狂人日記 – 中文/西班牙语 双语歌词

• 作者: 柳應廷

歌词与翻译

[中文]

[西班牙语]

三更半夜　迷幻音樂　找快樂

Mediados de la noche, música psicodélica, buscando la felicidad

低音喇叭　狂怒衝擊　耳膜（然後有光）

Altavoces con bajos, impactan con rabia, en las membranas (luego aparece luz)

周身血管　連著一部　鐳射唱盤

Vasos sanguíneos por todo el cuerpo, conectados a un tocadiscos de láser

披起鑽飾　如露西橫越　天幕（遊歷四方）

Vestido con joyas, como Lucy cruzando el firmamento (viajando por el mundo)

逛宇宙　玩不夠

Explorando el universo, nunca es suficiente

星閃閃　似利誘

Las estrellas brillan, como seduciendo

交響曲　在迎候

La sinfonía nos da la bienvenida

貪生　貪了新　不記得厭舊

Codicia por la vida, buscando lo nuevo, olvidando lo viejo

蒼生　肚餓時　張口

Los comunes, cuando tienen hambre, abren la boca

雙眼睛　雙耳朵

Ojos, orejas

要入世　享受

Entrar en este mundo, disfrutar

不必唱經　不要唸咒

No hace falta cantar sutras, ni recitar hechizos

花生　瘋與癲　觀眾都接受

Maní, locura y manía, todos los espectadores aceptan

他生　再夢遊　北斗

Su otra vida, soñando en la Osa, vagando en sueños

揮一筆　刻一骨

Escribo con un trazo, tallo un hueso

記錄這生　狂　人　自　剖

Grabo esta vida, como un loco que se abre en dos

膚色　身份　性格　樣貌

Color de piel, identidad, carácter, apariencia

思想　意志　業力　基因

Pensamientos, voluntad, karma, genéticos

萬物緣盡　成住崩壞　空再著色

Todo en torno termina, se mantiene, se destruye, el vacío vuelve a colorearse

問為何像　牛郎織女　思念旦夕（呆望四壁）

Pregunto por qué, como el nereido y el tejedor, extrañando día y noche (mirando las paredes en silencio)

看宇宙　多虛構

Mirando el universo, qué ficticio todo

一出生　已劇透

Desde que nací, ya está todo revelado

舉骰子　送上帝手　Woo

Saco los dados, los entrego en manos de Dios, Woo

貪生　貪了新　不記得厭舊

Codicia por la vida, busca lo nuevo, olvidando lo viejo

蒼生　肚餓時　張口

Los seres comunes, cuando tienen hambre, abren la boca

心一顆　花一朵

Una sola mente, una sola flor

跌入　世間亂流

Caer en las turbulencias del mundo

不必唱經　不要唸咒

No hace falta cantar sutras, ni recitar hechizos

花生　瘋與癲　觀眾都接受

Maní, locura y manía, todos los espectadores aceptan

他生　領萬人　出走

Su otra vida, guiando a mil personas, huyendo

山一崩　水一分

Una montaña se desploma, el agua se divide

這十誡　哪　個　守

¿Cuál de estas diez reglas se cumple?

元神　歸返他　正身

El alma vuelve a sí, se restaura en su forma correcta

狂人　突然合手擱筆　方知悔恨

El loco, de repente dejó la pluma y se juntó las manos, solo así entiende el arrepentimiento

浮雲　望斜陽蒸發著　前身

Las nubes flotan, la puesta de sol evapora la forma pasada

靈魂　斷言餘生軀殼　不可

El espíritu, prediciendo lo que queda de vida en el cascarón, no puede

再　度　狂　入　心

Otra vez, vuelvo a ser un loco en mi corazón

貪生　終於會　貪夠

Finalmente, la vida busca y busca, hasta cansarse

蒼生　種萬年　傷口

Los comunes, plantando heridas por millones de años

因果因　果因果

Causa y efecto, causa y efecto

永沒有出口

Nunca hay salida

日記罰抄　每天萬遍《大悲咒》

Diario de penitencia, recitando diez mil veces el Gran Compassion Mantra

花生　想觀眾　也參透

El maní, queriendo entender a la multitud, también comprende

他生　化腐為　不朽

Su otra vida, transformando la corrupción en inmortalidad

閂一窗　開一章

Cerrando una ventana, abriendo un capítulo

誌下半生　狂　盡　退　守

En la segunda mitad de esta vida, el loco se retira del avance y se defiende

修身　安穩　美滿　事業

Cultivar el carácter, estar en paz, en armonía, lograr éxito

娶妻　生子　購置　物業

Casarse, tener hijos, comprar propiedades

一家　幾口　引發　共業

Una familia, unos pocos, generando karma compartido

終於　再次　陷入　狂

Finalmente, vuelvo a caer en la locura

重点词汇

词汇	含义
狂人 /kwǎŋ rə̌n/ B2	noun - loco, maniaco
音樂 /yīn yuè/ A1	noun - música
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz, alegre
衝擊 /chōng jī/ B2	verb - impactar, golpear noun - impacto, choque
血管 /xuè guǎn/ B1	noun - vaso sanguíneo
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo, cosmos
貪生 /tān shēng/ B2	verb - ser codicioso por la vida, aferrarse a la vida
蒼生 /cāng shēng/ C1	noun - gente común, las masas
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - disfrutar
瘋 /fēng/ B1	adjective - loco, demente
觀眾 /guān zhòng/ A2	noun - audiencia, espectadores
夢遊 /mèng yóu/ B2	verb - sonámbulo
記錄 /jì lù/ A2	verb - registrar, documentar noun - registro, documentación
思想 /sī xiǎng/ B1	noun - pensamiento, ideología
靈魂 /líng hún/ B1	noun - alma, espíritu
悔恨 /huǐ hèn/ C1	verb - arrepentirse, lamentar amargamente
事業 /shì yè/ B1	noun - carrera, empresa

重点语法结构

• 貪生 貪了新 不記得厭舊

  ➔ Uso del complemento de resultado "了" (le) para indicar la finalización de una acción.

  ➔ El "了" indica que la acción "貪了新" (ser codicioso por lo nuevo) se ha completado o experimentado.

• 舉骰子 送上帝手 Woo

  ➔ Uso del verbo "送" (enviar/regalar) para indicar ofrecer o entregar, normalmente junto con el objeto y el destinatario.

  ➔ El "送" significa "enviar" o "regalar", indicando una acción dirigida hacia un destinatario u objeto.

• 終於再次 陷入 狂

  ➔ Uso del adverbio "終於" (finalmente) para indicar la culminación de una acción tras un proceso.

  ➔ "終於" indica que la acción de "陷入狂" (caer en la locura) finalmente ocurrió tras un proceso.

• 修身 安穩 美滿 事業

  ➔ Uso de estructura paralela con verbos o sustantivos para enumerar cualidades o metas.

  ➔ La frase ofrece una lista de cualidades o metas usando estructura paralela, indicando un enfoque equilibrado y completo.

• 因果因 果因果 永沒有出口

  ➔ La repetición de las frases "因果因" y "果因果" enfatiza la naturaleza cíclica del karma y la causalidad.

  ➔ Las frases repetidas resaltan la idea de que el karma y la causalidad forman un ciclo interminable sin salida.

• 花生 想觀眾 也參透

  ➔ Uso del verbo "想" (pensar) seguido del objeto directo para indicar la acción de contemplar o entender.

  ➔ El "想" expresa la acción de contemplar o entender, sugiriendo que los espectadores comienzan a captar un significado más profundo.