La Excepción

• 作者: Gustavo Cerati
• 专辑: Ahí Vamos

歌词:

[Español]

[中文]

Quiero ser

我想成为

Lo que te hace más feliz

让你最快乐的那个人

A mí me gusta verte así

我喜欢看到你这样

Como el fin de este viaje

就像这旅程的终点

Préndeme

点燃我

Sácate (¡uh!)

摘掉（嘿！）

Llévame

带我去

A un lugar con parlantes

有喇叭的地方

Y que nos vuele la sonoridad

让声音把我们炸飞

Por el aire

在空气中

Un espacio para celebrar

一个庆祝的空间

Sé que esto es grande

我知道这是伟大的

...

...

...

...

Este amor es

这份爱是

La mejor cara del poder

权力最好的面孔

Y estás cansada de poner

而你厌倦了总是在挑刺

El dedo en la llaga

把手指戳到伤口

Este tiempo llegó para ahogar

这时间来让野兽窒息

A la bestia

一切都陷入停滞

Todo acaba bloqueado

在这疯狂中

Entre tanta histeria

今天我们破例

Hoy hagamos la excepción

突破规则

De romper las reglas

如此饥渴而无满足

Tanto hambre sin satisfacción

满足

Satisfacción

今天我们破例

Hoy hagamos la excepción

拉紧绳索

De estirar la cuerda

让坚持比燃烧更久

Y que durar sea mejor que arder

比燃烧更好

Mejor que arder

更好，比燃烧

Nena, llévame a un lugar

宝贝，带我去

Con parlantes

有喇叭的地方

Vas a ver

你会看到

...

...

Mecanismos de ilusión

幻觉的机械

Todo el mundo, nena

每个人，宝贝

Es impostor

都是骗子

Hoy hagamos la excepción

今天我们破例

De romper las reglas

突破规则

Tanto hambre sin satisfacción

如此饥渴而无满足

Satisfacción

满足

Hoy hagamos la excepción

今天我们破例

De estirar la cuerda

拉紧绳索

Y que durar sea

让坚持比燃烧更久

Mejor que arder

比燃烧更好

Mejor que arder, oh

比燃烧更好，哦

...

...

Uh-uh-uh, uh-uh

呜呜呜，呜呜

Uh-uh-uh

呜呜呜

Uh-uh-uh, uh-uh

呜呜呜，呜呜

Ya rompí las reglas

我已经打破规则了

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 快乐的
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
lugar /luˈɣar/ A1	noun - 地方
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 空气
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 力量
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - 疲倦的
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
bestia /ˈbes.tja/ B1	noun - 野兽
histeria /isˈte.ɾja/ B2	noun - 歇斯底里
excepción /ek.seɣˈsjon/ B2	noun - 例外
reglas /ˈre.ɣlas/ A2	noun - 规则
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - 饥饿
satisfacción /sa.tis.fakˈθjon/ B1	noun - 满意
mecanismos /me.ka.nisˈmos/ B2	noun - 机制
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 幻想
impostor /im.posˈtoɾ/ B2	noun - 冒名顶替者
arder /aɾˈðeɾ/ B1	verb - 燃烧
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - 持续

语法:

• Quiero ser

  ➔ 'querer'的现在时 + 不定式

  ➔ 'Quiero'是动词'querer'的现在时第一人称单数形式，表示愿望。

• Lo que te hace más feliz

  ➔ 关系代词'que' + 动词'hacer' + 比较级'más feliz'

  ➔ 'Lo que'引导一个关系从句，描述“让某人快乐的事”。

• Sé que esto es grande

  ➔ 'Sé'是动词'saber'的现在时，用于副句中。

  ➔ 'Sé'是动词'saber'的现在时第一人称单数，用于表达确定性。

• Y que nos vuele la sonoridad

  ➔ 'volar'的虚拟语气，用于表达愿望或可能性。

  ➔ 'vuele'是动词'volar'的虚拟式，用于表达愿望或邀请。

• Hoy hagamos la excepción

  ➔ 'hacer'的虚拟式，第一人称复数，用于提出建议或命令。

  ➔ 'Hagamos'是动词'hacer'的虚拟式，第一人称复数，用于建议或特殊情况。

• Tanto hambre sin satisfacción

  ➔ 名词短语 'tanto hambre'（如此饥饿） + 介词 'sin' + 名词 'satisfacción'

  ➔ 'tanto hambre'表示“如此饥饿”，'sin satisfacción'表示“没有满足”，共同描述未被满足的渴望。

• Y que durar sea mejor que arder

  ➔ 'durar'的虚拟式 + 比较级'melhor que' + 不定式'arder'

  ➔ 'durar'使用虚拟式，表达愿望或理想，与'better than arder'（比燃烧更好）进行对比。