Blues Has Got Me

• 作者: Pete Gage
• 专辑: Left Over #Blues

歌词:

[English]

[中文]

Blues has got me

布鲁斯缠上了我

and I have to make a brand new start

我必须重新开始

The Blues has got me

布鲁斯缠上了我

and I have to make a brand new start

我必须重新开始

Nothing I can to to please you, babe

宝贝，我做什么都无法让你满意

So I guess we have to part

我想我们只能分道扬镳

You were the one

你曾是我的唯一

Told me your love was true

告诉我你的爱是真挚的

You were the one, baby

宝贝，你曾是我的唯一

Told me your love was true

告诉我你的爱是真挚的

But you left me for another man

但你为了另一个男人离开了我

and what am I gonna do

我该怎么办

So many times

无数次

I've asked you to come home

我恳求你回家

So many times...

无数次...

I've asked you to come home

我恳求你回家

But I've finally realized

但我终于意识到

That you're really gone

你真的离开了

Blues has got me

布鲁斯缠上了我

Blues has got a hold on me

布鲁斯紧紧抓住我

Blues has got me

布鲁斯缠上了我

Blues has got a hold on me

布鲁斯紧紧抓住我

Only one thing I ask you

我只求你一件事

Don't forget me, please

请不要忘记我

这首歌中的词汇:

词汇	含义
blues /bluːz/ B1	noun - 蓝调（一种缓慢、悲伤的音乐） noun - 忧郁
start /stɑːrt/ A1	noun - 开始 verb - 开始
please /pliːz/ A2	verb - 使高兴
part /pɑːrt/ B1	verb - 分离 noun - 部分
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
true /truː/ A2	adjective - 真实的
left /left/ A1	verb - 离开(leave的过去式)
man /mæn/ A1	noun - 男人
times /taɪmz/ A1	noun - 次
home /hoʊm/ A1	noun - 家
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 走了，不在了
hold /hoʊld/ B1	verb - 拿着 noun - 握住
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记

语法:

• Blues has got me

  ➔ 现在完成时 (have/has + 过去分词)

  ➔ 使用现在完成时表示过去开始并持续到现在的情况。 在这里，“Blues”被拟人化为影响当前说话者的主体。

• I have to make a brand new start

  ➔ 情态动词 'have to' (义务)

  ➔ 'have to' 表达强烈的义务或必要性。 说话者因情况而感到不得不重新开始。

• Nothing I can to to please you, babe

  ➔ 省略 'that' 的关系从句

  ➔ 完整的句子可能是 'Nothing THAT I can do to please you, babe'。 在非正式的口语/歌曲中，'that' 通常会被省略。

• So I guess we have to part

  ➔ 情态动词 'have to' (必要性), 动词 'guess' (不确定性)

  ➔ 'Have to' 表明一种不可避免的必要性。 'Guess' 传达了一种听天由命的语气； 说话者并不完全确定，但似乎不可避免。

• You were the one

  ➔ 系动词 'be' 的一般过去时 (身份/描述)

  ➔ 简单过去时用于识别过去的人。 'The one' 是一个更具体的名词短语的替代。

• Told me your love was true

  ➔ 一般过去时 (转述过去的言语)

  ➔ 一般过去时用于报告过去所说的话。 动词“told”引入间接引语。

• and what am I gonna do

  ➔ 用 'gonna' 表达将来 (非正式), 疑问句结构

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的缩写形式，用于非正式的将来时。 倒装语序用于构成疑问句。

• So many times I've asked you to come home

  ➔ 现在完成时 (经历), 'so many times' + 过去的动作, 间接引语

  ➔ 现在完成时显示过去重复的动作或经历。 结构“[时间表达] + I've”强调频率。 “Asked you to come home”报告了请求。

• That you're really gone

  ➔ 带有 'that' 从句的主语补语

  ➔ 整个从句“that you're really gone”充当主语补语，描述主语“it”（隐含：实现）。