little monster – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ILLIT
• 专辑: bomb

歌词与翻译

[英语]

[中文]

뭔가 좀 이상해, I don't know what it is

有点不对劲，我不知道那是什么

내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이

我心里的几百个细胞也不停地休息不了

쉿, 뭔가 우릴 쫓아오고 있어 들리니?

嘘，有东西在追我们，你听到了吗？

그냥 둘 순 없는걸

不能就这么放过

We're creating a monster

我们在制造一个怪物

거대해 못된 stress 커다란 그릇에 마구 넣어

变得越来越大，糟糕的压力，把它们毫不留情地倒进大碗里

Let's eat all the monsters

来吧，吃掉所有的怪物

전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득

全部吞下去，马上解决，满满一口

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know anymore

我不想知道，我再也不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

한입에 다 먹어 버릴 거야

一口全部吃掉

달콤쌉싸름 처음 맛본 괴물의 맛

那第一次品尝到的怪物的味道，又甜又苦

이 슬픔들은 찐득해 달라붙어 막

这些悲伤黏糊糊地粘在心里

자 유인해 오는 길목에 덫을 놓고, let's count

在引诱我们的路口设下陷阱，来数数

쉿, 지금이야 잡아 꽉

嘘，现在就是抓住它的时刻，紧紧地抓住

We're creating a monster

我们在制造一个怪物

포획해 못된 stress 커다란 그릇에 마구 섞어

把它们捕获，糟糕的压力，乱扔在大碗里

Let's eat all the monsters

来吧，吃掉所有的怪物

전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득

全部吞下去，马上解决，满满一口

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know anymore

我不想知道，我再也不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

한입에 다 먹어 버릴 거야

一口全部吃掉

뭔가 좀 이상해, I don't know what it is

有点不对劲，我不知道那是什么

내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이

我心里的几百个细胞也不停地折磨着我，绝不原谅

자꾸만 괴롭혀 절대 용서 못 해

我绝不会放手

가만두지 않겠어

我不会就这样算了

We're creating a monster

我们在制造一个怪物

꿀꺽 삼킬수록 불안은 사라져 녹아내려

咽下它，焦虑逐渐消失，融化掉

Let's eat all the monsters

来吧，吃掉所有的怪物

잔뜩 배부르게 먹고 나면 곧 지나갈 거야

吃得饱饱的，很快就会过去

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know anymore

我不想知道，我再也不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

I don't wanna know, I don't wanna know

我不想知道，我不想知道

한입에 다 먹어 버릴 거야

一口全部吃掉

...

...

重点词汇

词汇	含义
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 怪物 (guàiwù). noun - (比喻) 非常庞大、丑陋或可怕的人或事物；被认为是可怕或邪恶的东西。
create /kriˈeɪt/ B1	verb - 创造 (chuàngzào), 建立 (jiànlì).
eat /iːt/ A1	verb - 吃 (chī). verb - (比喻) 消耗或摧毁某物。
know /nəʊ/ A1	verb - 知道 (zhīdào), 了解 (liǎojiě).
want /wɒnt/ A1	verb - 想要 (xiǎngyào), 希望 (xīwàng).
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小的 (xiǎode), 少的 (shǎode).

重点语法结构

• 내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이

  ➔ V-ㄹ 틈 없이 (没有 V 的空闲/机会)

  ➔ 这种语法结构表示一个动作持续不断地发生，没有任何中断。"틈" 意为“缝隙”或“机会”，"없이" 意为“没有”。因此，"쉴 틈 없이" 字面意思是“没有休息的空隙/机会”。

• 쉿, 뭔가 우릴 쫓아오고 있어 들리니?

  ➔ V-고 있다 (现在进行时) + 들리다 (被动语态 / 可听见)

  ➔ "V-고 있다" 表示正在进行的动作（现在进行时）。"쫓아오고 있어" 意为“正在追赶/跟踪”。"들리다" 是 "듣다"（听）的被动形式，意为“被听到”或“可听见”。它通常用于声音“传入耳中”而不是主动去听的情况。"들리니?" 询问“听得见吗？”

• 그냥 둘 순 없는걸

  ➔ V-ㄹ 수 없다 (不能/无法 V) 搭配 N은/는 (主语助词) 和 걸 (非正式感叹)

  ➔ "V-ㄹ 수 없다" 表示能力不足或不可能。当它与主语助词 "은/는" (此处为 "ㄹ 순") 结合时，强调了这种不可能或说话者坚定认为某事不能或不应被做。"둘 순 없다" 意为“不能就这么算了/不能就这样放着”。"걸" 是一种非正式的结尾，用于表达轻微的惊讶、醒悟或肯定。

• 전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득

  ➔ V-ㄹ래 (说话者的意图/意愿，非正式)

  ➔ 词尾 "-(으)ㄹ래" 用于在非正式场合表达说话者的意图或意愿。它常用于自言自语、做出坚定决定，或非正式地询问他人意图（例如：“뭐 할래?” – “你要做什么？”）。在这里，"해치울래" 意为“我要把它解决掉/消灭掉”。

• 달콤쌉싸름 처음 맛본 괴물의 맛

  ➔ V-(으)ㄴ (动词过去时修饰名词的形态)

  ➔ 词尾 "-(으)ㄴ" 附加在形容词词干或动词的过去时词干后，用于修饰其后的名词。它表示由动词描述的动作发生在过去，现在用于修饰该名词。"맛본 괴물의 맛" 意为“尝过的怪物的味道”（首次尝到）。

• 이 슬픔들은 찐득해 달라붙어 막

  ➔ A-아/어 (连接形容词或动词，表示顺序/原因/条件)

  ➔ 词尾 "A-아/어" 连接两个从句，常表示动作的顺序、因果关系，或一种描述性状态导致另一个动作。在这里，"찐득해 달라붙어" 意为“黏糊糊地粘附”或“因为黏所以粘附”。它描述了悲伤粘附的方式。

• 자 유인해 오는 길목에 덫을 놓고, let's count

  ➔ V-아/어 오다 (复合动词，表示边做边来或持续至今的动作)

  ➔ 复合动词 "V-아/어 오다" 有几种含义：1) 边做某个动作边来（例如：“걸어오다” - 走过来）；2) 某个动作一直持续到现在（例如：“해 오다” - 一直在做）；3) 把某物引向说话者。在这里，"유인해 오다" 意为“引诱（某物）过来”或“引诱并带过来”。

• 꿀꺽 삼킬수록 불안은 사라져 녹아내려

  ➔ V-ㄹ수록 (越 V 越...)

  ➔ 这种语法结构 "V-(으)ㄹ수록" 用于表达随着第一个动词所描述的动作或状态的增加或持续，第二个动词所描述的动作或状态也随之按比例变化。"삼킬수록" 意为“越吞噬”。

• 자꾸만 괴롭혀 절대 용서 못 해

  ➔ V-지 못하다 / 못 V하다 (不能 V / 未能 V)

  ➔ 这表示无法或未能执行某个动作。"못하다" 可以直接附加在动词词干后作为 "못 V하다"（缩写形式），也可以在动词的 "지" 形式后作为 "V-지 못하다"。两者都表示“不能”或“未能”。"용서 못 해" 是 "용서하지 못해" 的非正式口语缩写形式，意为“无法原谅”。