Le déserteur

• 作者: Boris Vian

歌词:

[Français]

[日本語]

Le déserteur

脱藩者

Monsieur le Président

大統領閣下

Je vous fais une lettre

手紙を書きます

Que vous lirez peut-être

あなたが読むかもしれない

Si vous avez le temps

もし時間があれば

Je viens de recevoir

私は受け取ったばかりです

Mes papiers militaires

軍の書類を

Pour partir à la guerre

戦争に行くための

Avant mercredi soir

水曜日の夜までに

Monsieur le Président

大統領閣下

Je ne veux pas la faire

私はそれをしたくない

Je ne suis pas sur terre

私は地上にいるわけではない

Pour tuer des pauvres gens

貧しい人々を殺すために

C'est pas pour vous fâcher

あなたを怒らせるためではない

Il faut que je vous dise

言わなければならないことがあります

Ma décision est prise

私の決断は固まった

Je m'en vais déserter

私は脱藩します

Depuis que je suis né

生まれてからずっと

J'ai vu mourir mon père

父が死ぬのを見ました

J'ai vu partir mes frères

兄たちが去るのを見ました

Et pleurer mes enfants

そして子供たちが泣くのを

Ma mère a tant souffert

母はとても苦しんだ

Qu'elle est dedans sa tombe

彼女は墓の中にいる

Et se moque des bombes

そして爆弾を嘲笑う

Et se moque des vers

そして虫を嘲笑う

Quand j'étais prisonnier

囚人だったとき

On m'a volé ma femme

妻を奪われました

On m'a volé mon âme

魂を奪われました

Et tout mon cher passé

そして大切な過去を

Demain de bon matin

明日の朝早く

Je fermerai ma porte

私は扉を閉めます

Au nez des années mortes

死んだ年の鼻の前で

J'irai sur les chemins

私は道を行きます

Je mendierai ma vie

私は生活を乞います

Sur les routes de France

フランスの道で

De Bretagne en Provence

ブルターニュからプロヴァンスまで

Et je dirai aux gens

そして人々に言います

Refusez d'obéir

従うことを拒否してください

Refusez de la faire

それをすることを拒否してください

N'allez pas à la guerre

戦争に行かないでください

Refusez de partir

出発することを拒否してください

S'il faut donner son sang

血を捧げる必要があるなら

Allez donner le vôtre

あなたの血を捧げてください

Vous êtes bon apôtre

あなたは良い使徒です

Monsieur le Président

大統領閣下

Si vous me poursuivez

もし私を追いかけるなら

Prévenez vos gendarmes

あなたの警官に知らせてください

Que je n'aurai pas d'armes

私は武器を持っていない

Et qu'ils pourront tirer

そして彼らは撃つことができる

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
déserteur /dezɛʁtœʁ/ B1	noun - 兵役逃れ者
président /pʁezidɑ̃/ A2	noun - 大統領、会長
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
père /pɛʁ/ A2	noun - 父
faim /fɛ̃/ B1	noun - 空腹
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
route /ʁut/ A1	noun - 道路
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争
famille /fa.mij/ A2	noun - 家族
obéir /ɔ.bɛ̃ʁ/ B2	verb - 従う
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 与える
arme /aʁm/ B2	noun - 武器
tirer /tiʁe/ B2	verb - 撃つ

语法:

• Monsieur le Président, je vous fais une lettre.

  ➔ 現在の行動を表す現在形。

  ➔ 「私はあなたに手紙を書いています」というフレーズは、現在行われている行動を示しています。

• Je ne veux pas la faire.

  ➔ 「ne... pas」を使った否定。

  ➔ 「私はしたくない」というフレーズは、フランス語で動詞を否定する方法を示しています。

• Ma décision est prise.

  ➔ 受動態の構文。

  ➔ 「決定が下された」というフレーズは、誰かによって決定がなされたことを示しています。

• Je mendierai ma vie.

  ➔ 将来の行動を表す未来形。

  ➔ 「私は物乞いをするだろう」というフレーズは、将来行われる行動を示しています。

• Refusez d'obéir.

  ➔ 命令を与えるための命令形。

  ➔ 「拒否しなさい」というフレーズは、聞き手に向けた命令です。

• Vous êtes bon apôtre.

  ➔ 状態を説明するための現在形。

  ➔ 「あなたは」というフレーズは、主語の現在の状態を示しています。

• Si vous me poursuivez.

  ➔ 「si」を使った条件文。

  ➔ 「もしあなたが私を追いかけるなら」というフレーズは、次の行動の条件を設定します。