーとジューンの愛し方と、話し手が女の子に対する愛情の類似点を強調しています。 これは、話し手の愛情が、有名なラブストーリーと同様の深さと強さであることを意図していることを意味します。

• 'Til the day them angels come through

  ➔ 従属接続詞: "'Til" - "until" の短縮形。アクションがいつまで続くかを指定する時間節を導入します。

  ➔ "Til" は、話者の愛の期間を示します。天使が来るまで続きます。 これは多くの場合、「死ぬまで」または同様に重要な終点として理解されます。

• Cause I'm just like Johnny, yeah

  ➔ 原因接続詞: "Cause" - "because" の短縮された非公式な形式で、理由または説明を示します。

  ➔ "Cause" は、話者が特定の行動をする理由を紹介します。 彼らは自分自身をジョニーと比較し、同様の特性または傾向を示唆しています。

• Ain't nowhere close to walking that line

  ➔ 否定一致/二重否定: "Ain't nowhere close" - フォーマルな英語では文法的に正しくありませんが、口語では強調のために使用され、「まったく近くない」という意味になります。

  ➔ "Walking that line" は、道徳的に正しく、責任ある方法で行動することを指します。 二重否定構造（"Ain't nowhere"）は、話し手が責任ある行動から程遠いという声明を増幅します。