– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

好吧，今晚就是艾美奖了。

让我们看看他们为我们准备了什么，宝贝。

蒂芙尼，我喜欢这个。

我喜欢它，因为它让我怀旧。

让我告诉你为什么。

因为我记得在小学的时候，

我最喜欢的体育课就是他们给我们那个降落伞，

我们会把它抛起来，然后跑到下面，因为这

就是你给我的感觉。

这就是这件衣服给我的感觉。

它让我想起了体育课的降落伞。

真的是个标志性存在。

说到小学。

姑娘，你这是个行走的行星馆吗？

姑娘，你让我想起了格里菲斯天文台，亲。

哦，天啊。

哦！

克里斯汀。

现在这才叫简单，宝贝。

但你在这里简直是杀疯了。

没错，确实。

你最好在这里看起来像个希腊雕像。

没错，妈妈，她在展现自己。

在Ellen Tube上观看《Momsplaining》。

这让我想起了Trix酸奶。

粉色和蓝色，你把它们全混在一起了，宝贝。

这就是那套衣服。

这就是那套衣服。

我现在真的喜欢了。

我有点喜欢，因为我喜欢Trix。

那是很不错的酸奶。

哦，他来了。

《我们这一天》的克里斯·沙利文。

托比，你好吗？

听着，我喜欢《我们这一天》，宝贝。

但这并不能成为你穿这件吵闹的外套

和这个眼线的借口，亲。

因为你让我直接想起了

《马戏之王》的调侃，我不知道该怎么形容。

哦，天哪！

哦，伊萨。

哦，伊萨。

你不需要对他们这样。

姑娘，你让我想起了长大后的灰姑娘，

布兰迪版本的。

哦，其实不是。

你知道这让我想起了什么吗？

这让我想起了碧昂丝2003年第一张个人专辑

《Dangerously in Love》的封面。

没错，这就是你给我的感觉。

我爱你，伊萨。

嗯哼。

就这样。

哦，曼迪。

没错，看看这闪光。

我喜欢这个。

这就像真正的巧克力色。

我喜欢你给我们的这种双色小闪光，

它让我想起了太妃糖，也许吧。

It kind of remind me of some licorice, maybe.

它就像焦糖化的。

你是焦糖化的女神。

没错，就是这样。

姑娘，他们说，说出来就存在，

但你说穿出来就存在。

没错，确实。

你最好在这里看起来像整个艾美奖。

哦，看看你。

在阳光下闪闪发光。

我喜欢这样。

克里斯蒂·泰根。

他们又把克里斯蒂的名字念错了。

她昨晚在推特上刚告诉我们，

不是Teigen，是Teigen。

我知道你们都看到了。

这已经病毒式传播了。

我只是想让大家知道，你们

也一直把我的名字念错。

不是Kalen。

完全不是。

是Kal，Kal，Kalen。

Kalen。

相信我，我知道这很混乱。

但就是这样。

我的名字就是我的名字，我希望被这样称呼。

我从不知道这会这么沉重。

哦，天哪，非常感谢。

我想感谢所有

让这一切成为可能的人。

非常感谢大家的努力和奉献。

我非常感激。

我——我受不了了？

你不能拥有它。

这不是我的？

不是。

那你为什么给我？

这真是尴尬。

你们在这里放了50个，

为什么我不能有一个？

至少今晚。

好吧，我自己放离开的音乐。

[音乐播放]

...

[英语]

All right, well the Emmys are tonight.

Let's see what they cooking up for us, baby.

Tiffany, I like this.

I like it because it's nostalgic.

And let me tell you why.

Because I remember being in elementary school

and my favorite day of gym was when they gave us the parachute

and we would throw it up and we would run under, because that's

what you're giving me.

That's what this dress is giving me.

It's giving me gym parachute.

An icon, truly.

Speaking of elementary school.

Girl, is that a planetarium walking on feet?

Girl, you are giving me Griffith Observatory, honey.

Oh, shoot.

Oh!

Kristen.

Now this is simple, baby.

But you are out here slaying.

Yes, indeed.

You better be out here looking like a Greek statue.

Yes, mother, she is serving.

Watch Momsplaining on Ellen Tube.

This is giving me Trix yogurt.

The pink and the blue, you mix it all together, baby.

This is that suit.

This is that suit.

I actually approve now.

I kind of like it because I like Trix.

That's some good yogurt.

Oh, there he is.

Chris Sullivan from This is Us.

Toby, how you doing?

Now listen, I like This is Us, baby.

But that's not going to excuse this loud jacket you've got on

and this eye liner, honey.

Because you are giving me straight

up The Greatest Showman tease and I don't know how to feel.

Oh, Jesus!

Oh, Issa.

Oh, Issa.

You didn't have to do this to them.

Girl, you are giving me Cinderella all grown up,

The Brandy version.

Oh, actually no.

You know what this is giving me?

This is giving me Beyonce, Dangerously

in Love, the first solo album 2003 cover.

Yes, that's what you're giving me.

I love you, Issa.

Mm-hmm.

That's it.

Oh, Mandy.

Yes, look at this shimmer.

I like this.

This is like real chocolaty.

I like this little two toned little glimmer

that you giving us.

It kind of remind me of some licorice, maybe.

It's like caramelized.

You are a caramelized goddess.

That's what it is.

Girl, they say, speak it into existence,

but you say wear it in existence.

Yes indeed.

You better be looking like a whole Emmy out here.

Oh look at you.

Just glimmering in the sunlight.

I like that.

Chrissy Teigen.

There they go, pronouncing Chrissy's name wrong.

Now she just told us last night on Twitter

that it's not Teigen, it's Teigen.

I know you all saw that.

It went viral.

I would just like to let everyone know they you

all have been saying my name incorrectly as well.

It is not Kalen.

It's not at all.

It is Kal, Kal, Kalen.

Kalen.

Trust me, I know that it is co, co, co, co, confusing.

But it is what it is.

My name is my name, and I expect to be addressed as such.

I never knew this was this heavy.

Oh my goodness, thank you so much.

I would like to say thank you to everyone

that has made this possible.

Thank you so much for your hard work and your dedication.

So grateful.

I-- I can't take it?

You're not allowed to have it.

This ain't mine?

No.

Well, why'd you give it to me then?

This is awkward.

Y'all got like 50 of them sitting around this whole

entire place, why can't I have just one?

At least for the night.

Well, I'll play my own get out music.

[MUSIC PLAYING]

重点词汇

词汇	含义
nostalgic /ˌnɒsˈtældʒɪk/ B2	adjective - 怀旧的 (huáijiù de)
parachute /ˈpærəʃuːt/ A2	noun - 降落伞 (jiàngluòsǎn)
icon /ˈaɪkɒn/ B1	noun - 偶像 (ǒuxiàng)
planetarium /ˌplænɪˈteəriəm/ B2	noun - 天文馆 (tiānwénguǎn)
observatory /əbˈzɜːrvətəri/ B2	noun - 天文台 (tiānwéntái)
slaying /ˈsleɪɪŋ/ B1	verb - 大获成功 (dàhuò chénggōng)
statue /ˈstætjuː/ A2	noun - 雕像 (diāoxiàng)
serving /ˈsɜːrvɪŋ/ B1	verb - 展示 (zhǎnshì)
yogurt /ˈjoʊɡərt/ A2	noun - 酸奶 (suānnǎi)
approve /əˈpruːv/ B1	verb - 批准 (pīzhǔn)
loud /laʊd/ A2	adjective - 吵闹的 (chǎonào de)
tease /tiːz/ B1	noun - 戏弄 (xìnòng)
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 成熟的 (chéngshú de)
album /ˈælbəm/ A2	noun - 专辑 (zhuānbān)
shimmer /ˈʃɪmər/ B1	verb - 闪耀 (shǎnyào)
caramelized /ˌkærəˈmaɪlˌaɪzd/ B2	adjective - 焦糖化的 (jiāotáng huà de)
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - 存在 (cúnzài)
viral /ˈvaɪrəl/ B1	adjective - 病毒式的 (bìngdú shì de)

重点语法结构

• Let's see what they cooking up for us, baby.

  ➔ 省略“to be”的现在进行时（口语缩写）

  ➔ “cooking up”是现在进行时，但口语中省略了“are”。

• Because I remember being in elementary school

  ➔ 带'being'的现在进行时（强调持续动作）

  ➔ “remember being”中的“being”强调了过去经历的持续性。

• That's what this dress is giving me.

  ➔ 带'is giving'的现在进行时（习语表达）

  ➔ ‘is giving me’是一个习语，意为‘让我想起’或‘提醒我’。

• You better be out here looking like a Greek statue.

  ➔ 带'had better'的劝告虚拟语气（强烈建议）

  ➔ ‘had better’用于给出强烈建议或警告，后接原形动词。

• I would just like to let everyone know...

  ➔ 带'would like'的条件语气（礼貌请求）

  ➔ ‘would like’用于做出礼貌请求或表达愿望。

• This ain't mine? No.

  ➔ ‘is not’的口语缩写‘ain't’（非正式否定）

  ➔ ‘ain't’是‘is not’的口语缩写，用于非正式场合。