La Vida Sigue Igual – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Julio Iglesias
• 专辑: Yo Canto

歌词与翻译

[中文]

有些人出生，有些人将死

有些人欢笑，有些人哭泣

无河流的水，没海的河

悲伤与荣耀，战争与和平

总有理由去生活

理由去奋斗

总有值得去受苦的人

还有值得去爱的

最后

作品留存，人们离去

其他人会继续它们

生活依然如故

真心的朋友不多

有多少人在你成功时赞美你

如果你失败了，你会明白

好人留下，其他人离去

总有理由去生活

理由去奋斗

总有值得去受苦的人

还有值得去爱的

最后

作品留存，人们离去

其他人会继续它们

生活依然如故

最后

作品留存，人们离去

其他人会继续它们

生活依然如故

...

[西班牙语]

Unos que nacen, otros morirán

Unos que ríen, otros llorarán

Aguas sin cauce, ríos sin mar

Penas y glorias, guerras y paz

Siempre hay porqué vivir

Porqué luchar

Siempre hay por quién sufrir

Y a quién amar

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Pocos amigos que son de verdad

Cuántos te alagan si triunfando estás

Y si fracasas, bien comprenderás

Los buenos quedan, los demás se van

Siempre hay porqué vivir

Porqué luchar

Siempre hay por quién sufrir

Y a quién amar

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

重点语法结构

• Unos que nacen, otros morirán

  ➔ 现在时和将来时的使用。

  ➔ 短语 "Unos que nacen" 使用现在时来描述当前的动作，而 "otros morirán" 使用将来时来指示将要发生的事情。

• Siempre hay porqué vivir

  ➔ 使用非人称表达。

  ➔ 短语 "Siempre hay" 是一种非人称表达，表示总是有理由活着。

• Las obras quedan, las gentes se van

  ➔ 使用现在时表示一般真理。

  ➔ 短语 "Las obras quedan" 使用现在时来表达关于行为持久性的普遍真理。

• Cuántos te alagan si triunfando estás

  ➔ 使用条件句。

  ➔ 短语 "si triunfando estás" 是一个条件句，表示依赖于成功的情况。

• Y si fracasas, bien comprenderás

  ➔ 在条件句中使用将来时。

  ➔ 短语 "bien comprenderás" 使用将来时来指示如果条件满足将会发生的事情。

• La vida sigue igual

  ➔ 使用简单现在时来陈述事实。

  ➔ 短语 "La vida sigue igual" 使用简单现在时来陈述关于生活的事实。