La mia estate con te

• 作者: FRED BONGUSTO

歌词:

[Italiano]

[Português]

Io vorrei mandarti al diavolo

Eu queria te mandar pro inferno

Con i miei problemi inutili

Com os meus problemas inúteis

Che son qui nell'anticamera della mente

Que estão aqui na antessala da mente

Fanno ostacoli al mio quieto sopravvivere

Atrapalham a minha calma sobrevivência

Dammi il tempo per decidere

Me dê tempo para decidir

Se conviene aver le braccia tue

Se vale a pena ter os teus braços

La tua faccia, contro il petto mio

O teu rosto, contra o meu peito

E da solo camminare io

E eu caminhar sozinho

Fare come non ci fossi tu

Fazer como se você não existisse

E gettarmi qualche amore via

E jogar algum amor fora

Fare finta di fregarmene

Fingir que não me importo

Come se

Como se

Questa estate con te

Este verão com você

La mia estate con te

O meu verão com você

Non contasse più

Não contasse mais

Non bastasse più

Não bastasse mais

Non tornasse più

Não voltasse mais

Come se

Como se

La mia estate con te

O meu verão com você

La mia vita con te

A minha vida com você

No, non fosse mai

Não, nunca tivesse

Esistita mai

Existido jamais

E vissuta mai

E vivido jamais

Quelle corse in automobile

Aquelas corridas de carro

Per sentieri impraticabili

Por caminhos impraticáveis

Le risate incontenibili

As risadas incontroláveis

E i silenzi interminabili

E os silêncios intermináveis

Mi rendevano più libero

Me deixavam mais livre

Come quando sotto gli alberi

Como quando debaixo das árvores

Scendevamo a far l'amore, noi

Descíamos para fazer amor, nós

E i sensi s'accendevano

E os sentidos se acendiam

E i pensieri si spegnevano

E os pensamentos se apagavam

Tutte cose

Todas coisas

Che ho provato, io

Que eu provei, eu

Non posso rinnegarle, io

Não posso negá-las, eu

Non cercare

Não tente

Di convincermi

Me convencer

Come se

Como se

Questa estate con te

Este verão com você

La mia vita con te

A minha vida com você

Non contasse più

Não contasse mais

No, non fosse mai

Não, nunca tivesse

Esistita mai

Existido jamais

E vissuta mai

E vivido jamais

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mandarti /manˈdarti/ B1	verb - enviar-te
problemi /proˈblemi/ A2	noun - problemas
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
tempo /ˈtempo/ A2	noun - tempo
braccia /ˈbrattʃa/ B1	noun - braços
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - rosto
petto /ˈpetto/ B1	noun - peito
camminare /kammiˈnare/ A2	verb - caminhar
amore /aˈmore/ A2	noun - amor
vita /ˈvita/ A2	noun - vida
cose /ˈkoze/ B1	noun - coisas
corse /ˈkorze/ B2	noun - corridas
risate /riˈzate/ B1	noun - risadas
silenzi /siˈlɛntsi/ B2	noun - silêncios
libero /ˈlibero/ B2	adjective - livre

语法:

• Io vorrei mandarti al diavolo

  ➔ Condicional (Vorrei + infinitivo)

  ➔ "Vorrei" é a forma condicional de "volere" (querer). Usar "vorrei + infinitivo" expressa um desejo ou um pedido educado.

• Che son qui nell'anticamera della mente

  ➔ Pronome relativo 'che' como sujeito.

  ➔ "Che" refere-se a "problemi inutili" e atua como sujeito do verbo "son".

• Dammi il tempo per decidere

  ➔ Imperativo com pronome de objeto indireto ('mi')

  ➔ "Dammi" é a forma imperativa de "dare" (dar) com o pronome de objeto indireto "mi" (a mim) anexado. Significa "dê-me".

• Se conviene aver le braccia tue

  ➔ Verbo impessoal 'conviene' + infinitivo

  ➔ "Conviene" significa "é conveniente" ou "é aconselhável". Os verbos impessoais não têm um sujeito específico. O infinitivo "aver" (ter) segue.

• Fare come non ci fossi tu

  ➔ Subjuntivo imperfeito em uma oração condicional irreal.

  ➔ A frase usa o "imperfetto congiuntivo" ("fossi") para expressar uma situação hipotética que é contrária à realidade. A oração principal (implícita aqui como "Fare") está no condicional.

• E gettarmi qualche amore via

  ➔ Verbo reflexivo ('gettarmi') + frase adverbial ('via')

  ➔ "Gettarmi" é a forma reflexiva de "gettare" (jogar), significando "me jogar". "Via" é uma frase adverbial que significa "fora". Juntos, "gettarmi ... via" sugere descartar algo.

• Come se Questa estate con te La mia estate con te Non contasse più

  ➔ Oração hipotética introduzida por "come se" (como se) + subjuntivo (imperfetto congiuntivo implícito), repetição do substantivo.

  ➔ "Come se" introduz uma situação hipotética ou uma comparação que não é real. O subjuntivo implícito mostra que a declaração é contrária à realidade. A repetição de "estate con te" enfatiza o verão específico.

• Mi rendevano più libero

  ➔ Pretérito imperfeito (rendevano) expressando uma ação habitual no passado.

  ➔ O pretérito imperfeito "rendevano" indica que as ações (corse in automobile, le risate, i silenzi) aconteceram repetidamente ou continuamente durante um período de tempo no passado.