La Excepción – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gustavo Cerati
• アルバム: Ahí Vamos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quiero ser

なりたい

Lo que te hace más feliz

あなたをもっと幸せにするもの

A mí me gusta verte así

私はあなたがそうしているのを見るのが好き

Como el fin de este viaje

この旅の終わりのように

Préndeme

私をつないで

Sácate (¡uh!)

脱いで（うぅ！）

Llévame

連れて行って

A un lugar con parlantes

スピーカーのある場所へ

Y que nos vuele la sonoridad

そして音が私たちを飛ばすように

Por el aire

空中で

Un espacio para celebrar

祝うためのスペース

Sé que esto es grande

これが大きいことはわかっている

...

...

...

...

Este amor es

この愛は

La mejor cara del poder

力の最も良い顔

Y estás cansada de poner

そしてあなたは疲れている

El dedo en la llaga

傷に指を突っ込むことに

Este tiempo llegó para ahogar

この時が来て、窒息させるために

A la bestia

獣を

Todo acaba bloqueado

すべてがブロックされて終わる

Entre tanta histeria

こんなに多くのヒステリーの中で

Hoy hagamos la excepción

今日は例外を作ろう

De romper las reglas

ルールを破るために

Tanto hambre sin satisfacción

満たされないほどの飢え

Satisfacción

満足

Hoy hagamos la excepción

今日は例外を作ろう

De estirar la cuerda

ロープを引き延ばすために

Y que durar sea mejor que arder

そして持続することが燃えるよりも良いように

Mejor que arder

燃えるよりも良い

Nena, llévame a un lugar

ねえ、私を連れて行って

Con parlantes

スピーカーのある場所へ

Vas a ver

あなたは見るでしょう

...

...

Mecanismos de ilusión

幻想のメカニズム

Todo el mundo, nena

みんな、ねえ

Es impostor

偽物だ

Hoy hagamos la excepción

今日は例外を作ろう

De romper las reglas

ルールを破るために

Tanto hambre sin satisfacción

満たされないほどの飢え

Satisfacción

満足

Hoy hagamos la excepción

今日は例外を作ろう

De estirar la cuerda

ロープを引き延ばすために

Y que durar sea

そして持続することが

Mejor que arder

燃えるよりも良い

Mejor que arder, oh

燃えるよりも良い、ああ

...

...

Uh-uh-uh, uh-uh

うーうーうー、うーうー

Uh-uh-uh

うーうーうー

Uh-uh-uh, uh-uh

うーうーうー、うーうー

Ya rompí las reglas

もうルールを破った

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
lugar /luˈɣar/ A1	noun - 場所
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 空気
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 力
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - 疲れた
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
bestia /ˈbes.tja/ B1	noun - 獣
histeria /isˈte.ɾja/ B2	noun - ヒステリー
excepción /ek.seɣˈsjon/ B2	noun - 例外
reglas /ˈre.ɣlas/ A2	noun - 規則
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - 飢え
satisfacción /sa.tis.fakˈθjon/ B1	noun - 満足
mecanismos /me.ka.nisˈmos/ B2	noun - メカニズム
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 幻想
impostor /im.posˈtoɾ/ B2	noun - 詐欺師
arder /aɾˈðeɾ/ B1	verb - 燃える
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - 続く

主要な文法構造

• Quiero ser

  ➔ 'querer'の現在形 + 不定詞

  ➔ 'Quiero'は動詞'querer'の現在形の一人称単数で、願望を表す。

• Lo que te hace más feliz

  ➔ 関係代名詞'que' + 動詞'hacer' + 最上級'más feliz'

  ➔ 'Lo que'は、誰かを幸せにするものを説明する関係節を導く。

• Sé que esto es grande

  ➔ 'Sé'は動詞'saber'の現在形で、従属節とともに使われる。

  ➔ 'Sé'は動詞'saber'の現在形の一人称単数で、確信を表す節を導く。

• Y que nos vuele la sonoridad

  ➔ 'volar'の接続法を用いて、願望や可能性を表す。

  ➔ 'vuele'は動詞'volar'の接続法現在形で、願望や提案を表す。

• Hoy hagamos la excepción

  ➔ 'hacer'の接続法を用いて、提案や命令を表す第一人称複数形。

  ➔ 'Hagamos'は動詞'hacer'の接続法現在形で、提案や例外を示すために使われる。

• Tanto hambre sin satisfacción

  ➔ 'tanto hambre'（とても空腹） + 前置詞 'sin' + 名詞 'satisfacción'からなる名詞句

  ➔ 'tanto hambre'は「とても空腹」を意味し、'sin satisfacción'は「満足できない」を意味し、不満足な欲求を表す。

• Y que durar sea mejor que arder

  ➔ 'durar'の接続法 + 比較級'mejor que' + 不定詞'arder'

  ➔ 'durar'は接続法で、願望や理想を表し、'mejor que'とともに持続する方が燃えるより良いと比較。