Lemon Tang – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Hearts2Hearts
• 专辑: Lemon Tang

歌词与翻译

[中文]

让你眨眼间心动

如此酸甜刺激

Icy icy 想点燃你的心

你装作很酷 说喜欢一个人

Like Unbothered

Don’t fade don’t fade

But you DM me

“因为对你很好奇”

我想呼唤你 Baby

其实你心里也明白

在这个炽热的季节里

Like it, like it, baby

我们一直寻找的

Come together

大声说出来

从现在起 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 如果将我融合进来？

Can’t deny us

战胜一切，夏日的心跳

Lemon lemon lemon sour

在一起会变得更甜

感觉太棒了

My lemon tang

我们又靠近了一些

大概只有几厘米的距离

喝完的玻璃杯

像尴尬的冰块一样

Ooh, 但渐渐变得甜了起来

像破碎的星星糖那样氛围感十足

意外的味道也很不错

只要我们觉得 OK

Calling you baby

坚固而闪耀的 Tang

因为是这样的你，所以我喜欢

Like it, like it, baby

轻盈融化的瞬间

Come together

再一次告诉我

从现在起 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 如果将我融合进来？

Can’t deny us

战胜一切，夏日的心跳

Lemon lemon lemon sour

在一起会变得更甜

感觉太棒了

My lemon tang

你独有的 Cold eyes,

cold eyes (That’s right)

一起看过的 Sunrise, sunrise

我们在互相了解

彼此渐渐融合

We are lemonade

已经完美无需多言

云朵散去之后

灿烂的阳光

在阳光下汗流浃背

那种味道 那种 Punch

从现在起 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 如果将我融合进来？

Can’t deny us

战胜一切，夏日的心跳

Lemon lemon lemon sour

在一起会变得更甜

Sweet and sour

你和我，你和我 (Oh yeah)

从现在起 Lemon ta-ta-tang

(Know you like it)

But like 如果将我融合进来？

(Can’t deny us)

战胜一切，夏日的心跳

Lemon lemon lemon sour (Oh)

在一起会变得更甜 (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(You got it)

感觉太棒了

넌 My lemon tang

[韩语]

한 눈 깜짝 감게 해

그 시고 짜릿한

Icy icy 네 맘 터트리고 싶어

넌 쿨한 척 혼자가 좋대

Like Unbothered

Don’t fade don’t fade

But you DM me

"네가 궁금해서"

널 부를래 Baby

사실은 너도 알잖아

뜨거운 계절 속에

Like it, like it, baby

우리가 찾고 있던 건

Come together

더 크게 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

좀 더 가까워졌지

몇 센티미터쯤

다 마신 유리잔

어색한 얼음처럼

Ooh, but 점점 달아져요

부서진 별사탕 그 무드

예상 밖의 맛도 좋죠

우리만 OK면

Calling you baby

단단한, 반짝이는 Tang

그런 너라서 좋아

Like it, like it, baby

사뿐히 녹아든 순간

Come together

한번 더 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

너만의 Cold eyes,

cold eyes (That’s right)

함께 본 Sunrise, sunrise

우린 알아가

서로 섞여가

We are lemonade

더할 게 없어

구름 걷히더니

쨍한 햇볕

그 아래 땀 흘린

그 맛 그 Punch

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

Sweet and sour

너와 나, 너와 나 (Oh yeah)

지금부터 Lemon ta-ta-tang

(Know you like it)

But like 날 섞는다면?

(Can’t deny us)

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour (Oh)

같이라면 더 달아 (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(You got it)

너무 좋잖아

넌 My lemon tang

重点词汇

词汇	含义
깜짝 kkamjjak Level 2	adverb/noun - 吃惊地
시고 sigo Level 1	adjective - 酸
짜릿한 jjarithan Level 3	adjective - 刺激的
터트리고 teoteurigo Level 2	verb - 引爆; 戳破
궁금해서 gunggeumhaeseo Level 1	adjective - 好奇
계절 gyejeol Level 1	noun - 季节
섞는다면 seongneundamyeon Level 2	verb - 混合
이겨 igyeo Level 1	verb - 赢; 克服
유리잔 yurijan Level 1	noun - 玻璃杯
어색한 eosaekhan Level 2	adjective - 尴尬
별사탕 byeolsatang Level 3	noun - 星星糖
단단한 dandanhan Level 2	adjective - 坚硬
사뿐히 sappunhi Level 3	adverb - 轻盈地
녹아든 nogadeun Level 2	verb - 融化
구름 gureum Level 1	noun - 云
햇볕 haetbyeot Level 2	noun - 阳光

重点语法结构

• 한 눈 깜짝 감게 해

  ➔ 使役形式 (-게 하다)

  ➔ 使用 "-게 해" 表示使某人做某动作或导致某种状态（闭眼）。

• Icy icy 네 맘 터트리고 싶어

  ➔ 希望表达 (-고 싶다)

  ➔ 在动词词干后加上 "-고 싶어"，表达说话者想要“引爆”（敞开）某人心扉的愿望。

• 사실은 너도 알잖아

  ➔ 确认语尾 (-잖아)

  ➔ 语尾 "-잖아" 用于说话者假设听者已知晓所提及的事实时。

• 우리가 찾고 있던 건

  ➔ 进行时 (-고 있다) + 定语 (-던)

  ➔ 结合 "-고 있던" 来描述过去“我们一直在寻找”的东西。

• But like 날 섞는다면?

  ➔ 条件句 (-는다면)

  ➔ 使用 "-는다면" 提出假设情况：“如果你把我（和你）混合的话。”

• 어색한 얼음처럼

  ➔ 比较助词 (-처럼)

  ➔ 助词 "-처럼" 译为“像……一样”，此处用于将感觉比作“尴尬的冰”。

• 점점 달아져요

  ➔ 状态变化 (-아/어지다)

  ➔ 在 "달다"（甜）后加上 "-아/어지다"，表示“变得更甜”的变化。

• 우리만 OK면

  ➔ 条件 (-면)

  ➔ 用于表达条件：“只要我们觉得没问题的话。”