Kurenai

• 作者: X Japan
• 专辑: The Last Live

歌词:

[English]

[中文]

I couldn't look back, you'd gone away from me

我无法回头，你已离我远去

I felt my heart ache, I was afraid of following you

心在痛，我害怕跟随你

When I had looked at the shadows on the wall

当我望向墙上的影子

I started running into the night to find the truth in me

我开始奔向夜晚，寻找心中的真相

...

...

嵐吹くこの街がお前を抱く

这座城市被风暴吹拂，拥抱着你

吹き抜ける風にさえ目を閉じる

甚至闭上眼睛感受那穿越的风

お前は走りだす何かに追われるよう

你像被某种追赶着，开始奔跑

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

我看不见你，就在眼前

...

...

人波に消えて行く記憶の吐息

记忆的呼吸随人潮消逝

愛のない一人舞台もう耐えきれない

没有爱的舞台，我再也忍受不了

All of you in my memory is still shining in my heart

你们都还在我心中闪耀

すれ違う心は溢れる涙に濡れ

错过的心，泪水忍不住流出

...

...

紅に染まったこの俺を

我这被血染红的身躯

慰める奴はもういない

已没有人来抚慰

もう二度と届かないこの思い

再也无法传达的思念

閉ざされた愛に向かい 叫びつづける

向那被封闭的爱呐喊不止

...

...

お前は走りだす何かに追われるよう

你像被某种追赶着，开始奔跑

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

我看不见你，就在眼前

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

已没有人能安慰我这血染的身躯

もう二度と届かないこの思い

再也无法传达的思念

閉ざされた愛に向かい

向那被封闭的爱呐喊不止

叫びつづける

不停地呐喊

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

已没有人能安慰我这血染的身躯

Oh, Crying in deep red

哦，在深红中哭泣

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
look /lʊk/ A2	verb - 注视某物
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 中心
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 影子
run /rʌn/ A2	verb - 跑
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
truth /truːθ/ B2	noun - 真相
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
tears /tɪərz/ B1	noun - 眼泪
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb - 哭泣
red /rɛd/ A2	adjective - 红色

语法:

• I couldn't look back, you'd gone away from me

  ➔ 过去完成时 (you'd gone)

  ➔ 过去完成时 "you'd gone" 的使用表明一个动作在过去另一个动作之前完成（说话者无法回头）。它强调了事件的顺序。

• 嵐吹くこの街がお前を抱く

  ➔ 定语从句 (嵐吹く)

  ➔ 短语 "嵐吹く" (arashi fuku) 修饰 "この街" (kono machi)。 这是一个定语从句，字面意思是 “暴风雨吹袭的城市” 或 “暴风雨吹袭的城市”。

• 吹き抜ける風にさえ目を閉じる

  ➔ 助词 'さえ' (甚至)

  ➔ 助词 “さえ” (sae) 意思是 “甚至”。 它强调了主体甚至对吹过的风都闭上了眼睛，暗示了一种极度情绪困扰或保护的状态。

• 人波に消えて行く記憶の吐息

  ➔ 动词结合 (消えて行く)

  ➔ "消えて行く" (kiete yuku) 意思是 “正在消退”。 “行く” 部分被添加到动词中以表示一个过程或一个持续的动作。 它正在消退并且继续消退。

• 紅に染まったこの俺を

  ➔ 被动语态 (染まった)

  ➔ "染まった" (somatta) 是动词 "染める" (someru, 染色) 的被动形式。 在这里，它的意思是 “染色的” 或 “沾染的”。 说话者受到影响。

• 慰める奴はもういない

  ➔ 名词性子句（慰める奴）

  ➔ "慰める奴" (nagusameru yatsu) 的意思是 “安慰的人”。 “慰める” (nagusameru) 是动词 “安慰”，而 “奴” (yatsu) 是一个贬义词，意思是 “人” 或 “家伙”。 整个从句充当描述缺失名词的形容词。

• もう二度と届かないこの思い

  ➔ 否定副词 + 可能动词 (届かない)

  ➔ "届かない" (todokanai) 是 “届く” (todoku, 到达) 的否定潜在形式。 意思是 “无法到达”。 结合 “もう二度と” (mou nidoto, 再也不)，它强调了这种感觉不可能传达给目标接受者。